455

460

Vesanum tetigisse timent fugiuntque poetam
Qui sapiunt; agitant pueri incautique sequuntur 215
Hic, dum sublimes versus ructatur et errat,
Si veluti merulis intentus decidit auceps
In puteum foveamve, licet Succurrite longum
Clamet io cives, non sit qui tollere curet216.
Si curet quis opem ferre et demittere funem,
« Qui scis an prudens huc se projecerit atque
Servari nolit? » dicam, Siculique poetæ
Narrabo interitum 217. Deus immortalis haberi
Dum cupit Empedocles, ardentem frigidus Etnam 465
Insiluit. Sit jus liceatque perire poetis 218;
Invitum qui servat idem facit occidenti 219.
Nec semel hoc fecit, nec, si retractus erit, jam
Fiet homo 220 et ponet famosæ mortis amorem.
Nec satis apparet cur versus factitet, utrum
Minxerit in patrios cineres, an triste bidental
Moverit incestus 221 : certe furit, ac velut ursus

215. (Sic) qui sapiunt poetam Vesanum tetigisse timent fugiuntque; pueri (autem eum) agitant, le font aller, comme on dit familièrement. V. l'insolence des gamins de Rome Sat. I, III, 133 et suiv. - Incauti, des gens sans méfiance.

216. Licet clamet, il peut crier, il a beau crier, c.-à-d. quoiqu'il crie. Non sit qui tollere curet, pour ne sit. V. non silcas, Sat. II, v, 80. On peut entendre aussi : Il n'y aurait ou il n'y aura personne pour... An, si ne pas. Sens habituel après haud scio, nescio, dubito, incertus, etc. Le tour interrogatif qui scis équivaut à nescis: an nolit, s'il n'est pas vrai qu'il refuse. Ructatur n'a pas le sens défavorable de son correspondant français. Il n'a pas beaucoup plus de force que faire entendre, débiter, mais d'une voix forte.

217. Siculi poeta. Empedocle d'Agrigente, en Sicile, philosophe et poète, du ve siècle avant J.-C. V., sur Empédocle, Epit. I, XII, 20. Il périt en tombant dans l'Etna. Peut-être voulait-il étudier le volcan de près, comme plus tard Pline l'Ancien. Comme son orgueil était bien connu, il fut accusé d'avoir voulu disparaitre, afin de passer pour un dieu; mais

470

le volcan rejeta, dit-on, une de ses sandales d'airain, et trahit son stratagème. Prudens sciens volensque, ultro. Dum cupit, en désirant, comme il désirait. Frigidus, froid(ement), de sang-froid (?). Le rapprochement, obscur d'ailleurs, de ardentem et de frigidus ressemble à une espèce de pointe, recherche peu familière à Horace. Un érudit allemand interprète : gelé sur terre, il se jette dans l'Etna brûlant pour se réchauffer. Nous croyons qu'il a voulu se moquer du poète.

218. Perirc, comme plus haut puteum, foveam, est pris métaphorique

ment.

Objectos caveæ valuit si frangere clathros,
Indoctum doctumque fugat recitator acerbus;
Quem vero arripuit tenet occiditque legendo,
Non missura cutem, nisi plena cruoris, hirudo 222.

Pueri, sacer est locus, extra Meiite. Bidental, lieu frappé par la foudre, et entouré d'un petit mur ou d'une clôture de bois. L'étymologie est bidens, parce qu'on immolait en ce lieu, pour le purifier, des brebis de deux ans, bidentes, ainsi nommées parce qu'à

475

cet âge elles ont deux dents plus lon-
gues que les autres.
Valuit fran-
gere. V. Liste alphabétique des parti-
cularités de la langue d'Horace, VALEO.
222. Hirudo, une sangsue. Horace
termine par un développement tout à
fait satirique.

A.C.-L.P.

FINIS