Page images
PDF
EPUB

of the Saintly "); F. B. Perkins, of the Free Public Library, San Francisco; W. Smith, of Morley, near
Leeds; Basil H. Soulsby, Corpus Christi, Oxford ; Joseph Verey ; John Whyte ; J. W. Gleeson
White; and A. R. Wright. The following ladies have also sent me some amusing parodies :-
Miss E. Orton ; Mrs. S. A. Wetmore of New York State ; and Mrs. J. E. Whitby. My best thanks are
also due to Mr. Walsh, and his courteous assistants in the Guildhall Library of the City of London, as
well as to the gentlemen in the Library of the British Museum.

[blocks in formation]

The authors of the original poems are arranged in alphabetical order; the titles of the original poems are printed in small capitals, followed by the Parodies, the authors of which are named wherever

possible.

2

235

20

Albert Grant, M.P. and Leicester Square
Home, Sweet Home

3 Trial by Jury, in 1884, a Burlesque Law Report, from

the Pall Mall Gazette The Art of Parody, an Article reprinted from The Saturday Review of February 14th, 1885

103 Tracy Turnerelli and the Golden Wreath

237 238 NATIONAL ANTHEM OF THE UNITED STATES.

Orpheus C. Kerr's report of the Prize Com-
petition for a National Hymn, with copies of
the rejected compositions ascribed to Longfellow,
Everett, Whittier, Wendell Holmes, Emerson,
Cullen Bryant, Morris, Willis, Aldwick, and
Stoddart

Epigrams on Gladstone, John Bright, and J.

Chamberlain
on Gambetta, Prince Bismarck, and
Gladstone

235 on the Irish Party (several)

235 on Lord Beaconsfield, Mr. Glad

stone, and Lord R. Churchill 235 on Whigs, Parnellites, and Tories... 235 on Sir Wilfrid Lawson

235 on Pitt, Fox, and Gladstone

236 on Irving, Bancroft, and Toole on Toole, Sullivan, and Irving

236 on Irving, Augustus Harris, and Wilson Barrett...

236 on Mrs. Langtry, Miss Ellen Terry,

Miss Mary Anderson ...

...

236

22

[ocr errors]

236

:03

...

237

I

I

, 1878

I

Bret Harte. DICKENS IN CAMP

Parodies in print, November, 1884
PLAIN LANGUAGE FROM TRUTHFUL JAMES-

That Hebrew Ben D-
Plain Language from Truthful Robert

3
That Greenwich M.P. (on Mr, Gladstone) 244
The Heathen M.P. (on Mr. Disraeli, in 1876) 245
Ben Diz was his name"

245 On Chang, the Chinese Giant ...

245 THE AGED STRANGER

“I was with Grant" (Albert Grant) 1874
Home, sweet Home, with variations, by Bret
Harte, 1881 ...

3
His Finger, a Prose Parody
THE RETURN OF BELISARIUS-
To " Auld Willie," September, 1884...

3 “JIM”On Bret Harte

246

...

-:0:

2

...

...

Matthew Arnold. SONNET TO GEORGE CRUIKSHANK

236 World, Prize Parody, by V. Amcotts Do.

do.

by Goymour Cuthbert 237 Do. Competition Parody,by Nocturne 237 Do,

do. do., by Caraway 237 The subject selected was “Mr. Charles Warner in Drink,"

August 20, 1879. THE FORSAKEN MERMAN

237 The World—Prize Parody, by Mrs. Winsloe ... 238 Do,

do. by Miss M. C. Kilburn 238 The subject selected was “ Mr. Tracy Turnerelli in the Provinces, with the Golden Wreath.” September 24, 1879.

The Wreath, from The World, July, 1879 238 John Dryden's Epigram on Milton. “THREE POETS, IN THREE DISTANT AGES BORN"... 233 Epigram on Orator Henley, Rock, and Dr. John Hill

233 on Chatterton, Ireland, Lauder, and Macpherson

233 by D. O'Connell on Three Colonels 233 on Three Pens, advertisement

on Hemans, Hallam, and Hogg 234 Parody Competition in Truth, March 27, 1884– Epigrams on Brandy and Soda

234 on Grog and Baccy

234 on Generals Wolseley, Roberts, and Graham ...

234 on Truth

234 on Beau Nash, Beau D'Orsay, and

Beau Brummel...
on Three Champion Batsmen

234 on the Midge, the Gnat, and the Mosquito

234 on the Rose, Shamrock, and Thistle 234 on Tyndall, Huxley, and Darwin... 234 on a Beau, a Dandy, and a Masher 234 on Gladstone, Sir S. Northcote, and Randolph Churchill

234 on the Members for Eye, Bridport, and Woodstock

235 on Lord Salisbury, Sir S. North

cote, and Lord R. Churchill
(several)...

235

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Thomas Hood.
THE SONG OF THE SHIRT-
The Night " Comp"

4 The Song of the Dirt (Covent Garden in 1884)

4 A Song of the Follies of Fashion, 1880

5 The Overseer's Lament in Australia, 1853, by M. P. Stoddart

255 The Song of the Dirt, 1858

256 The Song of the Student, 1854...

256 The Song of Exams. (Aberdeen)

257 The Song of the Drink

257 The Song of the Wheel

258 The Song of the Sponge... The Song of the Streets...

259 I REMEMBER, I REMEMBERA Parody of, by Phoebe Carey...

4 A Parody of, by Tom Hood, junior ...

5 What it may come to (the House of Lords) ... 5 Reminiscences of a Grinder (Aberdeen, 1854) 258 Manchester Musings

259

[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

ii

9
IO
10

[merged small][ocr errors]

249

[ocr errors]

Henry Wadsworth Longfellow

...

...

THE VILLAGE BLACKSMITH.

Under Britannia's spreading Oak, 1884
The Low Bohemian, 1878
The Village Schoolboy...
“ Beside a Dingy Public-house,''

IO
The War Blacksmith, 1866

18
The Lord Chancellor, Finis, 1877

19
The Village Pet. R. E. Blow...

21
The City Blackleg

249
“Before a Study of the Nude"
THE NORMAN BARON--
The Roman Prelate, by Walter Parke

249
Voices OF THE NIGHT-
Voices of our Nights. 1861.

9
THE OLD CLOCK ON THE STAIRS

23
Imitated by C. Baudelaire

24
FLOWERS-
Flowers of Rotten Row in 1858

250
THE BRIDGE-
“I lay in my bed at midnight"

250
THE ARSENAL AT SPRINGFIELD-
The Soirée, by Phæbe Carey, 1854

14
EVANGELINE-
Dollarine; a tale of California, 1849...

14
The Lost tails of Miletus, by Bret Harte 15

Mabel, the Made-up, Finis 1877
The SONG OF HIAWATHA-

Marks and Remarks on the Royal Academy
1856

15
The Great Medicine-Man, Punch, 1867

15
Revenge, a Rhythmic Recollection

16
The Song of Big Ben (Truth) ..

16
The Song of Progress, 1884

16
Le Calumet de Paix, by C. Baudelaire

24
The Great Tichborne Demonstration

253
Pahtahquahong, by Walter Parke

253
The Song of Cetewayo, 1882

254
The Printer's Hiawatha

254
La Belle Sauvage (Princess Pocahontas) 1870 255

...

...

21

17

...

[ocr errors]

II

" Tell

EXCELSIOR-

Higher
Diogenes, 1854

6
Upwards, 1873

6
M. Duruof, 1874

7
The Excelsior Climbing Boy, 1875

7
“The Swampy State of Illinois
The Dowager-Duchess at a Drawing Room ...
"' Brellas to mend”
On Mr. Disraeli's first speech in Parliament 17
The Workhouse (Bob)

17
The Griffin

17
The Country Fair (Minnie Mum.)
What Roads! W. F. Field.

18
Sloper

18
Divitior, 1858

250
Nettle-rash (from St. Bartholomew's)

251
Young Lambs to sell

251
U-pi-dee, by F. C. Burnand

251
" Loved Arabella," 1867

252
Ye poor Mahdi, 1884

252
• Ten thousand pounds

253
(re Maskelyne v. Irving Bishop)
A PSALM OF LIFE-

What the young woman said to the old maid,
by Phæbe Carey, 1854
me not

in doleful murmurs," by
Thomas Thatcher
“Please be cheerful,” advice to Novelists
A Psalm of Farming
A Song of St. Stephen's, 1882 .
A Psalm of Burial (on Cremation)
On Reading a Life and Letters
An Imitation, by C. Baudelaire

24
A Christmas Psalm of Life

246
A Psalm for the Trade ...

246
The Yankee Merchant to his book-keeper 247
The Psalm of Life as exhibited in Christmas
Annuals

247
THE DAY IS DONE-

A parody of, by Phoebe Carey, 1854
THE ARROW AND THE SONG

13
The Birds and the Pheasant, 1867

13
The Ex-Premier (Mr. Gladstone), 1877

13
The Arrow and the Hound, 1884

13
The Bubble and the Bullet, by William Sawyer 248
BEWARE!

" I know a maiden fair to see" (Kate Vaughan) 9
" I know a masher dark to see

9
I know a youth who can flirt and flatter 247
"I know a Barber who in town doth dwell

248
"I know a maiden with a bag
The Song of the Oyster Land ...

248

II

II

I2

I2

217
219
219
221
222
222
224

[ocr errors][merged small][merged small]
[blocks in formation]

John Milton.
The Splendid Shilling, in imitation of Milton,

by John Philips, 1700
The Crooked Sixpence, by Bramston...
Wine, a Poem, 1709
A Panegyric on Oxford Ale, 1822
The Suet Dumpling
The Copper Farthing, by Miss Pennington
The School boy, by the Rev. Mr. Maurice
The Opening of Parliament, (Prize Parody)

by John Foote, 1880 ...
Another version, by H. Hamilton, 1880
Prae-Existence, a poem in imitation of John

Milton, by J. B., 1714

Dr. Bentley's alterations of Milton
L'ALLEGRO, AND IL PENSEROSO--

Whitsuntide, by the Rev. George Huddersford,

1793
Christmas

do.

do
The Garrulous Man, 1776
L'Allegro; or Fun, a Parody
The Hare Hunter, by Mundy, 1824
Fashion, a Paraphrase of L'Allegro, 1814
Ode on the Centennial Birthday of Burns, by

Samuel Lover, 1859
Football, by the Author of "The Idyils of the

Rink,'' 1883
A Reading Man, 1824
A Seaside Sonnet, after Milton-Oysters

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

...

2 2

...

[ocr errors]

93
93
94
94
95

...

...

95

25
26
27
28
28
29
30
31
32
32
33
34
35
35

96
96
97
98

99
IOO
IOI
102
102
103
103

36

57
37

...

38
39
40
40
40
41
42

75
76
77
77
78
79
79
80
81

43
44

[blocks in formation]

SPIRITUAL POEMs, in imitation of Poe, by Mrs. Lydia

Tenney
The Raven, by R. Allston Lavender
A Grand Poem, by Lizzie Doten
The Kingdom,
Farewell to Earth
Improvisations from the Spirit, by Dr. J. J.

Garth Wilkinson, 1857
Pot-Pourri, reprinted from the scarce New York

Edition of 1875–
The Ruined Palace. (The Haunted Palace)
Dream-Mere: (Dreamland)
Israfiddlestrings. (Israfel)
The Ghouls in the Belfry.' (The Bells)
Hullaloo, (Ulalume)
To Any. (For Annie)
Hannibal Leigh. (Annabel Lee)
Raving. (The Raven)
The Monster Maggot." (The Conqueror Worm)
Poetic Fragments

Under-Lines
THE BELLS

The Swells, by R. B. Brough, 1857
The Ball-Room Belles. Fun. 1865
Pills, by Damer Cape, 1866
The Hells. The Tomahawk, 1867
Christmas Fancies. Fun, 1867
The Bells ...
The Bills, by Thomas Hood, the younger, 1870
The Flute ...
The Chimes done in Rhymes, an American

parody, 1871
The Bills, from the Light Green, 1872
The Bells, by an overworked Waiter, 1875 .
The Girls
The Bills, by a Mercantile Poet, 1875
The Belles, Benjamin D-, 18976
The Bills. The Corkscrew Papers, 1876
The Swells. Worthy a Crown?
The Bells. Fiz, 1878
The Bills. Funny Folks, 1879
The Hose. Puck, 1879
The Bills. Punch, 1879
Bills. Truth, 1880
The Bells, Mr. Irving in, 1883...
The Voice of the Bells, by W. A. Eaton
The Bills. Detroit Free Press
"0! The Hammers," by William Allan, 1883
Reminiscences of Summer, 1883
That Amateur Flute, an American Parody

The Office Boy's Mother in America ...
ISRAFEL-

Bisakel, by J. E. Dalton, 1880...
The Steed of Fire

.
ANNABEL LEE

Samuel Brown, by Phæbe Carey, 1854
The Cannibal Flea, by Tom Hood, the younger
The L.C.D. and the L.S.D. by Joseph Verey
St. Rose of Lima, by Walter Parke, 1882
Beautifui B-(Wilson Barrett), J.W.G.W.
Annabel Lee, from “Mr. and Mrs. Spoopen-

dyke," by Stanley Huntley
ULALUME

Paralune. Punch, 1881
The Willows, by Bret Harte
What is in a Name, by Thomas Hood, junior
You'll Resume. Punch, 1882...
Hope; An Allegory, by John H. Ingram
Covent Garden. Fun, 1867
The Kingdom, a Spirit poem, by Lizzie Doten

...

Edgar Allan Poe.
Sketch of his Career
The Philosophy of Composition
THE RAVEN

A Gentle Puff, 1845
The Gazelle, by C. C. Cooke, 1845
The Whippoorwill, 1845
The Vulture, by Robert B. Brough, 1853
The Tankard, by Edmund H. Yates, 1855
The Parrot, by Ř. B. Brough, 1856
The Cat-Fiend (in prose), 1868
The Craven (Napoleon III), 1867
The Tailor, by A. Merion, 1872
The Shavin'. John F. Mill
Chateaux d'Espagne, by H. S. Leigh...
A Ravin'. The Figaro, 1873...
Dunraven. Punch, 1881, 1884

36
The Dove, a Sentimental Parody. J. W. Scott
Lipes on the Death of Poe. Sarah J. Bolton
My Christmas Pudding...
On a Fragment of a Five-dollar Bill
Nothing More
Her Pa's Dog
The Phantom Cat, by F. Field, 1868...
The Croaker, 1875
The Stoker (on Dr. Kenealy), 1875. J. Verey
The Raven, from the Liverpool Porcupine, 1875
A Black Bird that could sing, but wouldn't

sing, 1876
Cowgate Philanthrophy, 1876
Lines to the Speaker of the House of Com-

mons, from Truth, 1877
The Baby, from Finis, 1877
The Maiden. D. J. M., 1879
The Promissory Note. Bayard Taylor
The “ Ager," by J. P. Stelle ...
The Chancellor and the Surplus, 1879
The Raven, dedicated to the Duke of Somerset
The Gold Digger, 1880 .
Quart Pot Creek, by J. Brunton Stephens
A Sequel, The Spirits. W. T. Ross...
The Drama Despondent, 1882...
A Voice
The Ravenous Bull and the Bicycle
A Cat-as-Trophy, in prose, 1866
The End of "The Raven," 1884
Sequel to the Raven, by R. A. Lavender (a

Spirit poem)
A Vigil Vision, by H. Bickford
Isadore, by Alfred Pike, 1843
Plutonian Shore, by J. E. Tuel, 1849...
The Goblin Goose. Punch, 1881
The College Craven. P. G. S., 1884...
The (C)raven Student
Le Corbeau, by S. Mallarmé, 1875
Vox Corvi, 1694
Poe-tical Forgeries
The Fire Fiend, September, 1864, by Charles

D. Gardette
Golgotha, by Charles D. Gardette
The Raven, in Dublin
The Raven, said to have been translated by

Poe from a Persian Poem
Sequel to the Raven, a Spiritual Poem by R.

A. Lavender
A Grand Poem, by Lizzie Doten, 1872
Farewell to Earth, by Lizzie Doten
The Vulture, by Somers Bellamy, 1885

48
49

82
82
83
83
83
84
85
85
86

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

50
50
51
52
53
54
55
56
57

87
87

...

88
89
89
89

58
58

[ocr errors]

59

90
90
90
91

91

[blocks in formation]
[merged small][ocr errors]

61
61
62
62
63

63

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

93
94
95
136

66
68
94

[blocks in formation]

I KNOW A BANK ...

198
I know a Bank (a monody on Money), 1879... 198
I know a Bank (at Paddington), 1883... 198
I am that merry wanderer of the night (Lord
R. Churchill

199

68
68

69
69

[ocr errors]

William Shakespeare.
A PROLOGUE, in imitation of Othello's address
to the Senate

144
Correspondence in The Daily News, 1883, con-

cerning the Gaiety burlesques of The Tempest,
and Hamlet, inciuding letters from Mr. Moy
Thomas, Mr. W. Kennedy, Mr. John
Hollingshead, and Mr. F. C. Burnand 144
The Daily News on Shakespearian Burlesques,
October 25, 1884

205
Dreary Song for Dreary Summer, by Shirley
Brooks, 1860

205
Shakespoke's Epigram, by J. G. Dalton

205
The Shakespeare Monument Committee, 1823 205
The New Shakspere Society," and Mr. F.
J, Furnivall

162

THE MERCHANT OF VENICE-
Shylock ; or, the Merchant of Venice Pre-

served ; by F. Talfourd. Produced at the
Olympic Theatre, 1853

179
“What find I here? Fair Portia's counterfeit" 180
TELL ME, WHERE IS FANCY BRED? ...

180
Tell me, what is Fancy Bread?

180
A Parody by J. R. Planché, 1843

204
THE QUALITY OF MERCY IS NOT STRAINED-

The Jollity of Nursey is not feigned, 1883 180
This Quality of Jelly must be strained, 1880 180
The Quality of Flirting is not strained

204

...

...

...

THE TEMPEST-
The Tempest ; or, the Enchanted Isle, by
Sir W. Davenant and John Dryden

146
The Enchanted Isle ; or, Raising the Wind,

by R. B. and W. Brough, produced at the

Adelphi Theatre, 1848, with the cast 203
Ariel, by F. C. Burnand, produced at the

Gaiety Theatre, October, 1883, with the cast 204
WHERE THE BEE SUCKS...

204
Who would be Great Grand Lord High ? By
J. R. Planché

204
“ OUR REVELS NOW ARE ENDED

204
“ Those Golden pallaces,"' by Lord Stirling... 204
“Our Parodies are ended'

204

188
188

AS YOU LIKE IT-
THE SEVEN AGES OF MAN

169
"All the Town's a Slide," 1850

172
"All the World's a Stable"

174 242
"All the World's away” (for the holidays) .. 241
"All Parliament's a Stage" (Political)

241
"All the Night's a Stage” (on noises)

242
“ All the Day's a Plague” (on street noises)... 242
"All the World's a Newspaper, 1824...

195
The Stage Coach Company, 1803

170
The Patriot's Progress, 1814

170
The Seven Ages of Woman

170 174
The Seven Ages of Æstheticism

171
The Seven Ages of Intemperance, 1834

171
The Poetry of the Steam Engine, 1846 172
The Seven Ages of the French Republic, 1848 172
The Seven Ages of a Public Man, 1855

172
The Catalogue of the British Museum

173
The Seven Ages in Mincing Lane, 1868

173
The Politician's Seven Ages, 1868

173
The Seven Ages of Acting, 1884

174
The Seven Ages of Love, 1881...

174
The Seven Carriages of Man, 1885

174
The Seven Drinks of Man, 1885

175
The Seven Courses at Dinner

241 242
The Seven Ages of Cricket

242
The Seven Ages of a Clergyman

243
The Seven Ages of a Politician...

243
The Seven Forms of Insanity

243
The Seven Ages of a Sailor

243
The Seven Ages of Fashion

244
“Dinner is a Stage," by F. B. Doveton

240
“ Parliament's a Stage” (Political)

241
Bud, Blossom, and Decay, by T. F. D. Croker 195
Jaques in Capel Court, 1845 (Gambling on
the Stock Exchange)

171
A Paraphrase, by E. L Blanchard, 1866 196
Oxford is a Stage, 1868 ...
A Shakespearian after-dinner Recitation, by
F. Upton,

196
A FOOL, A FOOL! I MET A FOOL 1 THE FOREST 194

The same, with a cold in the head (at Combe) 194
A Dude-a dude! I met a dude

195
Blow, blow thou Winter Wind, a parody on... 176
Lines

Mrs. Langtry as Rosalind, 1882 176
ор

Miss Mary Anderson as Rosalind, at
Stratford-on-Avon, August, 1885 ...

244

MEASURE FOR MEASURE-
TAKE, O, TAKE THOSE LIPS AWAY"...

Take, O, take that bill away
Take, O, take the haunch away, by W. H.

Ireland, 1803
Take, o, take that wreath away (to Mr. Tracy

Turnerelli)
I bought thee late a golden wreath (after Ben

Jopson) ...

Take, o, take Parnell away, 1882
AY, BUT TO DIE, AND GO WE KNOW NOT WHERE

Ay, but to love, and not be loved again
Oh, but to fade, and live we know not where,

by Phoebe Carey

188

189

189
189
244
244

169

...

...

196

MUCH ADO ABOUT NOTHING-
SIGH NO MORE, LADIES"

Rail no more, Tories, 1823
Sigh no more, Dealers, 1867

...

202
202
203

A MIDSUMMER-NIGHT'S DREAM-

Act I. A Midsummer Nightmare, 1885
Act II. The Casting of the Cabinet, 1885
“ That very time I saw," by Phoebe Carey

on

197
197
169

Lines

« PreviousContinue »