Nunquam custodia alicujus de jure alicui remanet, de quo habeatur suspicio, quod possit vel velit aliquod jus in ipsa hæreditate clamare. The guardianship of no person shall of right continue in him, of whom a suspicion may be entertained that he can or will claim any right in the inheritance. p. 461. Summa providentia. The greatest prudence. p. 462. pupillum O utinam, quem proximus hæres Impello, expungam. O were my pupil fairly knock'd o' th' head! I should possess th' estate if he were dead. Dryden's Persius, s. ii. l. 23. p. 462. Quasi agnum committere lupo, ad devorandum. Nisi convenissent in manum viri. Unless they should come under the care of a husband. p. 464. Ad annum vigesimum primum; et eo usque juvenes sub tutelam reponunt. To the twenty-first year; and they place their youths under guardianship till that period. Malitia supplet ætatem. Malice is held equivalent to age. p. 465. Sub potestate parentis. Under the power of a parent. p. 467. Ad studendum et orandum. For study and prayer. p. 469. Si universitas ad unum redit. If the university be reduced to one. p. 469. Et stet nomen universitatis. And the name of "university" may remain. Neque societas, neque collegium, neque hujusmodi corpus passim omnibus habere conceditur; nam et legibus, et senatus consultis, et principalibus constitutionibus ea res coercetur. Neither to all and every where is it allowed to have a society, college, or body of this kind; for the permission is controlled by the laws, by the decrees of the senate, and by the constitutions of the prince. p. 473. Creamus, erigimus, fundamus, incorporamus, P. 474. Qui facit per alium, &c. [Vide ante, 429.] p. 476. Sodales legem quam volent, dum ne quid ex publica lege corrumpant, sibi ferunto. Let societies prescribe for themselves any law they please, provided it infringe not the public law. p. 477. Pro salute animæ. For the health of the soul. p. 479. Gardianus et major pars sociorum. The guardian and greater part of the society. Collegium, si nullo speciali privilegio subnixum sit, hæreditatem capere non posse, dubium non est. There is no doubt that a college cannot take an inheritance unless by special privilege. Si quid universitati debetur, singulis non debetur; nec quod debet universitas, singuli debent. Whatever be due to an university, is not due to each member singly; nor is each singly answerable for the debts due from the university. END OF THE FIRST VOLUME. A TRANSLATION, &c. &c. VOLUME THE SECOND. p. 3. ERANT omnia communía et indivisa omnibus, veluti unum cunctis patrimonium esset. All things were common and undivided, as if there were but one patrimony for them all. p. 4. Quemadmodum theatrum, &c. [translated in the text.] p. 6. Colunt discreti et diversi; ut fons, ut campus, ut nemus placuit. They dwelt separately, in different parts, as a fountain, plain, or grove pleased them. Omni autem in re consensio omnium gentium lex naturæ putanda est. |