Undique collatis membris, ut turpiter atrum Desinat in piscem mulier formosa superne;
5 Spectatum admissi, risum teneatis, amici? Credite, Pisones, isti tabulæ fore librum Persimilem, cujus, velut ægri somnia, vanæ Fingentur species: ut nec pes nec caput uni Reddatur formæ. Pictoribus atque poëtis
10 Quidlibet audendi semper fuit æqua potestas.
Si un pintor por capricho á humano rostro La cerviz añadiese de caballo,
Y con miembros de extraños animales, De mil diversas plumas revestidos, En pez horrendo terminase el monstruo A quien diera la faz de hermosa jóven ; Decidme, amigos, al mirar tal cuadro ; ¿ Os fuera dable contener la risa? Pues en todo, ó Pisones, le semeja El libro que de imágenes absurdas, Cual delirio de enfermo, se compone, que unidad ni conveniencia guarden El principio y el fin.—¿ Mas no fué siempre (Se dirá acaso) á vates y pintores La mas amplia licencia concedida?
Scimus, et hanc veniam petimusque, damusque
Sed non ut placidis coëant immitia, non ut Serpentes avibus geminentur, tigribus agni. Inceptis gravibus plerumque et magna professis 15 Purpureus, late qui splendeat, unus et alter Assuitur pannus; cum lucus, et ara Dianæ,
Et properantis aquæ per amonos ambitus agros, Aut flumen Rhenum, aut pluvius describitur
Sed nunc non erat his locus: et fortasse cupres
20 Seis simulare, quid hoc, si fractis enatat expes Navibus, ære dato, qui pingitur? Amphora
›Denique sit quod vis simplex duntaxat et mél unum 2.. al so vital anil mlap 7
Maxima pars vatum, pater, et juvenes patre digni, or stron ij
25 Decipimur specie recti: brevis esse laboroju'i Obscurus fio; sectantem lævia, nervi o
Deficiunt animique; professus grandia, turget; Serpit humi tutus nimium, timidusque procellæ.
Qui variare cupit rem prodigialiter unam, 30 Delphinum silvis appingit, fluctibus aprum.
Lo sé muy bien y yo á mi vez la otorgo, Y tambien á mi turno la demando ; Mas no tan extremada que consienta Hermanar con lo fiero lo apacible, Aves y sierpes, tigres y corderos . El que emprende y anuncia obras subli- Suele zurcir de púrpura retazos, [mes] Que aqui y alli reluzcan ya describa El Rhin, el bosque y templo de Diana, O el iris desplegado tras la Huvia, O el fugitivo arroyo en verde prado. Mas no era allí su sitio. ¿Ni qué vale Que imites un ciprés; si el que te paga Exige que le pintes sin aliento, Rota la quilla, náufrago nadando? ¿Como sale del torno un jarro humilde, Si un ánfora empezaste? En sumà': sea Uno y sencillo el plan de cualquier obra2 Muchas veces, ó Padre ó Padre y dignos Hijos, Del bien tras la apariencia nos perdemos Gran número de vates; soy oscuro, Si breve intento ser; lánguido y débil El que ambiciona parecer pulido; Hinchado aquel por afectar grandeza; Temiendo á las tormentas si alza el vuelo, Esotro pusilánime se arrastra;
Y el que anhela ostentar variedad suma, En el bosque delfines y en las olas
« PreviousContinue » |