Translations [of poems, in various languages] by lord Lyttelton and W.E. Gladstone1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 14
Page 3
... τε , βοά θ ̓ ἁ μεσονύκτιος , οἰνοπλάνητόν τ ̓ ὄρχημ ̓ ἄπονον · πλέκετ ̓ ἐν ῥοδίῳ πλέγματι χαίταν χρίσμασιν ὑγρὰν , ὑγρὰν Βρομίῳ · νῦν γε τὸ Σεμνὸν κατακοιμᾶται , τό τε Νουθεσίας ὄμμα περίσσοφρον ἀπαράμυθον δ ' εὕδει Γῆρας , χὰ Σωφροσύνα ...
... τε , βοά θ ̓ ἁ μεσονύκτιος , οἰνοπλάνητόν τ ̓ ὄρχημ ̓ ἄπονον · πλέκετ ̓ ἐν ῥοδίῳ πλέγματι χαίταν χρίσμασιν ὑγρὰν , ὑγρὰν Βρομίῳ · νῦν γε τὸ Σεμνὸν κατακοιμᾶται , τό τε Νουθεσίας ὄμμα περίσσοφρον ἀπαράμυθον δ ' εὕδει Γῆρας , χὰ Σωφροσύνα ...
Page 5
... τε χείλη , Δρυάδες , κομψὰν κόσμον ἔχουσαι βαλλίδα , τερπνοῖς παίγνι ̓ ἄγουσιν κώμοις ἱλαραί · νὺξ δέ μοι ὕπνῳ τὶ σὺ κοινωνεῖς ; νὺξ μέγ ̓ ἀμείνω τέρψιν παρέχει Κύπρις ἐγερθεῖσ ̓ υἱὸν ἐγείρει · σπεύδετε δ ̓ · ἡμὶν ἐς ὄργια καιρός μόνον ...
... τε χείλη , Δρυάδες , κομψὰν κόσμον ἔχουσαι βαλλίδα , τερπνοῖς παίγνι ̓ ἄγουσιν κώμοις ἱλαραί · νὺξ δέ μοι ὕπνῳ τὶ σὺ κοινωνεῖς ; νὺξ μέγ ̓ ἀμείνω τέρψιν παρέχει Κύπρις ἐγερθεῖσ ̓ υἱὸν ἐγείρει · σπεύδετε δ ̓ · ἡμὶν ἐς ὄργια καιρός μόνον ...
Page 11
... τε καὶ μέλαιναν αἱμάξεις χεροῖν . ἔπειτα πλεκτὰς δεῖ σ ̓ ἀποθρίσαι τρίχας , ὥσπερ κεράτων ὀμμάτων τ ̓ ἔχει μέσας . τρέπεσθε δ ' ὄψιν πᾶς ἀνὴρ ἀφ ̓ ἡλίου . λέγ ̓ εἰ πέπρακται ταῦτα ; Πᾶν καλῶς ἔχει . ἄλλ ' αἵματ ' ἐγχεῖν αἵμασίν τε ...
... τε καὶ μέλαιναν αἱμάξεις χεροῖν . ἔπειτα πλεκτὰς δεῖ σ ̓ ἀποθρίσαι τρίχας , ὥσπερ κεράτων ὀμμάτων τ ̓ ἔχει μέσας . τρέπεσθε δ ' ὄψιν πᾶς ἀνὴρ ἀφ ̓ ἡλίου . λέγ ̓ εἰ πέπρακται ταῦτα ; Πᾶν καλῶς ἔχει . ἄλλ ' αἵματ ' ἐγχεῖν αἵμασίν τε ...
Page 13
... τε καὶ λῆγεν καὶ στάζεν ἀμοιβαδὶς ὕδωρ . ῥείθρων ἔβρυε γῆ · πρηνὴς τὰ μὲν ἠΰτε καπνὸς , ἠὲ λίνου ποτ ̓ ἄωτος , ἄνωθεν λεπτότατα ψῆ τῶν δ ̓ ἄπο , μαρμαρυγὰς μεταμειβομένην τε δι ̓ ἀχλὺν , κωφὸν παφλάζοντα , κατέκλυζ ̓ οἴδματ ̓ ἄβυσσον ...
... τε καὶ λῆγεν καὶ στάζεν ἀμοιβαδὶς ὕδωρ . ῥείθρων ἔβρυε γῆ · πρηνὴς τὰ μὲν ἠΰτε καπνὸς , ἠὲ λίνου ποτ ̓ ἄωτος , ἄνωθεν λεπτότατα ψῆ τῶν δ ̓ ἄπο , μαρμαρυγὰς μεταμειβομένην τε δι ̓ ἀχλὺν , κωφὸν παφλάζοντα , κατέκλυζ ̓ οἴδματ ̓ ἄβυσσον ...
Page 15
... τε περιστεφέες ῥαδίνων τε κυπείρων φάσμ ̓ ἀστεμφὲς ἀεί · περὶ δὲ στειρὴν κατὰ κῦμα , ὠχρὸν ἰδεῖν , φλόγεόν τε μελάγχρωτες παρὰ φέγγος , ἠγερέθοντ ' , ἀγανοῖσι κατηφέες ὀφθαλμοῖσι , Λωτοφάγοι . τοὶ δὴ κλῶνας φέρον ἀνθεμόεντας ...
... τε περιστεφέες ῥαδίνων τε κυπείρων φάσμ ̓ ἀστεμφὲς ἀεί · περὶ δὲ στειρὴν κατὰ κῦμα , ὠχρὸν ἰδεῖν , φλόγεόν τε μελάγχρωτες παρὰ φέγγος , ἠγερέθοντ ' , ἀγανοῖσι κατηφέες ὀφθαλμοῖσι , Λωτοφάγοι . τοὶ δὴ κλῶνας φέρον ἀνθεμόεντας ...