Les deux arts poétiques d'Horace et de Boileau avec. traduction en vers et en proseE. Thorin, 1874 - 165 pages |
From inside the book
Results 1-5 of 16
Page 23
... Peuple et patriciens vont rire à plein poumon . Ne fais donc point parler un héros en esclave , En jeune homme fougueux un vieillard à l'air grave , Mercatorne vagus , cultorne virentis agelli ; Colchus , an EPITRE AUX PISONS . 23.
... Peuple et patriciens vont rire à plein poumon . Ne fais donc point parler un héros en esclave , En jeune homme fougueux un vieillard à l'air grave , Mercatorne vagus , cultorne virentis agelli ; Colchus , an EPITRE AUX PISONS . 23.
Page 31
... peuple assemblé le récit doit traduire . Nous ne souffrirons pas que Médée à nos yeux Égorge ses enfants : le repas odieux De l'exécrable Atrée ou la métamorphose De Cadmus en serpent , qu'aux regards on expose , Ces objets blesseront ...
... peuple assemblé le récit doit traduire . Nous ne souffrirons pas que Médée à nos yeux Égorge ses enfants : le repas odieux De l'exécrable Atrée ou la métamorphose De Cadmus en serpent , qu'aux regards on expose , Ces objets blesseront ...
Page 33
... peuple vainqueur eut agrandi ses murs , Qu'il fit couler le vin à flots pressés et purs Pour ses Dieux familiers , sur les rives du Tibre , Aussi bien que le chant , le vers devint plus libre . Du parterre confus où , sans ordre ni rang ...
... peuple vainqueur eut agrandi ses murs , Qu'il fit couler le vin à flots pressés et purs Pour ses Dieux familiers , sur les rives du Tibre , Aussi bien que le chant , le vers devint plus libre . Du parterre confus où , sans ordre ni rang ...
Page 36
... licenter ? an omnes Visuros peccata putem mea , tutus et intra Spem veniæ cautus ? Vitavi denique culpam , Non laudem merui . Vos exemplaria græca Le bas peuple , nourri de noix et de pois 36 L'ART POÉTIQUE D'HORACE .
... licenter ? an omnes Visuros peccata putem mea , tutus et intra Spem veniæ cautus ? Vitavi denique culpam , Non laudem merui . Vos exemplaria græca Le bas peuple , nourri de noix et de pois 36 L'ART POÉTIQUE D'HORACE .
Page 37
Le bas peuple , nourri de noix et de pois chiches . Mais les gens délicats , tu vas tous les blesser , Oui , tous ; de leur suffrage il faudra te passer . $ 14 . Quand la brève précède une longue , elle forme L'iambe , pied rapide et de ...
Le bas peuple , nourri de noix et de pois chiches . Mais les gens délicats , tu vas tous les blesser , Oui , tous ; de leur suffrage il faudra te passer . $ 14 . Quand la brève précède une longue , elle forme L'iambe , pied rapide et de ...
Other editions - View all
Les Deux Arts Poétiques d'Horace Et de Boileau: Avec Traduction En Vers Et ... Jules Claude Barbier No preview available - 2018 |
Les Deux Arts Poétiques D'horace Et De Boileau Avec. Traduction En Vers Et ... No preview available - 2020 |
Les Deux Arts Poétiques d'Horace Et de Boileau: Avec Traduction En Vers Et ... Jules Claude Barbier No preview available - 2018 |
Common terms and phrases
Aimez amoureux anima Anticyres Apollon aprici Aristote Atrée auteur barbouillés de lie beau BOILEAU caprice carmina censeur chants charmer chœur choses CHRÉMÈS Comédie Dieux discours Énée Eschyle esprit etiam extremum fable facundia fertile fiction flatteur fuyant gloire Grecs grossière hæc héros Homère homme HORACE Ixion jamais L'ART POÉTIQUE D'HORACE l'auteur l'esprit l'oreille l'unité langage lecteur licence lyre marchant au hasard Médée mœurs mots Multa muse N'allez nature neuf Sœurs noble NOTE oculis oracles Oreste ouvrage Parnasse personnage Pisons plaire plaisant plaisirs Plaute pleurs poemata poëme poésie poetæ poëte POÉTIQUE DE BOILEAU pompeux préceptes Priam public pulpita qu'un quæ Quærit Quam quelquefois quid Quintilius quod quum raison recte Reddere règle rimer rire s'il sage satyres scène scit scriptor sibi souvent spectateur style sujet tamen Télèphe Térence testudinis théâtre Thespis tibi tragédie tragique trimetris tristement vains versate versus veut viril vitæ vitium voix yeux
Popular passages
Page 88 - C'est donc bien vainement que nos auteurs déçus, Bannissant de leurs vers ces ornements reçus, Pensent faire agir Dieu, ses saints et ses prophètes, Comme ces dieux éclos du cerveau des poètes; Mettent à chaque pas le lecteur en enfer ; N'offrent rien qu'Astaroth, Belzébuth, Lucifer. De la foi d'un chrétien les mystères terribles D'ornements égayés ne sont point susceptibles...
Page 80 - Il n'est point de serpent , ni de monstre odieux , Qui, par l'art imité , ne puisse plaire aux yeux ; D'un pinceau délicat l'artifice agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable.
Page 95 - C'est par là que Molière, illustrant ses écrits, Peut-être de son art eût remporté le prix, Si, moins ami du peuple, en ses doctes peintures, 11 n'eût point fait souvent grimacer ses figures, Quitté, pour le bouffon, l'agréable et le fin, Et sans honte à Térence allié Tabarin '. Dans ce sac ridicule où Scapin s'enveloppe 8, Je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope.
Page 82 - Ce qu'on ne doit point voir , qu'un récit nous l'expose : Les yeux en le voyant saisiraient mieux la chose ; Mais il est des objets que l'art judicieux Doit offrir à l'oreille et reculer des yeux.
Page 65 - N'offrez rien au lecteur que ce qui peut lui plaire. Ayez pour la cadence une oreille sévère : Que toujours dans vos vers le sens, coupant les mots, Suspende l'hémistiche, en marque le repos.
Page 75 - L'élégie en orna ses douloureux caprices; Un héros sur la scène eut soin de s'en parer, Et sans pointe un amant n'osa plus soupirer. On vit tous les bergers, dans leurs plaintes nouvelles, Fidèles à la pointe encor plus qu'à leurs belles. Chaque mot eut toujours deux visages divers. La prose la reçut aussi bien que les vers: L'avocat, au Palais, en hérissa son style, Et le docteur, en chaire, en sema l'Évangile.
Page 83 - Chez nos dévots aïeux le théâtre abhorré Fut longtemps dans la France un plaisir ignoré. De pèlerins, dit-on, une troupe grossière En public à Paris y monta la première Et sottement zélée en sa simplicité, Joua les Saints, la Vierge et Dieu, par piété. Le savoir, à la fin dissipant l'ignorance, Fit voir de ce projet la dévote imprudence. On chassa ces docteurs prêchant sans mission On vit renaître Hector, Andromaque, Ilion.
Page 63 - Tout doit tendre au bon sens : mais, pour y parvenir, Le chemin est glissant et pénible à tenir ; Pour peu qu'on s'en écarte, aussitôt on se noie ; La raison, pour marcher, n'a souvent qu'une voie. Un auteur, quelquefois trop plein de son objet...
Page 123 - Jamais au spectateur n'offrez rien d'incroyable * : Le vrai peut quelquefois n'être pas vraisemblable. Une merveille absurde est pour moi sans appas : L'esprit n'est point ému de ce qu'il ne croit pas.
Page 40 - Munus et officium, nil scribens ipse, docebo ; Unde parentur opes ; quid alat formetque poetam ; Quid deceat, quid non ; quo virtus, quo ferat error.