Colección de autores selectos latinos, para las clases de latinidad de Centro-América

para sirve para comparaciones, es cum. Pára trabajar tanto, poco salario me dan; cum tamdiu las borem, exiguam mercedem accipio. Y si la segunda oracion de para lleva mas, mejor ó ro mance equivalente, para es si con futuro en rus y sum, es, fui en indicativo, v. g.: para no aca bar la obra, nó la empieces; si non es operi finem impositurus, ne initium facias.

Ba Por qué en las preguntas es cur, quid, quid ita. Por qué no, es quid ni, cur non, quin. ¿Por qué tiemblas? ¿Cur trepidas? ¿Por qué no hablas? ¿Quin loqueris? Mas porque, en las respuestas, es quia, nam, enim, etc.; y porque si no, es secus enim, alioquin, aliàs. Procura venir á buena hoTM ra, porque si no, te costará caro; fac ut commo❤ dùm adsis, alioquin dabis pœnas.

Modo fácil para verter en español la cláusula latina.

Regla 1a Leida la cláusula con toda reflexion, y haciéndose cargo de cuál es el verbo determinado, cuál el determinante, cuál el supuesto y cuál el caso regido, se empieza á construir por el adverbio, si le hubiere. De exhortar, como eja, age, agite, agedum. De desear, como seu, sicut, quemadmodum, non secus. De llamar, como heus; ó de mostrar, como en, ecce, hem. De vedar, como ne, nequaquam. De preguntar, como cur, quare, quid. De resolver, como denique, demum, tandem. Tambien los que tienen fuerza de relativos, como cum, dum, donec, y es bien que todos ellos se tomen juntos con otra parte de la oracion. Las

partículas negativas, como nullus, nemo. Las in terjecciones, como heus, hem, væ, etc.

2a Despues del adverbio, si lo hubiere, se to marà el vocativo, y si nada de esto hubiere, s tomará el ablativo absoluto, ò el verbo defective cuando entran en la oracion.

3a Se sigue el supuesto del verbo principal con sus adjetivos, participios y casos que éstos rigieren, luego el verbo, y despues sus casos, y los regidos de preposiciónes.

4a El adverbio se ha de tomar junto con el nombre ó verbo cuya significacion aumenta ò disminuye.

5a La conjuncion se ha de tomar antes que la parte adjunta.

6a Los relativos se han de tomar inmediatos á su antecedente.

7a El verbo principal, por cuya oracion se empieza, es el que vuelve mejor sentido. En las oraciones que hay subjuntivo è indicativo, se puede empezar por cualquiera.

8a Si hay paréntesis, regularmente se guarda para el fin.

9a Aunque la oracion esté hecha por pasiva, siempre es mejor repetirla por activa, y así se empezará por su ablativo, dándole sentido elegante.

10a Finalmente, ha de ser tal la construccion, que si se escribiera como se repite, saliera la cláusula con perfecto cabal sentido.

FIN