The Count of Hapsburgh.

THE ancient hall of Aix was bright;
The Coronation-board beside

Sate King Rodolph's anointed might,
In Kaiser's pomp and pride:

His meat was served by the Palatine,
Bohemia poured the sparkling wine;
The Seven Electors every one
Stood, fast about the wide-world's King,
Each his high function following,

Like the planets round the sun.

The people, in their joyous throng,
The galleries o'er him crowd,
And the wild trumpet's tone prolong
With acclamations loud;

The kingless time is brought to close,
The desperate struggle to repose,

Earth has a Judge again to-day;

No more prevails the iron spear,
Nor the feeble and the peaceful fear

To be the mighty's prey.

Und der Kaiser ergreift den gold❜nen Pokal,
Und spricht mit zufriedenen Blicken :

,,Wohl glänzet das Fest, wohl pranget das Mahl, Mein königlich Herz zu entzücken;

Doch den Sänger vermiß' ich, den Bringer der Lust, Der mit süßem Klang mir bewege die Brust,

Und mit göttlich erhabenen Lehren.

So hab' ich's gehalten von Jugend an,
Und was ich als Ritter gepflegt und gethan,

Nicht will ich's als Kaiser entbehren.".

Und sieh! in der Fürsten umgebenden Kreis
Trat der Sänger im langen Talare,

Ihm glänzte die Locke silberweiß,

Gebleicht von der Fülle der Jahre.

„Süßer Wohlaut schläft in der Saiten Gold;

Der Sänger singt von der Minne Sold,

Er preiset das Höchste, das Beste,

Was das Herz sich wünscht, was der Sinn begehrt;

Doch sage, was ist des Kaisers werth

An seinem herrlichsten Feste ?"

The Kaiser grasped the golden cup,

And spake with aspect gladdening all; "Well shews the board, and my heart leaps up,

Well shines the festival:

Yet I miss the Bard that should bring delight

And stir my breast with music's might,

And teach me with the god-given strain;

From youth I ever held it so,

And what the Knight was used to do

The Kaiser shall retain."

Then forward stepped, amidst the Peers,
In flowing vest the minstrel dight;
His bleached locks with length of years

Were gleaming silver-white.

"Sweet music sleeps in the golden strings,

Of love's reward the minstrel sings,

The highest and the best extols

That sense desires, or heart can pray;
But what can beseem the Kaiser, say,

And the crown of festivals?"

"Nicht gebieten werd' ich dem Sänger," spricht
Der Herrscher mit lächelndem Munde,
"Er steht in des größeren Herren Pflicht,
Er gehorcht der gebietenden Stunde:

Wie in den Lüften der Sturmwind faust,

Man weiß nicht, von wannen er kommt und braust,
Wie der Quell aus verborgenen Tiefen.

So des Sängers Lied aus dem Innern schallt,
Und wecket der dunkeln Gefühle Gewalt,

Die im Herzen wunderbar schliefen."

Und der Sänger rasch in die Saiten fällt
Und beginnt sie mächtig zu schlagen:
,,Aufs Waidwerk hinaus ritt ein edler Held,
Den flüchtigen Gemsbock zu jagen.
Ihm folgte der Knapp mit dem Jägergeschoß,
Und als er auf seinem stattlichen Roß

In eine Au kommt geritten,

Ein Glöcklein hört er klingen fern,

Ein Priester war's mit dem Leib des Herrn;

Voran kam der Meßner geschritten.“

"I will not bind the minstrel's power,"
With smiling lips the Sovran says:
"He serves a higher lord; the hour,
As it prompts him, he obeys:
Like as in air the whirlwind blows,

And we know not whence its blast arose,
Or fountains from the hidden deep;

The minstrel's song from within him springs,
And stirs the dim imaginings

That in his bosom sleep."

And the Bard he falls to the chords apace, And strikes them with a master's might. "The chamois o'er the wild to chase,

Went forth a noble Knight.

A varlet with his rifle rode;
A stately steed himself bestrode;

His path across a meadow ran;
But a tinkling bell from far he hears,
And, with the Host, a Priest appears,

Behind his Sacristan.