dan eche liue, and do de euele habbed idon,... V. V. 25. 29-30. he sculen in to dan eche fiere. 8.47. Se de is of Gode, he harked bledeliche Godes V. V. 47. 22-23. wordes. 12.31. Nu scal de alder of ðis woreld ut bien gedriuen. V. V. III. 5-6. 14. 23. Se de luued me, he wile lokin mine wordes, and min fader him wile luuizen, and to him we willed cumen, ... and mid him willed makien wunienge. cf. 25-26. 20.29. Eadi bieð ða menn de on me belieuen, and V. V. 25.9-10. næure me ne seizen! V. V. 91. 20-22. 12.19. 13.9. 14. 17. ROMANS. Læt me wreken, [d]om is min! V. V. 105. 30-31. See Matthew 19. 19. Godes riche nis naht mete and drench, ac is rihtwisnesses, and sibsumnesse, and blisse in de hali gaste. V. V. 89. 7-8. 1 CORINTHIANS. 3.11. Ne mai no mann leigen oder grundwall þanne dat de is ileid, þat is, Iesu Crist. V. V. 93. 30-31. 3. 17. Godes temple is hali, and dat ze bieð geu seluen.... Se de bifeld Godes temple.... Godd him scal forl[i]esen. V. V. 93. 23-26. 3. 18. if zeure ani... is ihealden for wis on dare woreld, becume sott, and swa he mai bien wis. V. V. 67. 16-17. 6. 10. Da werzinde menn naure on heuenriche wunizen ne muzen. V. V. 13.5-7. De michele drinkeres soðliche naure, heuene riche ne sculen bruken. 11.31. Zif we ... demen us seluen,. næure mo eft bien idemd. ... naure V. V. 139. 2-3. ne sculen we V. V. 105. 22-25. 2 CORINTHIANS. 11.2. Ich gew habbe bewedded ane were clane maiden, þat is, to Criste. V. V. 131. 24-25. GALATIANS. 4. 11. Ic am ofdrad... dat ic habbe al forloren min V. V. 27. 21-22. zeswink on zeu. 5. 14. See Matthew 19. 19. 5. 17. De flæsch,. hit gitsið azean de goste, and de ... gost azean de flæsche. PHILIPPIANS. 2.8. Was hersum . . . anon to de deade. V. V. 97. 23-24. V. V. 7. 32. Hersum was his fader anon to de deade. V. V. 51. 8-9. Hersum... anon to de deade. 3. 19. Of here wombe hie makied here V. V. 109. 9. V. V. 119. 6-7. Godd. V. V. 137.31. 3.21. He wile pane lichame of ure e[a]dmodnesse in to michele brihtnesse wanden. COLOSSIANS. V. V. 31. 11-12. 3.17. All dat ze habbed to donne, an Godes name dop hit. V. V. 27. 30-31. 1 THESSALONIANS. 4.3-4. Dis is iwis Godes wille... þat hie ben hali,... and þat zie wið[h]ealden gew fram galnesse, and dat zie healden cunnen gewer fatt of gewer likame... mid michele clannesse. 5.2. Zure ænde-dai . . . cumð... al swa TITUS. V.V. 135. 17-22. þief be nihte. V. V. 19. 16-17. 2. 11-13. Godes grace... hine sceawede alle mannen, and he us tahte dat we scolden forsaken ða (unwraste ileaue of haden-dome and) alle woreldliches lustes, and madliche libben and rihtliche, and arfastliche, anbidende da eadi hope and dane tocyme of dare michele blisse of Criste[s]. V.V. 31. 5-11. HEBREWS. 10.30. See Romans 12. 19. Luuieð sibsumnesse and halidom, . . . wið-uten hire ne scal naure mann isien Godd. 2. 17. Ileaue wið-uten werkes, hie is dead. 4.6. V. V. 29. 24-25. cf. 25 b-26. Godd wiðstant alle modi mannen. V. V. 5. 10-II. 5.8. Bieð imeðfull and wakied. . . for dan gewer wiðerwine gað abuten alche manne [w]ham he mihte forswolezen.... Alswa de lyon de gað abuten, swa deo deuel abuten zew. V. V. 139. 16-20. 2 PETER. 3.10. See I Thessalonians 5.2. 1 JOHN. 2.15. Se de luued dese woreld, des fader luue, Godalmihtines, nis naht an him. V. V. 41. 7-8. 3.21. if ure hierte... us ne undernemeð naht ne ne wreiho, (hwat so we beseced at Gode, he us wile sone teipin). V. V. 141. 13-14. 4. 16. Se de wuned on karite, he wuned on Gode, and Godd on him. V. V. 37. 12-13. EARLY ENGLISH PRAYERS.1 MATTHEW. 6.9-13. Ure fadir þat art2 in hevene, Halged be þi name. Samin cume þi kingdom, pi wille in herpe als in hevene be don, Gyve it hus þi hilke dai, And ure misdedis pu forgyve hus, Als we forgyve þam þat misdon hus, Bot frels us fra alle ivele pinge. Amen. Rel. Ant. 22. LUKE. 11.2-4. See Matthew 6.9-13. 1 Written as prose. 2 Ed. hart. 6.9-13. PATER NOSTER. MATTHEW. Fader ure datt art in hevene blisse, pin hali wil it be... don In hevene and in erde all so.... Ure bred of iche dai And forgive us ure sinne Als we don ure wiðerwinnes; LUKE. 11.2-4. See Matthew 6.9-13. Amen. Rel. Ant. I. 235. 1 Ed. ooc. |