อ DE PERSE, TRADUCTION NOUVELLE. PAR M. CARRON DE GIBERT, Chevalier de Saint-Louis ancien Chef de Avec des Notes & des Poéfies du même L PREFACE. ES Satyres de Perfe étant pour l'ordinaire & la fuite de celles de Juvénal, je ferais bienheureux que la Traduction que je donne au Public du premier de ces deux Auteurs, méritât une placé à côté de celle du fecond, parfaitement exécutée par M. du Saulx. Si mes vœux étaient un jour remplis à cet égard, je devrais au Pere Jouvenci le plaifir d'avoir entendu mon original, & à Mrs. Marmontel, de la Grange, & du Saulx d'avoir faifi le bon goût de la Traduction. Perfe naquit la vingt-unieme année du regne de Tibere, & mourut dans la neuvieme du regne de Néron. Selon quelques Commentateurs, il étoit de Volaterre en Etrurie (1), &, felon d'autres, des environs du Port de Luna en Ligurie (2): ce qu'il y a de certain, c'eft qu'il fit fes études à Rome, & qu'il fut un digne Difciple du Philofophe Cornutus. Ce Poëte, dont les fix Satyres font très-ameres, très (1) Aujourd'hui la Toscane: (2) La Côte de Gênes. |