Translations [of poems, in various languages] by lord Lyttelton and W.E. Gladstone1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 12
Page 13
... μὲν ἠΰτε καπνὸς , ἠὲ λίνου ποτ ̓ ἄωτος , ἄνωθεν λεπτότατα ψῆ τῶν δ ̓ ἄπο , μαρμαρυγὰς μεταμειβομένην τε δι ̓ ἀχλὺν , κωφὸν παφλάζοντα , κατέκλυζ ̓ οἴδματ ̓ ἄβυσσον . 1 Od . IX . 336 . 2 Brunck . ad Soph . Trach . 678 . 3 Il . XIV . 16 ...
... μὲν ἠΰτε καπνὸς , ἠὲ λίνου ποτ ̓ ἄωτος , ἄνωθεν λεπτότατα ψῆ τῶν δ ̓ ἄπο , μαρμαρυγὰς μεταμειβομένην τε δι ̓ ἀχλὺν , κωφὸν παφλάζοντα , κατέκλυζ ̓ οἴδματ ̓ ἄβυσσον . 1 Od . IX . 336 . 2 Brunck . ad Soph . Trach . 678 . 3 Il . XIV . 16 ...
Page 23
... μεν , νῦν σποδὸν ἐξίτηλον χαλκέλατον ἄγγος ἔνδον χώμασι τυμβοχόοις εἴργει , φαντασίαις πάλιν προσαυδάν στρ . ἀντιστρ . 2 ἁδύ τι κουριδίων ἐνθυμεῖσθαι ὑμεναίων · στρ . φίλαι χερῶν περιπτυχαὶ , καὶ δακρύων μνάμα · τὰ δὲ πανταχοῦ ἠλλοίωται ...
... μεν , νῦν σποδὸν ἐξίτηλον χαλκέλατον ἄγγος ἔνδον χώμασι τυμβοχόοις εἴργει , φαντασίαις πάλιν προσαυδάν στρ . ἀντιστρ . 2 ἁδύ τι κουριδίων ἐνθυμεῖσθαι ὑμεναίων · στρ . φίλαι χερῶν περιπτυχαὶ , καὶ δακρύων μνάμα · τὰ δὲ πανταχοῦ ἠλλοίωται ...
Page 30
... , surely , slumber is more sweet than toil , the shore Than labour in mid - ocean , wind and wave and oar : Oh rest ye , brother - mariners , we will not wander more . 1 θανατωθέντες δ ' οἱ μὲν ἐν Αίδου , τοιάδε 30 TENNYSON .
... , surely , slumber is more sweet than toil , the shore Than labour in mid - ocean , wind and wave and oar : Oh rest ye , brother - mariners , we will not wander more . 1 θανατωθέντες δ ' οἱ μὲν ἐν Αίδου , τοιάδε 30 TENNYSON .
Page 31
1 θανατωθέντες δ ' οἱ μὲν ἐν Αίδου , τοιάδε φάμα θρυλεῖ ψιθυρὰ , διακναιόμενοι πῆμ ̓ ἀθλεύουσ ̓ , οἱ δ ̓ ἐνὶ βάσσαις Ηλυσιαῖσιν , καμάτων ἐσαεὶ γυῖα λυθέντες , κατά τ ̓ ἀσφοδέλου δέμνι ̓ ἄλυποι διάγουσιν . ἔστ ' ἀναπαύλας , ἔστ ̓ ἐπὶ ...
1 θανατωθέντες δ ' οἱ μὲν ἐν Αίδου , τοιάδε φάμα θρυλεῖ ψιθυρὰ , διακναιόμενοι πῆμ ̓ ἀθλεύουσ ̓ , οἱ δ ̓ ἐνὶ βάσσαις Ηλυσιαῖσιν , καμάτων ἐσαεὶ γυῖα λυθέντες , κατά τ ̓ ἀσφοδέλου δέμνι ̓ ἄλυποι διάγουσιν . ἔστ ' ἀναπαύλας , ἔστ ̓ ἐπὶ ...
Page 74
... μὲν Ἀπόλλων Αρτέμιδι ξὺν , χαίρετε δ ̓ ὑμεῖς πᾶσαι · ἐμεῖο δὲ καὶ μετόπισθεν μνήσασθ ' , ὁππότε κέν τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων ἐνθάδ ' ἀνείρηται ξεῖνος ταλαπείριος ἐλθών · ὦ κοῦραι , τίς δ ̓ ἔμμιν ἀνὴρ ἥδιστος ἀοιδῶν ἐνθάδε πωλεῖται , καὶ ...
... μὲν Ἀπόλλων Αρτέμιδι ξὺν , χαίρετε δ ̓ ὑμεῖς πᾶσαι · ἐμεῖο δὲ καὶ μετόπισθεν μνήσασθ ' , ὁππότε κέν τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων ἐνθάδ ' ἀνείρηται ξεῖνος ταλαπείριος ἐλθών · ὦ κοῦραι , τίς δ ̓ ἔμμιν ἀνὴρ ἥδιστος ἀοιδῶν ἐνθάδε πωλεῖται , καὶ ...