77

(i) AD nuntium huius cladis rex Scotorum obstipuit; et cum tristiore ipse esset ingenio et praeferoci animo praeditus, in tempore tam funesto impotens sui ferebatur. irascebatur in proceres qui sese prodidissent; detrimenti pudebat a copiis tanto minoribus inlati; factorum paenitebat, futura terrebant. totque perturbationibus confecto res eo redierat ut omnia respueret solacia, iam totus ad desperationem uersus. ab aegri animi contagione corpus et ipsum tabescebat ut uitae quoque in discrimen uenisse iam uideretur. nulli ei liberi uiuebant acceptoque nuntio uxorem suam peperisse, marem an feminam percontato cum feminam respondissent, in lecto se uersans 'Femina' ait 'regnum nobis attulit eademque auferet. infelicem hanc gentem quam multae manent miseriae! quam Henricus aut marte aut nuptiis sui iuris facturus est.' (ii) idem Graece.

ὁ δὲ Καληδονίων βασιλεὺς ἀγγελθέντος τοῦ πάθους ἐξεπλάγη, καὶ ἅτε φύσει μὲν μέγα φρονῶν ἅμα δὲ δύσελπις ὢν τοὺς τρόπους ὡς ἐπὶ ξυμφορᾷ ἀνηκέστῳ ὀργῇ οὐ μέσῃ ἐχρῆτο. τοῖς μὲν γὰρ εὐπατρίδαις θυμούμενος ὡς τὰ ἑαυτοῦ δὴ προδεδωκόσιν, αἰσχυ νόμενος δὲ τὴν ἧσσαν ὅτι ὑπὸ τοσούτῳ ἐλασσόνων ἐγένετο, καὶ τὰ μὲν ἤδη μεταγνοὺς τὰ δὲ καὶ προφοβούμενος, πάσῃ ἰδέᾳ ταλαιπωρίας οὕτω διέκειτο ὥστε μηδένα ἀνέχεσθαι παραμυθούμενον εἰς δὲ τὸ ἀνέλπιστον ἅπας τρέπεσθαι. ταρασσομένης δὲ τῆς ψυχῆς καὶ τὸ σῶμα συνεπόνει, ὥστε εἰ καὶ περιγενήσεται ἐν ἀδήλῳ ἤδη φαίνεσθαι. πυθόμενος δὲ τὴν γυναῖκα εὐτοκήσασαν· παῖδες γὰρ οὐκέτι αὐτῷ περιῆσαν· ἐπήρετο πότερον ἄρσεν ἢ θήλυ τὸ παιδίον εἴη· τοῦτο δ ̓ ἀποκρινομένων, ἐν τοῖς στρώμασιν ἅμα στρεφόμενος, ἐκ γυναικὸς μέν, ἔφη, ἤρξατο ἡ βασιλεία ἐν δὲ γυναικὶ τελευτήσει. κακὰ πολλὰ τῇδε τῇ κακοδαίμονι πόλει ἐπικρέμαται ἣν Ερρικος ἢ βίᾳ κρατήσας ἢ γάμοις οἰκειώσεται.

78

EDMUND BURKE

I tremble for the cause of liberty, from such an example to kings. I tremble for the cause of humanity, in the unpunished outrages of the most wicked of mankind. But there are some people of that low and degenerate fashion of mind, that they look up with a sort of complacent awe and admiration to kings, who know how to keep firm in their seat, to hold a strict hand over their subjects, to assert their prerogative, and by the awakened vigilance of a severe despotism to guard against the very first approaches of freedom. Against such as these they never elevate their voice. Deserters from principle, listed with fortune, they never see any good in suffering virtue, nor any crime in prosperous usurpation.

78

ἐγὼ μέν, ὦ ἄνδρες Αθηναῖοι, περὶ τῆς ἐλευθερίας ὀρρωδῶ εἰ τοῖς βασιλεῦσι τὸ τοιοῦτον ὑπάρξει παράδειγμα, ὀρρωδῶ δὲ καὶ περὶ τῆς κοινῆς ἀνθρώπων σωτηρίας εἰ πάντων οἱ πονηρότατοι ταῦτα χαίροντες ὑβριοῦσιν. ἀλλ ̓ εἰσὶ γάρ τινες οὕτως ἀγεννεῖς καὶ διεφθαρμένοι τὴν ψυχὴν ὥστε αὐτοὶ αὑτοῖς ἀρέσκειν θαυμάζοντες καὶ σεβόμενοι τῶν βασιλέων τοὺς ἐπισταμένους σφᾶς μὲν αὐτοὺς εὖ βεβαιοῦσθαι τὰ δὲ τῶν πολιτῶν ἐγκρατῶς διὰ χειρὸς ἔχειν καὶ τὰ μὲν ἑαυτῶν γέρα μηδέποτε ἀνιέναι τραχεῖαν δὲ ἐξεγείραντας τὴν τυραννίδα τὴν ἐλευθερίαν εὐθὺς φανεῖσαν φυλάττεσθαι. κατὰ τῶν τοιούτων οὐδὲν οὐδέποτε φθέγγονται. ἀλλ ̓ αὐτομολήσαντες μέν, ὡς εἰπεῖν, ἀπὸ τῆς ἀρετῆς τῇ δὲ τύχῃ μισθοφοροῦντες οὔτε χρηστοὺς οὐδ ̓ εἰς ὁτιοῦν ἡγοῦνται τοὺς παρ' ἀξίαν κακῶς πάσχοντας οὔτε ἀδίκους τοὺς ὅσων ἂν ὀρέγωνται μετὰ βίας τυγχάνοντας.

APPENDIX

LATIN ADDRESSES

I. From UNIVERSITY COLLEGE LONDON to TRINITY COLLEGE DUBLIN. Tercentenary 1892.

DVBLINENSEM VNIVERSITATEM SIMVL ET COLLEGIVM LONDINIENSIVM VNIVERSITAS OLIM, NVNC SVB EODEM NOMINE COLLEGIVM, SALVERE IVBET.

IN tanta gratulantium multitudine nos quid proprii adferemus? reputantibus quidem quanti Vos in omnibus artibus et doctrinis per tot saecula fueritis, ut studiosorum semper omnium, etiam absentium, rationem habeatis, has denique aedes et tantam doctorum ex omnibus terris frequentiam circumspectantibus Vergilii illud potissimum succurrit: 'Cuncti adsint, meritaeque expectent praemia palmae,' a nobis titulo quidem ac nomine iactatum, re atque usu a Vobis occupatum. certe quae duo sunt in hominibus. erudiendis maxima, Vniuersitatis et Collegii officia, nos, sicut ille 'iuuenis quondam, nunc femina Caeneus,' utrumque experti, quam egregii Vos in utroque sitis Tiresia grauius testabimur.

Alumnorum tot clarissimorum nutrici quem primum, quem ultimum laudabimus? Marone illo commemorato Tu certe nobis non praetereundus es qui, insigne ipse documentum litteras et medicinam nullo modo inter se diuersa esse, Apollinem utrumque et Paeana et Musagetam nactus propitium, et studiorum Tuorum fructus Hibernica (qua quid est illustrius?)

liberalitate mortuus etiam posteritati largitus, Vergilianae illius coronae splendori iam altera stella accessisti.

Sed, ne longiore oratione Vestras aures oneremus, scitote nos hodie Vestris feriis gaudioque ut qui maxime laetantes interesse, fausta omnia Vobis et praeteritis consimilia precari atque etiam uaticinari, in futurum denique, siue illa uoluntatis atque animorum, quam dicunt, societas placebit, seu potius Britanniae legibus, institutis, consiliis communibus, ut antea, utemini, hoc saltem nos et Vobis et toti Hiberniae posse spondere, Londinium a Dublino numquam sua sponte desciturum.

ID. IVL. A.S. MDCCCLXXXXII.

II. From the CLASSICAL ASSOCIATION to the ITALIAN SOCIETY FOR THE EXTENSION AND ENCOURAGEMENT OF CLASSICAL STUDIES, 1907.

ITALORVM LITTERARVM GRAECARVM ET LATINARVM FAVTORVM ET VINDICVM SOCIETATEM BRITANNORVM QVIBVS IDEM PROPOSITVM SOCIETAS SALVERE IVBET.

Raro certe atque opportuno Fortunae utimur beneficio quod eo ipso tempore quo Vos alterum iam conuentum acturi estis paucis de nostro numerouellemus quidem plures: sed plures ne essent incommoda negotiosis hoc anno ratio temporum prohibuit -Romam uestram illam urbium omnium dominam pulcherrimam inuisere contigit ut non solum animo atque cogitatione absentes sed praesentes quoque nonnulli inceptis Vestris faueamus.