b. Personen, niet in de Republiek geboren, maar van elders ingekomen, kunnen het burgerrecht verkrijgen en dus burgers worden, wanneer zij de hieronder vermelde brieven van naturalisatie verkregen hebben en den gevorderden eed hebben afgelegd.

c. Zulke personen zullen in handen van den daartoe aangewezen ambtenaar den volgenden eed afleggen:

"Ik... tot heden. . . geboren... verlangend burger der Zuid-Afrikaansche Republiek te worden en voldaan hebbende aan alle voorschriften der wet betrekkelijk de naturalisatie, verzaak, zie af en doe afstand van alle gehoorzaamheid, getrouwheid en onderworpenheid aan alle vreemde Vorsten, Hoofden, Staten en Souvereiniteiten en in 't bijzonder den Vorst, het Hoofd, den Staat of de Souvereiniteiten waarvan ik tot nu toe een onderdaan en burger ben, en zweer als onderdaan den eed van getrouwheid en gehoorzaamheid aan de Regeering en hare wetten en het volk der Zuid-Afrikaansche Republiek."

d. Vreemdelingen van elders ingekomen, kunnen toegelaten worden tot de naturalisatie, mits zij van den Landdrost van hun district of van den veldkornet hunner wijk het bewijs overleggen, dat zij zich minstens twee jaren hier te lande metterwoon gevestigd hebben en gedurende b. Persons who were not born in the Republic but have come in from elsewhere may obtain burgher rights and thus may become burghers when they have obtained the letters of naturalisation mentioned below and have taken the oath prescribed.

c. Such persons shall take the following oath before any official appointed for the purpose:

"I . . . till today... born. . . being desirous of becoming a burgher of the South African Republic and having conformed to all the demands of the law regarding naturalisation, abandon, discard and renounce all obedience, allegiance and subjection to all foreign Princes, Heads, States and Sovereignties and in particular to the Prince, Head, State or Sovereignty of which I have till now been a subject and burgher, and as a subject I swear the oath of allegiance and obedience to the Government and its laws and the people of the South African Republic.” d. Foreigners who have come in from elsewhere may be admitted to naturalisation, provided that they submit proof from the Landdrost of their district or the Field-cornet of their ward of having resided in this country for at least two years, of having conducted themselves during that time

dien tijd zich getrouw en gehoorzaam aan de wetten des lands gedragen hebben en zich ook minstens twee jaren lang hebben laten inschrijven op de veldcornetschapslijsten.

Het verzoek om naturalisatie wordt door den veldkornet, door middel van den Landdrost, met de noodige bewijsstukken aan de Regeering opgezonden en door deze aan den Staatsprocureur gerefereerd, die de stukken, na ze in orde bevonden te hebben, terugzendt aan den Uitvoerenden Raad, die dan de brieven van naturalisatie uitreikt en den bedoelden persoon den eed afneemt of door een daartoe aangewezen persoon doet afnemen. De kosten der naturalisatie zijn £5.

e. Personen, onder bijzondere omstandigheden door de Regeering tot de naturalisatie uitgenoodigd, behoeven geen twee jaren in het land gewoond te hebben of bij den veldcornet ingeschreven te zijn geweest om tot de naturalisatie te worden toegelaten en behoeven ook geen som daarvoor te betalen.

2. Artikel 3 van genoemde wet wordt hierbij gewijzigd als volgt: De in bovenstaande artikelen vermelde burgers, die het kiesrecht hebben verkregen, hebben het recht om hunne namen als kiezers te doen aanteekenen bij hunne respective veldcornetten, nadat zij

in a manner faithful and obedient to the laws of the country, and of having had their names enrolled for at least two years on the Fieldcornets' lists.

The request to be naturalised shall be sent by the Field-cornet, through the Landdrost, accompanied by the necessary proofs, to the Government, and shall be referred by them to the State Attorney, who shall send the proofs, after having found them in order, back to the Executive Council, who shall then issue the naturalisation papers to the person concerned, and shall administer the oath or cause it to be administered by some person appointed for the purpose.

The cost of naturalisation shall be £5. e. Persons invited by the Government under special circumstances to be naturalised need not to have resided in the country for two years or to have been enrolled by the Field-cornet in order to be admitted to naturalisation, nor need they to pay any sum therefor.

2. Article 3 of the said law shall hereby be modified as follows:

The burghers mentioned in the preceding sections, who have obtained the franchise, shall have the right to have their names enrolled as voters by their respective Field-cornets,

het bewijs hebben geleverd dat zij het burger- en kiesrecht hebben verkregen.

3. [Verplichtingen der Veldcornetten ten opzichte der kiezerslijsten.]

4. Deze wet treedt in werking twee maanden na publicatie in de Staatscourant.

Locale Wetten der Z.A. Rep. IV. 27.

No. 221. VOLKSRAADSBESLUIT, 11 AUGUSTUS 1890.

ART. 1236.1 De Raad vereenigde zich met Uitvoerende Raadsbesluit art. 502, dd. 9 Augustus 1890, en nam aldus het daarin vervatte concept Volksraadsbesluit als het besluit van den Volksraad aan. Gemelde Uitvoerende Raadsbesluit luidt:

Aan de orde: Bespreking over het wenschelijke, dat, vooral met het oog op de tegenwoordige omstandigheden der Republiek, de Regeering gemachtigd worde door den E.A. Volksraad, zaken, waarvoor geen voorziening door den E.A. Volksraad is gemaakt en die niet kunnen wachten tot de aanstaande zitting van den E.A. Volksraad, zonder groote moeilijkheden te veroorzaken, te kunnen afdoen.

Besloten aan den E.A. Volksraad voor te stellen, evenals in vorige jaren, het navolgende besluit te passeeren :

De Volksraad besluit de Regeering te machtigen en op te dragen voorzieningen en regelingen te maken ten aanzien van alle zaken,

after they shall have submitted the proofs of having obtained burgher rights and the franchise.

3. [Duties of the Field-cornets with regard to voters' lists.]

4. This law shall take effect two months after its publication in the Staatscourant.

No. 221. RESOLUTION OF THE VOLKSRAAD,

II AUGUST 1890.

ART. 1236.1 The Raad approved of the Executive Council's resolution, art. 502, dated 9 Aug. 1890, and thus adopted the draft resolution for the Volksraad contained therein as its own resolution.

The said resolution of the Executive Council is as follows:

On the agenda: A discussion of the desirability, especially with the present_circumstances of the Republic in view, of authorising the Government to dispose of matters for which no provision has been made by the Volksraad and which cannot stand over till the next session of the Volksraad without grave difficulties being caused.

Decided to propose to the Volksraad that it shall, as in previous years, pass the following resolution :

The Volksraad resolves to authorise and require the Government to make provisions and regulations with regard to all

1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901.

waarvoor door den Volksraad geen voorziening is gemaakt en die van zoo dringenden aard zijn, dat zij niet kunnen blijven liggen tot de navolgende zitting van den Volksraad, en, dat dergelijke regelingen kracht van wet zullen hebben tot nadere beslissing daaromtrent van den Volksraad.

De Regeering zal daarvan rapport doen in de eerstvolgende gewone zitting.

Locale Wetten der Z.A. Rep. IV. 79.

No. 222. EERSTE VOLKSRAADSBESLUIT, 31 JULI 1891.

De Raad vereenigde zich bij acclamatie met het

ART. 1197. commissierapport.1 Gemeld rapport luidt:

Uw Commissie is van oordeel, dat de burgers der Republiek, die in 1880 en 1881, te Paardekraal met opheffing der handen, zoo goed als onder eede zich aan ons hebben verbonden en die met ons saamgestreden hebben gedurende den Vrijheidsoorlog, en die verder gedurende den Vrijheidsoorlog zich bij ons aangesloten hebben, en met ons tot het einde van den Vrijheidsoorlog gestreden hebben en nog in de Republiek woonachtij zijn, daardoor van zelf en als door een krachtige naturalisatie bij ons zijn ingelijfd, en beveelt den E.A. matters for which no provision has been made by the Volksraad and which are of so pressing a nature that they cannot stand over till the next session of the Volksraad, and that such regulations shall have the force of law till the Volksraad shall further decide thereon.

The Government shall deliver a report thereon in the next ordinary session.

No. 222. RESOLUTION OF THE FIRST VOLKSRAAD, 31 JULY 1891.

ART. 1197. The Raad adopted the committee's report 1 with acclamation.

The said report is as follows:

Your committee is of opinion that the burghers of the Republic who in 1880 and 1881 at Paardekraal, raising their hands, as good as united themselves with us by oath, and who fought by our sides during the War of Independence, and who further combined with us during the War of Independence, and who fought on our side till the end of the War of Independence, and who are still resident in the Republic, have in that way, of their own accord, and as it were by a mighty deed of naturalisation, been incorporated with us; and your committee recommends to the First Volksraad that the said

A report of the Memorials Committee with reference to eight petitions which requested that the franchise should be granted to persons who had assisted in the War of Independence. This resolution was formally repealed by Procl. No. 34 of 1901.

Eersten Volksraad aan de bedoelde burgers stemgerechtigd te verklaren onder Wet No. 7, 1882.

No. 223.

Locale Wetten der Z.A. Rep. IV. 288.

EERSTE VOLKSRAADSBESLUIT, 26 AUGUSTUS 1892. ART. 1292. [Zij die zich voor het passeeren van Wet No. 1, 1876, in de Z.A. Republiek gevestigd hebben, zijn stemgerechtigde burgers.] Locale Wetten der Z.A. Rep. IV. 630.

No. 224. TOT VERDUIDELIJKING EN WIJZIGING VAN
WET No. 13, 1891. [20 Sept. 1893.]
WET NO. 14, 1893.1

Regelende HET ALGEMEEN KIESRECHT DER BURGERS VAN DE
ZUID-AFRIKAANSCHE REPUBLIEK.

(Goedgekeurd bij besluit van den Edelachtb. Volksraad onder art. 1341, dd. 8 September 1893.)

NADEMAAL het wenschelijk is, dat het kiesrecht van de burgers der Zuid-Afrikaansche Republiek nader bepaald en omschreven worde, zij het hierbij vastgesteld als volgt:

ARTT. 1-3. [In hoofdzaak de bepalingen reeds neergelegd, vooral die van Wet No. 5, 1890.]

4. De stemgerechtigde burgers, die het kiesrecht hebben verkregen, burghers should be declared to possess the franchise in accordance with Law No. 7, 1882.

No. 223. RESOLUTION OF THE FIRST VOLKSRAAD, 26 AUGUST 1892.

ART. 1292. [Those who have settled in the S.A. Republic before the passing of Law No. 1, 1876, shall be burghers possessing the franchise.]

No. 224. TO EXPLAIN AND MODIFY LAW No. 13, 1891. [20 Sept. 1893.]

LAW No. 14, 1893.1

REGULATING THE GENERAL FRANCHISE OF THE BURGHERS OF THE SOUTH AFRICAN REPUBLIC.

(Approved of by resolution of the Volksraad under art. 1341, dated 8 Sept. 1893.)

WHEREAS it is desirable that the franchise of the burghers of the South African Republic should be further laid down and described, be it hereby affirmed as follows:

ARTS. 1-3. [In the main the provisions already laid down are repeated, in particular those of Law No. 5, 1890.]

4. The burghers possessing the franchise, who have obtained 1 Repealed by Procl. No. 34 of 1901.