WC rig-pa dim 33), W ka- Take care! Cautiously! dar co. W nán34)-de man, C nạn gyu min. You must not press! W dás35)-si (dá-i) lág-ma Put by the remainder of the man-po (or yun rin-mo) Don't tarry much! ma gor. W99og-pa(Cgyog-po, 9yo-Come soon! po)809. W mu jed40), W yid-la zum 41) tub-ba, W yid-la zum gos (go), 1. Do not forget! 2. (I) did not forget. Can you remember it (bear it in mind)? You must bear it in mind, (make it certain). nan-du son; nan-du sog. Go in! Come in! 1) སུའི་ 2) བྲེལ་བ་ 3) སྨན་ 4) སྩལ་ 5) གནང་ 6) གཟུག་ 7) རྒྱག་ 8)གཏོང་ 9)གྲོད་ 10)ག་འདྲས་ 11)འཁྲུ་ 12)གནང་ 13) བཞག་ 14) འབེབས་པ་ iprv. 15) ཟངས་ ི 16) རྒས་ 17) འབུད་པ་ iprv. 18) གྲང་མོ་ 19)དཀར་ཨོལ་ 20) འགྲོ་ 21) གསོལ་ལྕོག་ 22)འཕྲལ་འགྲིག་ 23) བཏིང་ prf. of འདིང་བ་ 24) བཀང་ prf. of འགེངས་པ་ 25) དཀར་གཡའ་ 26)སྦྱར་ prf. of སྦྱོར་བ་ 27) མགར་བའི་ 28) རྩར་ 29) བསྐྱལ་ prf. of སྐྱེལ་བ་ 30)གསུང་ 31)འཕང་ iprv. of འཕེན་པ་ 32) བཅུག་ prf. of འཇུག་པ་ 33) འགྲིམ་ 34)གནན་ 35)འབྲས་ 36)དཀྲི་ 37) མཆིན་པ་ 38) བཏུབ་ prf. of འཐུབ་པ་ 39) གྲོ་མ་ 40) རྗེད་ 41) ཟུམ་i.o.བཟུང་ from འཛིན་པ་ 42)སྐྱོད་ 43)སྡོད་ 44)བཞུགས་ Reading Exercise. The Story of Yug-pa-cam the Brahman1). ༄༅ །།ཡུལ་ཞིག་oན་༸བྲམ་ཟེ་དབྱུག་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག འདུག་སྟེ། རབ་ཏུ་དབུལ་འཕོངས་པ་བཟའ་བ་དང་། བགོ་བ་མེད་ པ་ཞིག་གོ། དེས་ཁྱིམ་བདག་ཅིག་ལས་”བ་གླང་ཞིག་བརྙས་ཏེ། ཉིན་པར་སྤྲད་ནས་བ་གླང་དེ་ཁྲིད་དེ་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་ དང་། དེ་ན་“ཁྱིམ་བདག་ནི་ཟན་ཟ་སྟེ། དབྱུག་པ་ཅན་གྱིས་བ་གླང་དེ་ ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་བཏང་“བ་དང་། བ་གླང་སྒོ་གཞན་དུ་སོང་ནས་སྟོར་རོ།། ཁྱིམ་བདག་དེ་ཟན་དེ་ཟོས་ནས་ལངས་“པ་དང་། དེ་ན་བ་གླང་མ་ མཐོང་ནས་དེས་དབྱུག་པ་ཅན་ལ་གླང་ག་རེ་ཞེས་བྱས་པ་“དང་། དེས་ 1) From the Dc@ii-luw (མཛངས་བླུན་). 3) 15, 5. 2) 13. 4) བྱེད་པ་, perf. བྱས་, fut. བྱ་, iv. བྱོས་ ,tomake, do‘ in some cases: ,to say, call', ཞེས་བྱ་བ་ ,so to be called, a so calledí. — དབྱུག་པ་ཅན་ is a translation of the Sanscrit name ཊfg༥. -- 5) 40. 1. c. — 6) 41. A. 1. — 7) 40. 1. 6 and 47. 3. b. 8) 34. 1. and 40. 1. 9. ་་་ 9) 15. 6. 10) 42. 3. — 11) perf. of གཏོང་བ་ ,to give; to send, let goí, - 12) perf. of ལང་བ་ ,to riseé. 13) s. 4). སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་བཏང་ངོ་། །ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་གླང་བོར་གྱིས་4 སླར་བྱིན་ཅིག་“ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ངས་མ་བོར་རོ།། དེ་ནས་དེ་གཉིས་འགྲོགས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཐད་དུ་འདོང་བ་དང་ ། འུ་བུ་ཅག་གི་རིགས་པ་དང་མི་རིགས་པ་རྟོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ སྨྲས་ནས་དེ་གཉིས་དོང་བ་དང་། མི་གཞན་ཞིག་གི་རྟ་རྒོད་མ་ཞིག་ བྲོས་ནས། དེས་དབྱུག་པ་ཅན་ལ་སྨྲས་པ། རྒོད་མ་མ་བཏང་”ཞེས་ སྨྲས་པ་དང་། དེས་རྡོ་ཞིག་བླངས་“དེ་འཕངས་"པ་དང་རྟའི་རྐང་ པ་ལ་ཕོག་ནས་རྐང་པ་བཅག་”གོ །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་ རྟ་བསད་ཀྱིས་“ངའི་རྟ་བྱིན་ཅིག །ཅིའི་ཕྱིར་རྟ་སྦྱིན། དེས་སྨྲས་པ་ ཚུར་ཤོག །རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་”འདོང་དང་། འུ་བུ་ཅག་གི་ཞལ་ཆེ་ གཅོད་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་སྨྲས་ནས། དེ་དག་དེར་སོང་བ་དང་། དབྱུག་ པ་ཅན་དེས་འབྲོས་པར་བརྩམས་”ཏེ། དེས་“རྩིག་པ་ཞིག་གི་ 14) 41. A. 7. - 15) imp. of སྦྱིན་པ་ ,to give་, སླར་་་ 17) གདོང་བ་ s. 11); ,don’t let pass‘; 38. 2. — 18) perf. of ལེན་པ་ ,take, seizeÉ — 19) perf. སྟེང་ནས་“མཆོངས་པ་དང་། དེའི་དྲུང་ན་ཐ་ག་པ་ཞིག་ཐགས་འཐག་ ཅིང་འདུག་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་”ནས་ཐ་ག་པ་དེ་ཚེ་འཕོས་པ་དང་། ཐ་ ག་པའི་ཆུང་མས་དབྱུག་པ་ཅན་དེ་བཟུང་ྋ”ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་ཁྱོ་ བསད་ཀྱིས་ངའི་ཁྱོ་བྱིན་ཞིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་ཅི་ ལྟར་”སྦྱིན་ཞེས་སྨྲས་ནས། ཚུར་ཤོག་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འདོང་ངོ་།། དེས་འུ་བུ་ཅག་གི་ཞལ་ཅེ་གཅད་དོ་ཞེས་དོང་བ་ལས།, ལམ་གྱི་ བར་ན་ཆུ་བོ་གཏིང་ཟབ་པོ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཆུ་དེའི་ནང་ནས་ཚུར་ ཤིང་མཁན་"ཞིག་སྟེའུ་ཁ་ན་འཁྱེར་ཏེ་འོང་ངོ་། །དེ་ལ་དབྱུག་པ་ ཅན་གྱིས་ཆུའི་གཏིང་ཅི་ཙམ་ཞེས་དྲིས་oཔ་དང་། ཆུའི་གཏིང་ཟབ་ བོ་”ཞེས་སྨྲས་པས་”སྟེའུ་ཆུར་ལྷུང་སྟེ། སྟེའུ་མ་རྙེད་པ་དང་ ། དེས་དབྱག་པ་ཅན་བཟུང་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་སྟེའུ་ཆུར་བསྐྱར་རོ།། དེས་སྨྲས་པ་ངས་མ་བསྐྱར་རོ ། ། ཚུར་ཤོག་རྒྱལ་པོ འི་དྲུང་དུ་ འདོང་དང་། དེས་འུ་བུ་ཅག་གི་ཞལ་ཆེ་གཅད་དོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་དོང་ 25) 43. 2. — 26) perf. of ལྟུང་བ་ ,to fall'. 27) perf. of འཛིན་པ་ ,to seize·. — 28) 43. 2. 6. — 29) 41. 6. 6; ཞེས་ ཞེས་སྨྲས་ནས་. — 30) 49.— 31) ,from the inner (i.e. other) side to this', ,acrossé. — 32) carpenter (lit. ,la@kyaacalüí, cf. , 12. 1.). 33) perf. of འདྲི་བ་ ,to aské. 34) 40. 1. g. 35) 41. b4. 8. — 36) perf. of སྐྱུར་བ་ ,to throw down'. |