Translations [of poems, in various languages] by lord Lyttelton and W.E. Gladstone1861 |
From inside the book
Results 1-5 of 25
Page 3
... ἐν ῥοδίῳ πλέγματι χαίταν χρίσμασιν ὑγρὰν , ὑγρὰν Βρομίῳ · νῦν γε τὸ Σεμνὸν κατακοιμᾶται , τό τε Νουθεσίας ὄμμα περίσσοφρον ἀπαράμυθον δ ' εὕδει Γῆρας , χὰ Σωφροσύνα , δριμεῖα θεά , σοφίαν θρυλοῦσα ματαίαν . ἡμεῖς δὲ φλογὸς τῆς ἁγνοτέρας ...
... ἐν ῥοδίῳ πλέγματι χαίταν χρίσμασιν ὑγρὰν , ὑγρὰν Βρομίῳ · νῦν γε τὸ Σεμνὸν κατακοιμᾶται , τό τε Νουθεσίας ὄμμα περίσσοφρον ἀπαράμυθον δ ' εὕδει Γῆρας , χὰ Σωφροσύνα , δριμεῖα θεά , σοφίαν θρυλοῦσα ματαίαν . ἡμεῖς δὲ φλογὸς τῆς ἁγνοτέρας ...
Page 5
... ἐν νυκτερίνοις παίγμασι δαῖμον , χαῖρε , Κοτυττώ · σοὶ πῦρ δᾴδων πάννυχον αἴθει κρυφίων , δέσποιν ' ἄφατος , κληθεῖσ ̓ ὁπότε Στυγίας ὁ δρακοντώδης νεφέλας γαστὴρ καταπυκνοτάταν ἔπτυσεν ὄρφναν , And makes one blot of all the air : Stay ...
... ἐν νυκτερίνοις παίγμασι δαῖμον , χαῖρε , Κοτυττώ · σοὶ πῦρ δᾴδων πάννυχον αἴθει κρυφίων , δέσποιν ' ἄφατος , κληθεῖσ ̓ ὁπότε Στυγίας ὁ δρακοντώδης νεφέλας γαστὴρ καταπυκνοτάταν ἔπτυσεν ὄρφναν , And makes one blot of all the air : Stay ...
Page 7
... ἐν κορυφαῖς Ἰνδῶν ἁπαλὰν Ἠριγενείαν , σκοπιάζουσαν τῆλ ̓ ἐκ θυρίδος μυχόθεν κοίλας , ἀθυρογλώττῳ δεῖξαι Φοίβῳ τάδ ̓ ἀποῤῥήτων ὄργια θεσμῶν . ἄγετ ̓ οὖν , φιλίας ἅπτετε χεῖρας , καὶ ποδὶ κούφῳ πολυδαίδαλα πλήττετε γαίαν . L. 1832 . Sweet ...
... ἐν κορυφαῖς Ἰνδῶν ἁπαλὰν Ἠριγενείαν , σκοπιάζουσαν τῆλ ̓ ἐκ θυρίδος μυχόθεν κοίλας , ἀθυρογλώττῳ δεῖξαι Φοίβῳ τάδ ̓ ἀποῤῥήτων ὄργια θεσμῶν . ἄγετ ̓ οὖν , φιλίας ἅπτετε χεῖρας , καὶ ποδὶ κούφῳ πολυδαίδαλα πλήττετε γαίαν . L. 1832 . Sweet ...
Page 9
... ἐν ἄνθεσι σπηλαίου τινος , ἀλλά μοι εἴποις ποῦ ποτε , φιλτάτα φεῦ δέσποιν ̓ ὀάρου θεὰ , πρόφρασσ ' , οὐρανόπαι . κεἰς που λὸν οὕτω μεταναστάσ ' , Ολύμποιο μελάθρων εὐκέλαδον πάσῃ δοίης ἁρμονίᾳ χάριν . ἀντιστρ . L. 1833 . The Sacrifice ...
... ἐν ἄνθεσι σπηλαίου τινος , ἀλλά μοι εἴποις ποῦ ποτε , φιλτάτα φεῦ δέσποιν ̓ ὀάρου θεὰ , πρόφρασσ ' , οὐρανόπαι . κεἰς που λὸν οὕτω μεταναστάσ ' , Ολύμποιο μελάθρων εὐκέλαδον πάσῃ δοίης ἁρμονίᾳ χάριν . ἀντιστρ . L. 1833 . The Sacrifice ...
Page 10
... steam . Snatch a brand from funeral pile : Toss it in to make them boil : And turn your faces from the sun . Answer me , if this be done ? ' Tis done . DRYDEN . ΑΓ ̓ οὖν , σκοτεινὸν ἐξερευνήσας μυχὸν , οἷον μεσημβρινοῖσιν ἐν 10 DRYDEN .
... steam . Snatch a brand from funeral pile : Toss it in to make them boil : And turn your faces from the sun . Answer me , if this be done ? ' Tis done . DRYDEN . ΑΓ ̓ οὖν , σκοτεινὸν ἐξερευνήσας μυχὸν , οἷον μεσημβρινοῖσιν ἐν 10 DRYDEN .