Maior habebatur donandi gloria: solum Fumat aper; post hunc tradentur tubera, si ver Pocula? quis vestrum temerarius usque adeo, quis 140 Iucundum et carum sterilis facit uxor amicum. 118. Alledius 115. Ein aper so groß wie der Kalydonische Eber. Severus, Tac. ann. 12, 7, als servil bezeichnet gegen Claudius und Agrippina. 120. structor] der tranchierende Sklave, welcher sein Geschäft tanzend und mit gewissen taktmäßigen Gestikulationen (xepovoμõv) vollzieht. 127. hab. tr. n.] Zeichen des freigeborenen Römers. Verg. Aen. 4, 328. 138. s. Vilibus ancipites fungi ponentur amicis, Qualia perpetuus Phaeacum autumnus habebat, Forsitan impensae Virronem parcere credas? Tu tibi liber homo et regis conviva videris: 155 Nec male coniectat; quis enim tam nudus, ut illum 141. ancip.] bedenklich, vielleicht giftig. 143. Ante] zu betonen, also ungefährliche. 147. s. Hom. Od. 7, 112 ff.; sor. Afr. = den Hesperiden. 156. Etr. aurum] die goldene bulla, Amuletkapsel, welche die freigeborenen Knaben vornehmerer Familien trugen, bei den ärmeren ersetzt durch einen zusammengeknoteten Riemen. 158. ecce altilis] Worte der auf etwas gutes wartenden Klienten. 161. stricto pane] Wortspiel mit stricto gladio: mit gezücktem Brot, gleichsam fertig zur EB-Schlacht. 163. Der Tölpel in der Komödie, stupidus, wurde capite raso dargestellt. DE C. MAGNUS AUSONIUS stammte aus Burdigala (Bordeaux), geb. um 310 n. Chr.: studierte Grammatik und Rhetorik und wurde Lehrer des nachmaligen Kaisers Gratianus; er wurde durch verschiedene politische Würden, 379 auch durch das Konsulat ausgezeichnet, machte 368 den Feldzug gegen die Alemannen mit (vgl. unten Id. 7) und lebte seit 383 in seiner Heimat; er starb um 390. Außer einigen unbedeutenden prosaischen Schriften verfaßte Ausonius Epigramme, Idyllen, Parentalien, eine Commemoratio professorum Burdigalensium u. a. in verschiedenen Metren; am bekanntesten ist die Mosella, die Schilderung der Mosel und ihrer Umgebungen in 483 Hexametern. A. besitzt große Formgewandtheit und seine Gedichte enthalten interessante Beiträge zur Kenntnis der Zeitverhältnisse; doch überwiegt die Rhetorik und die technische Virtuosität. Mosella 349-388. 418-437. 349 Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta Dicere dignandumque mari memorare Mosellam? Innumeri quod te diversa per ostia late Incurrunt amnes, quamquam differre meatus Possent, sed celerant in te consumere nomen ; Namque et Pronaeae Nemesaeque adiuta meatu 355 Sura tuas properat non degener ire sub undas, Sura interceptis tibi gratificata fluentis, Mosella 349-388. 350. dignandum] dignum qui mari compa reris. 355. Sura] j. Saur, mit ihren Nebenfl. Prüm und Nims, mündet bei Wasserbillig oberh. Trier. Nobilius permixta tuo sub nomine, quam si Te rapidus Gelbis, te marmore clarus Erubrus Naviger undisona dudum me mole Saravus. 370 Nec minor hoc, tacitum qui per sola pinguia labens Mille alii, prout quemque suus magis impetus urget, Ambitus aut moles. Quodsi tibi, dia Mosella, 375 Smyrna suum vatem vel Mantua clara dedisset, Cederet Iliacis Simois memoratus in oris Nec praeferre suos auderet Tibris honores. Da veniam mihi, Roma potens! pulsa, oro, facessat 380 Imperii sedem Romaeque tuere parentes. Salve, magne parens frugumve virumve, Mosella! 359. Gelbis j. Kyll, Erubrus j. Rouwer, münden, erstere links, letzterer rechts, unterh. Trier. 365. Lesura j. Lieser, links; Drahonus j. Dhron, r., Salmona j. Salm 1. 367. Saravus j. Saar, r. 368. Tota veste] cf. v. 419: Der Flußgott breitet sein Gewand aus, um ihn zu empfangen. 369. distulit] durch die zahlreichen Krümmungen. Die muri Augusti bezeichnen das Städtchen Conz, wo ein kaiserlicher Palast sich befand. 371. Alisontia] wahrscheinl. die Elz, welche von der linken Seite her bei Moselkern, einige Meilen oberh. Koblenz, mündet; sie ist allerdings viel kleiner als die Saar. 379. Nemesis] diesem griech. Wort entspricht kein lateinisches. 380. Imp. sedem] bezeichnet Trier, wo seit a. 375 die Kaiser Gratian und Valentinian II. ihren Sitz hatten, welche eben unter Romae parentes zu verstehen sind. Te clari proceres, te bello exercita pubes, Quin etiam mores et laetum fronte severa 385 Ingenium natura tuis concessit alumnis; 418 Nec sola antiquos ostentat Roma Catones Caeruleos nunc, Rhene, sinus hyaloque virentem Mox alias aliasque feret. Vos pergite iuncti Mosella 418-437. Vereinigung der Mosel mit dem Rhein. 420. praemia] der Lohn für die freundliche Aufnahme der Mosel ist nicht nur deine Bereicherung durch die Gewässer derselben, sondern das, daß dir ein Fluß zuströmt, welcher von Trier kommt, wo Valentinian 1. und sein Sohn Gratian, die Sieger über die Alemannen, residieren. Diese Alemannenschlacht fand im J. 368 statt am oberen Neckar, daher wird Lupodunum nicht das unterh. Heidelberg gelegene Ladenburg, sondern Lupfen, Berg u. j. Ruine in der Nähe des Neckar- und Donau-Ursprungs, bezeichnen. 431. largitor] Raum gewährend. -432. extendet div.] das Bett wird die Teilung ausbreiten d. h. wird sich teilen und ausbreiten in Zwillings-Ufern den Ufern der geteilten Zwillingsströme, Waal und Rhein bez. Leck. 434. acced. vires] eben durch die Vereinigung mit -- der Mosel. |