 | Henry Tarver - 1884 - 172 pages
...chevaux entravés autour des tentes selon l'usage des Orientaux ; il reconnut sa voix, et ne pouvant résister au: désir d'aller parler encore une fois...Turcs ! tu seras emprisonné sous les voûtes d'un khan avec les chevaux d'un Aga ou d'un Pacha ; les femmes et les enfants ne t'apporteront plus le lait... | |
 | Alphonse de Lamartine - 1887 - 512 pages
...chevaux entravés autour des lentes, selon l'usage des Orientaux; il reconnut sa voix, et, ne pouvant résister au désir d'aller parler encore une fois...et parvint jusqu'à son coursier. « Pauvre « ami, 11ii dit-il, que feras-tu parmi les Turcs? tu seras empri« sonné sous les voûtes d'un kan avec les... | |
 | Victor Kastner - 1889 - 312 pages
...chevaux entravés autour des tentes, selon l'usage des Orientaux ; il reconnut sa voix, et ne pouvant résister au désir d'aller parler encore une fois...Turcs? tu seras emprisonné sous les voûtes d'un khan avec les chevaux d'un aga ou d'un pacha ; les femmes et les enfants ne t'apporteront plus le lait... | |
 | Victor Kastner - France - 1894 - 296 pages
...chevaux entravés autour des tentes, selon l'usage des Orientaux ; il reconnut sa voix, et ne pouvant résister au désir d'aller parler encore une fois...Turcs ? tu seras emprisonné sous les voûtes d'un khan avec les chevaux d'un aga ou d'un pacha ; les femmes et les enfants ne t'apporteront plus le lait... | |
 | Louis Charles Syms - French language - 1896 - 316 pages
...là nuit, tenu éveillé par la douleur de sa blessure, il entendit hennir son cheval. Se traînant péniblement sur la terre, à l'aide de ses mains et de ses genoux, il parvint, sans être vu de personne, jusqu'à son coursier. " Pauvre ami, lui dit-il, que feras-tu... | |
 | Louis Charles Syms - French language - 1896 - 340 pages
...péniblement sur la terre, à l'aide de ses mains et de ses genoux, il parvint, sans être vu de personne, jusqu'à son coursier. " Pauvre ami, lui dit-il, que feras-tu parmi les Turcs ? On t'emprisonnera avec les autres chevaux du pacha ; les femmes et les enfants ne t'apporteront plus... | |
 | Otto Boerner - 1900 - 272 pages
...chevaux entravés autour des tentes, selon l'usage des Orientaux; il reconnut8 sa voix, et ne pouvant9 résister au désir d'aller parler encore une fois...terre à l'aide de ses mains et de ses genoux, et parvint10 jusqu'à son coursier. ,,Pauvre ami," lui dit-il, ,,que feras u-tu parmi les Turcs? Tu seras... | |
 | Otto Boerner - 1902 - 366 pages
...chevaux entravés autour des tentes, selon l'usage des Orientaux; il reconnut3 sa voix, et ne pouvant4 résister au désir d'aller parler encore une fois...péniblement sur la terre à l'aide de ses mains et de ses 10 genoux, et parvint5 jusqu'à son coursier. I «Pauvre ami, lui dit-il, que ferase-tu parmi les Tures?... | |
 | Romeo Lovera - 1904 - 214 pages
...chevaux entravés autour des tentes, selon l' usage des Orientaux ; il reconnut1 sa voix, et ne pouvant5 résister au désir d'aller parler encore une fois...sa vie, il se traîna péniblement sur la terre à 1' aide de ses mains et de ses genoux, et parvint" jusqu'à son coursier. ,, Pauvre ami," lui dit-il,... | |
 | Émile Paul Toutey - 1907 - 424 pages
...chevaux entravés autour des tentes, selon l'usage des Orientaux ; il reconnut sa voix, et, ne pouvant résister au désir d'aller parler encore une fois...ami, lui dit-il, que feras-tu parmi les Turcs? tu ne courras plus libre dans le désert comme le vent d'Égypte; tu ne fendras plus du poitrail l'eau... | |
| |
... cuir, et était étendu près de la tente où couchaient les Turcs. Pendant la nuit, tenu éveillé par la douleur de sa blessure, il entendit hennir son cheval parmi les autres chevaux entravés autour des tentes, selon l'usage des Orientaux; il... 
