 | François Moysant - 1803 - 438 pages
...envie. Ni loups ni renards n'épioient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se fuyoient ; Plus d'amour, partant plus de joie. Le lion tint conseil,...du céleste courroux ; Peut-être il obtiendra la guérisou commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels accidens On fait de pareils dévoûmens, Ne... | |
 | G. Jouard - 1806 - 372 pages
...représentans et les ministres des Dieux; si on s'en rapporte à sa fable des animaux malades de la peste : « Le Lion tint conseil et dit : Mes chers amis, • * Je crois que le ciel a permis v Pour nos pechés cette infortune : » Que le plus coupable de nous » Se sacrifie aux traits du céleste... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 208 pages
...vie ; Nul mets n'excitait leur envie; Ni loups ni renards n'épiaient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se fuyaient; Plus d'amour, partant...tint conseil , et dit : Mes chers amis , Je crois que lj ciel a permis Pour nos péchés cette infortune : Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits... | |
 | Jean de La Fontaine - 1809 - 266 pages
...sén çnas muriz ; Is bromovan \ 7 . j, ..„. Sé tréynovan , .v. , , • .., • • i.ï ;i/. : Les tourterelles se fuyaient ; ., • Plus d'amour,...nous ' Se sacrifie aux traits du céleste courroux ; !' î! . Peut-être il obtiendra la guérison commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels accidens... | |
 | Jean de La Fontaine - 1813 - 436 pages
...amis, Les tourterelles se fuyoient ; Pour nos péchés cette infortune : Je crois que le ciel a permis Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits...commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents Ou fait de pareils dévoûments. L'état de notre conscience. Pour moi, satisfaisant mes appétits... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - Translating and interpreting - 1813 - 466 pages
...tourterelles se fuyoient ; Plus d'amour, partant plus de joye. Le Lion tint conseil, et dit, Mes rhcrs amis. Je crois que le ciel a permis Pour nos péchés...le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du celeste courroux ; Peutêtre il obtiendra la guérison commune. L'histoire nous apprend qu'en de tels... | |
 | Jean de La Fontaine - Fables, French - 1814 - 348 pages
...envie ; Ni loups ni renards n'épioient La douce et l'innocente proie ; Les tourterelles se fuyoient : Plus d'amour , partant plus de joie. Le lion tint...apprend qu'en de tels accidents On fait de pareils dévoûments. Ne nous flattons donc point ; voyons sans indulgence L'état de notre conscience. Pour... | |
 | Parnassus - 1816 - 282 pages
...: Nul mets n'excitait leur envie, Ni loups, ni renards n'épiaient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se fuyaient, Plus d'amour, partant...conseil, et dit, mes chers amis, Je crois que le ciel à permis Pour nos péchés cette infortune. Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 pages
...La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se ftiyoient ; Plus d'amour, partant plus de ioie. Le lion tint conseil , et dit : Mes chers amis , Je crois que le ciel a permis Pour nos pêches cette infortune : Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 pages
...vie; Nul mets n'excitait leur envie ; Ni loups ni renards n'épiaient La douce et l'innocente proie ; Les tourterelles se fuyaient : Plus d'amour, partant...Le lion tint conseil (*) et dit : Mes chers amis, (1) Guillaume Gueroult, le premier livre des Emblèmes, Lyon, 1540, in-8», Fable du Lion, du Loup,... | |
| |
Plus d'amour, partant plus de joie. Le lion tint conseil et dit : Mes chers amis, Je crois que le ciel a permis Pour nos péchés cette infortune : Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux ; Peut-être il obtiendra la guérison... 
