Le trésor de l'écolier; or, Translating English into French at sight |
Common terms and phrases
aller allez-vous-en attend avant avez avez-vous avoir ayez bien brother c'est ceive cher Comp conç-oive conç-u conceive conj conversation Covent Garden dear eau-de-vie EDITION elle England English été être faire fait father faut France FRENCH AT SIGHT French language FRENCH POETRY friends garden give governess grammar handsome heures horse IDIOMS Italian j'ai J'aurai J'avais j'en j'eusse jour l'ai l'avez-vous lady language learn French leçon lesson letter London Look LOUIS PHILIPPE maître marché master mieux Monsieur mother n'est never pardon Paris PARISIEN parl-e Participle present passer PETIT play plur pounds preterit Price pron pun-isse punish pupils qu'elles qu'il que vous Roger Ascham s'il SALONS DE PARIS sell servant sister sold spoken subjunctive mood Tavistock Street teachers thou tout TRANSLATING TRÉSOR DE L'ÉCOLIER vend-u verb voulez-vous wine
Popular passages
Page xiii - ... one deux two trois three quatre four cinq five six six sept seven huit eight neuf nine dix ten onze eleven douze twelve treize thirteen quatorze fourteen quinze fifteen seize sixteen dix-sept seventeen dix-huit eighteen dix-neuf nineteen vingt twenty vingt et un twenty-one vingt-deux, etc.
Page xxi - Q,ne je vend-e, that I may sell Que tu vend-es, that thou mayst sell Qu'il vend-e, that he may sell Que nous vend-ions, that we may sell Que vous vend-iez, that you may sell Qu'ils vend-ent, that they may sell...
Page xv - I was. tu étais, thou wast. il était, he was. nous étions, we were.
Page i - System, thus to state our opinion of its merits and advantages in the work of instruction."— EDUCATIONAL MAGAZINE.
Page xv - Je serais, / should be. Tu serais, thou shouldst be. Il serait, he should be. Nous serions, we should be. Vous seriez, you should be. Ils seraient, they should be.