Translations [of poems, in various languages] by lord Lyttelton and W.E. Gladstone1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 10
Page 46
... heard the voice of her to whom , Coming thro ' heaven , like a light that grows Larger and clearer , with one mind the gods Rise up for reverence . She to Paris made Proffer of royal power , ample rule Unquestion'd , overflowing revenue ...
... heard the voice of her to whom , Coming thro ' heaven , like a light that grows Larger and clearer , with one mind the gods Rise up for reverence . She to Paris made Proffer of royal power , ample rule Unquestion'd , overflowing revenue ...
Page 50
... " Here she ceased ; And Paris pondered , and I cried , ' O Paris , Give it to Pallas ! ' but he heard me not , Or hearing would not hear me , woe is me ! Venturi impavidum securus temporis ævum . ' " Ida meam 50 TENNYSON .
... " Here she ceased ; And Paris pondered , and I cried , ' O Paris , Give it to Pallas ! ' but he heard me not , Or hearing would not hear me , woe is me ! Venturi impavidum securus temporis ævum . ' " Ida meam 50 TENNYSON .
Page 76
... μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο · Τῇ δεκάτῃ δ ̓ ἀγορήνδε καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς · Τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος " Ηρη Κήδετο γὰρ Δαναῶν , ὅτι ῥα θνήσκοντας ὁρᾶτο . He prayed : great Phoebus heard the prayer . Then 76 HOMER .
... μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο · Τῇ δεκάτῃ δ ̓ ἀγορήνδε καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς · Τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος " Ηρη Κήδετο γὰρ Δαναῶν , ὅτι ῥα θνήσκοντας ὁρᾶτο . He prayed : great Phoebus heard the prayer . Then 76 HOMER .
Page 77
He prayed : great Phoebus heard the prayer . Then from Olympian tops in wrath Apollo took his downward path . Well closed and fit his quiver hung ; And , as like Night he swept along , The darts upon his shoulders rang , The silver bow ...
He prayed : great Phoebus heard the prayer . Then from Olympian tops in wrath Apollo took his downward path . Well closed and fit his quiver hung ; And , as like Night he swept along , The darts upon his shoulders rang , The silver bow ...
Page 79
... heard ; So mute they marched , thou could'st not ken , They were a mass of speaking men ; And as they strode , in martial might , Their flickering arms shot back the light . Τρῶες δ ̓ , ὡς τ ̓ ὄτες πολυπάμονος ἀνδρὸς ἐν αὐλῇ TRANSLATION ...
... heard ; So mute they marched , thou could'st not ken , They were a mass of speaking men ; And as they strode , in martial might , Their flickering arms shot back the light . Τρῶες δ ̓ , ὡς τ ̓ ὄτες πολυπάμονος ἀνδρὸς ἐν αὐλῇ TRANSLATION ...