Translations [of poems, in various languages] by lord Lyttelton and W.E. Gladstone1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 9
Page 5
... κατὰ δὲ ξούθους ἁλὸς αἰγιαλοὺς σκιρτᾷ λάλιον μορμολύκειον , ῥαδινά τ ̓ ἔμπουσα χορεύει . παρὰ μειδώντων νάματα κρουνῶν ἄκρα τε χείλη , Δρυάδες , κομψὰν κόσμον ἔχουσαι βαλλίδα , τερπνοῖς παίγνι ̓ ἄγουσιν κώμοις ἱλαραί · νὺξ δέ μοι ὕπνῳ ...
... κατὰ δὲ ξούθους ἁλὸς αἰγιαλοὺς σκιρτᾷ λάλιον μορμολύκειον , ῥαδινά τ ̓ ἔμπουσα χορεύει . παρὰ μειδώντων νάματα κρουνῶν ἄκρα τε χείλη , Δρυάδες , κομψὰν κόσμον ἔχουσαι βαλλίδα , τερπνοῖς παίγνι ̓ ἄγουσιν κώμοις ἱλαραί · νὺξ δέ μοι ὕπνῳ ...
Page 15
... κατὰ κῦμα , ὠχρὸν ἰδεῖν , φλόγεόν τε μελάγχρωτες παρὰ φέγγος , ἠγερέθοντ ' , ἀγανοῖσι κατηφέες ὀφθαλμοῖσι , Λωτοφάγοι . τοὶ δὴ κλῶνας φέρον ἀνθεμόεντας , καρποφόρον γάνος ἄῤῥητον , καὶ δῶκαν ἑκάστῳ · οἱ δ ̓ ἐπάσαντ ̓ , ἀμέτρητον ὑπεὶρ ...
... κατὰ κῦμα , ὠχρὸν ἰδεῖν , φλόγεόν τε μελάγχρωτες παρὰ φέγγος , ἠγερέθοντ ' , ἀγανοῖσι κατηφέες ὀφθαλμοῖσι , Λωτοφάγοι . τοὶ δὴ κλῶνας φέρον ἀνθεμόεντας , καρποφόρον γάνος ἄῤῥητον , καὶ δῶκαν ἑκάστῳ · οἱ δ ̓ ἐπάσαντ ̓ , ἀμέτρητον ὑπεὶρ ...
Page 19
... δ ̓ αὖτε σελάνα τρέφεν ἔρσᾳ · ἀντ . τέλος δ ̓ ἀλλόχροον ῥεῖ , κατὰ δ ̓ οὗρον μετέωρον δια- φεύγει . 1 Æsch . Agam . 52 . Lo ! sweeten'd with the summer light , The full C 2 TRANSLATION . 19 αἴ, αἴ, θυμοβόροις πονοῦμεν ...
... δ ̓ αὖτε σελάνα τρέφεν ἔρσᾳ · ἀντ . τέλος δ ̓ ἀλλόχροον ῥεῖ , κατὰ δ ̓ οὗρον μετέωρον δια- φεύγει . 1 Æsch . Agam . 52 . Lo ! sweeten'd with the summer light , The full C 2 TRANSLATION . 19 αἴ, αἴ, θυμοβόροις πονοῦμεν ...
Page 31
... κατά τ ̓ ἀσφοδέλου δέμνι ̓ ἄλυποι διάγουσιν . ἔστ ' ἀναπαύλας , ἔστ ̓ ἐπὶ χερσοῦ γέρας ἅδιον , τοῦτο σαφέστατον , ἠὲ βαθύπλοον , ἠὲ δυσάνεμον αἰὲν ἐρετμοῦ κόπον ἐξαντλεῖν . λήγετε μόχθων , φεῦ μόχθων λήγεθ ' , ἑταῖροι . L. 1860 . Ode to ...
... κατά τ ̓ ἀσφοδέλου δέμνι ̓ ἄλυποι διάγουσιν . ἔστ ' ἀναπαύλας , ἔστ ̓ ἐπὶ χερσοῦ γέρας ἅδιον , τοῦτο σαφέστατον , ἠὲ βαθύπλοον , ἠὲ δυσάνεμον αἰὲν ἐρετμοῦ κόπον ἐξαντλεῖν . λήγετε μόχθων , φεῦ μόχθων λήγεθ ' , ἑταῖροι . L. 1860 . Ode to ...
Page 84
... κατά τε σμύξαι πυρὶ νῆας . ̓Αμφὶ δέ τοι τῇ μῇ κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ Εκτορα , καὶ μεμαῶτα , μάχης σχήσεσθαι οίω . Ὣς ἔφαθ ' · οἱ δὲ ἕκαστος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον , Σπείσαντες , παρὰ νῆας ἴσαν πάλιν · ἦρχε δ ' Οδυσ- σεύς Πάτροκλος δ ̓ ...
... κατά τε σμύξαι πυρὶ νῆας . ̓Αμφὶ δέ τοι τῇ μῇ κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ Εκτορα , καὶ μεμαῶτα , μάχης σχήσεσθαι οίω . Ὣς ἔφαθ ' · οἱ δὲ ἕκαστος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον , Σπείσαντες , παρὰ νῆας ἴσαν πάλιν · ἦρχε δ ' Οδυσ- σεύς Πάτροκλος δ ̓ ...