Translations [of poems, in various languages] by lord Lyttelton and W.E. Gladstone1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 9
Page 13
... ἐπ ̓ ἀκροπόλου ταχέως μάλα κύματος ἥξειν . ἑσπέριοι δ ' ἥκουσιν , ὅθ ̓ ἕσπερος ἀΐδιός τις φαίνετ ̓ · ἀλύεσκεν δ ̓ ἀκτὴν πέρι νήνεμος ἀὴρ , δύσπνοον ὡς βρίζοντος ὄναρ μεγαλωστὶ σελήνη στῆ καθύπερθε νάπης · ἐπὶ δ ̓ οὔρεος , ἠΰτε καπνὸς ...
... ἐπ ̓ ἀκροπόλου ταχέως μάλα κύματος ἥξειν . ἑσπέριοι δ ' ἥκουσιν , ὅθ ̓ ἕσπερος ἀΐδιός τις φαίνετ ̓ · ἀλύεσκεν δ ̓ ἀκτὴν πέρι νήνεμος ἀὴρ , δύσπνοον ὡς βρίζοντος ὄναρ μεγαλωστὶ σελήνη στῆ καθύπερθε νάπης · ἐπὶ δ ̓ οὔρεος , ἠΰτε καπνὸς ...
Page 17
οἳ δ ̓ ἐκάθηντο , μεσσηγὺς Φοίβου τε φάους δίας τε Σελήνης , ξουθοῦ ἐπ ̓ αἰγιαλοῦ · πέρι τ ' ἄσμενοι ἐμνήσαντο πατρίδα καὶ ὁμῶας , φίλα τέκνα , φίλας τε γυναῖκας · κῦμα δὲ δυσφόρεον , καὶ ναυστολίην ἀλεγεινὴν , καὶ πελάγη · ἀφροῖο ...
οἳ δ ̓ ἐκάθηντο , μεσσηγὺς Φοίβου τε φάους δίας τε Σελήνης , ξουθοῦ ἐπ ̓ αἰγιαλοῦ · πέρι τ ' ἄσμενοι ἐμνήσαντο πατρίδα καὶ ὁμῶας , φίλα τέκνα , φίλας τε γυναῖκας · κῦμα δὲ δυσφόρεον , καὶ ναυστολίην ἀλεγεινὴν , καὶ πελάγη · ἀφροῖο ...
Page 25
... ἐπ ' ἄλγεσι γῆρας ἐπ ̓ ἔσχατον , ἢ θυμῷ κακὸν ἄχθος ἄδην πολέμοις κεκορημένῳ , ὄμμασί τ ̓ ἀμβλυνθεῖσι πρὸς ἄστροισιν φιλοναύταις . 2 μῶλυ κάτ ' , εἴτ ̓ ἀμαραν τίναν στιβάδ ̓ εὔστρωτον , υπνώσσουσι βλεφάροις , λεπτὰ Ζεφύρων πνεόντων ...
... ἐπ ' ἄλγεσι γῆρας ἐπ ̓ ἔσχατον , ἢ θυμῷ κακὸν ἄχθος ἄδην πολέμοις κεκορημένῳ , ὄμμασί τ ̓ ἀμβλυνθεῖσι πρὸς ἄστροισιν φιλοναύταις . 2 μῶλυ κάτ ' , εἴτ ̓ ἀμαραν τίναν στιβάδ ̓ εὔστρωτον , υπνώσσουσι βλεφάροις , λεπτὰ Ζεφύρων πνεόντων ...
Page 27
... ἐπ ̓ ἀριστερὰ λαβρῷ κύματι ποντοτινάκτοις , ἔνθα πελώριον ὑψόσ ' ἐφύσα προκυλινδόμενον κῆτος ἀφρώδους οἴδματος ἄχναν . ἀγετ ̓ οὖν ὀχυραῖς ὅρκια βουλαῖς θῶμεν , σύμφρονες ὧδε διαζῆν , τρόπον ἀθανάτων , οἵτ ̓ ἐν Ὀλύμπῳ παρὰ νεκταρέοις ...
... ἐπ ̓ ἀριστερὰ λαβρῷ κύματι ποντοτινάκτοις , ἔνθα πελώριον ὑψόσ ' ἐφύσα προκυλινδόμενον κῆτος ἀφρώδους οἴδματος ἄχναν . ἀγετ ̓ οὖν ὀχυραῖς ὅρκια βουλαῖς θῶμεν , σύμφρονες ὧδε διαζῆν , τρόπον ἀθανάτων , οἵτ ̓ ἐν Ὀλύμπῳ παρὰ νεκταρέοις ...
Page 29
... ἐπ ̓ ἄτῃ , καταθραυομένας ναῦς ἐνὶ κύμασιν , ἀστέων ἄμοτον πῦρ καιομένων , χεῖράς θ ̓ ἱκετῶν , λάθρα χαίρουσιν ὁρῶντες . τὸ δὲ θρηνῶδες μέλος ὠγύγιον πέρι τερπομένοις ὦσι δέχονται , κοὐκ ἀλέγουσιν δεινὰ λεγόντων , τὸ παρ ' ἀνθρώπων ...
... ἐπ ̓ ἄτῃ , καταθραυομένας ναῦς ἐνὶ κύμασιν , ἀστέων ἄμοτον πῦρ καιομένων , χεῖράς θ ̓ ἱκετῶν , λάθρα χαίρουσιν ὁρῶντες . τὸ δὲ θρηνῶδες μέλος ὠγύγιον πέρι τερπομένοις ὦσι δέχονται , κοὐκ ἀλέγουσιν δεινὰ λεγόντων , τὸ παρ ' ἀνθρώπων ...