Translations [of poems, in various languages] by lord Lyttelton and W.E. Gladstone1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 10
Page 2
... head ; Strict Age and sour Severity , With their grave saws in slumber lie . We that are of purer fire Imitate the starry quire , Who in their nightly watchful spheres Lead in swift round the months and years . ̓ΑΣΤΗΡ , ποιμέσι καιρὸς ...
... head ; Strict Age and sour Severity , With their grave saws in slumber lie . We that are of purer fire Imitate the starry quire , Who in their nightly watchful spheres Lead in swift round the months and years . ̓ΑΣΤΗΡ , ποιμέσι καιρὸς ...
Page 64
... The grim Earl's gift : but ever at a breath She linger'd , looking like a summer moon Half - dipt in cloud : anon she shook her head , And shower'd the rippled ringlets to her knee : " Nugæ adeo : mera verba ! ” refert : 64 TENNYSON .
... The grim Earl's gift : but ever at a breath She linger'd , looking like a summer moon Half - dipt in cloud : anon she shook her head , And shower'd the rippled ringlets to her knee : " Nugæ adeo : mera verba ! ” refert : 64 TENNYSON .
Page 66
... heads upon the spout Had cunning eyes to see : the barking cur Made her cheek flame : her palfrey's footfall shot ... head , And dropt before him . So the Pow'rs , who wait Excussit : trepida exutum deponit amictum : Perque columnarum ...
... heads upon the spout Had cunning eyes to see : the barking cur Made her cheek flame : her palfrey's footfall shot ... head , And dropt before him . So the Pow'rs , who wait Excussit : trepida exutum deponit amictum : Perque columnarum ...
Page 81
... , The sister and the mate of Mars ; Strife that , a pigmy at her birth , By gathering rumour fed , Soon plants her feet upon the earth And in the heaven her head . G The Threat of Achilles . IL . IX . 357–365 TRANSLATION . 81.
... , The sister and the mate of Mars ; Strife that , a pigmy at her birth , By gathering rumour fed , Soon plants her feet upon the earth And in the heaven her head . G The Threat of Achilles . IL . IX . 357–365 TRANSLATION . 81.
Page 92
... πνοιῇ Ζεφύροιο θέοιμεν , Ηνπερ ἐλαφροτάτην φάσ ̓ ἔμμεναι · ἀλλά σοι αὐτῷ Μόρσιμόν ἐστι , θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι . Ὣς ἄρα φωνήσαντος Εριννύες ἔσχεθον αὐδήν . HANGING low his auburn head , Sweeping with his mane 92 HOMER .
... πνοιῇ Ζεφύροιο θέοιμεν , Ηνπερ ἐλαφροτάτην φάσ ̓ ἔμμεναι · ἀλλά σοι αὐτῷ Μόρσιμόν ἐστι , θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι . Ὣς ἄρα φωνήσαντος Εριννύες ἔσχεθον αὐδήν . HANGING low his auburn head , Sweeping with his mane 92 HOMER .