Page images
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors]

- - o - 4. - s- -

[ocr errors]

EL TR ADUCTOR.

Orozco al público la presente traduccion de la Filosofía Política por Bourbon Leblanc, hecha de la última edicion. Los luminosos principios que contiene, y las máximas sublímes de que abunda, deben sin duda hacerla apreciable á los ojos de los hombres verdaderamente filósofos. Si esta obra mereciese la aceptacion que espero, me creeré suficientemente recompensado de mi trabajo.

[graphic]
[ocr errors][merged small][ocr errors]

/ . . . . y - y FILOSOFIA POLITICA o , lo ii. . . . . . . . . . . ....o - , , , , , , , , , , , - a 3 u, cr .. . . . . . . .» - . . . E. , ,

La mayor impostura, decia Sócrates (1), es querer dirigir y gobernar á los hombres sin tener el talento suficiente para ello. o

- . ... . . . . ) , o - 2 ) ) ; 2 ¿En qué se funda, pues, la FILosofíA PolíTICA, este arte de gobernar tan bello, tan noble y, tan dificil?. En, la ciencia de la EconoMA GENERAL y de la ESTADísticA-; LA EcoNoMA GENERAL, que muchas veces se confunde con la Economía pública, no se reduce como esta última al simple conocimiento de , la ¿ interior, sino que abraza. todas las relaciones de los Pueblos entre sí, y conduce á un principio comun, esto es, al sistema universal de las leyes (2). Presentando bajo un solo punto ¿ ensena e modo de aplicarlas, á pueblos di

[ocr errors][ocr errors]
[graphic]

ferentes, y se encamina constantemente á perfeccionar el órden social, arreglando cuidadosamente todas las partes de la administracion interior y exterior de los estados. LA ESTADíSTICA no es otra cosa que una noticia exacta y circunstanciada del estado en que se halla ó se hallaba una nacion. En ella se explica su forma de gobierno, se indican sus relaciones diplomáticas y su influencia en el sistema de los pueblos que la rodean; se dá una idea fiel de su religion, leyes, costumbres, usos y preocupaciones; se describe su posicion geográfica; se determina la extension de su territorio, y se presenta el cuadro de su poblacion y de sus fuerzas terrestres y marítimas. En ella, por último, se comparan las rentas y los gastos, las importaciones y exportaciones, la deuda pública y los medios de extinguirla; y se trata tambien del estado de las ciencias, de la literatura y de las artes. - . A la noticia circunstanciada del estado actual de la nacion que se examina, es necesario que preceda la historia de las diferentes situaciones en que se ha encontrado, á fin de determinar mas facilmente lo que ha perdido, ó ganado por la sucesion de los tiempos, y los diversos sistemas que ha abrazado. Tal vez llegará dia en que este métos

« PreviousContinue »