alle stemgerechtigde burgers, die den ouderdom van zestien jaren bereikt hebben.

11. Niemand mag zich voor beide Volksraden of in meer districten of kiesafdeelingen tegelijk verkiesbaar stellen.

12. [Verboden familiebetrekking van leden.]

13. [Krijgsofficieren en ambtenaren zijn niet verkiesbaar.]

14. [Gekleurden, bastaarden, personen van een openlijk slecht gedrag, niet-gerehabiliteerde bankroetiers ook niet verkiesbaar.]

15. Om te kunnen zitting nemen als lid van den Eersten Volksraad moet hij, die daartoe wettig gekozen is, dertig jaren oud en lid eener Protestantsche kerk zijn, in de Republiek wonen, daar vast eigendom hebben en het burgerrecht verkregen hebben, òf vóór de inwerkingtreding dezer wet, of daarna door geboorte, òf het kierecht voor den Eersten Volksraad verkregen hebben volgens alinea 2 van art. 9.

16. Om te kunnenzitting nemen als lid van den Tweeden Volksraad moet hij, die daartoe wettig gekozen is, dertig jaren oud, gedurende de twee onmiddellijk voorafgaande jaren stemgerechtigd burger, lidmaat eener Protestantsche kerk zijn, in de Republiek wonen en daar vast eigendom hebben.

17. Elke Volksraad kiest zijn eigen voorzitter uit zijn midden.

18. Elke Volksraad benoemt buiten zijn midden zijn eigen secretaris op voordracht van den Uitvoerenden Raad.

by all burghers possessing the franchise who have reached the age of sixteen years.

II. No one may place himself eligible for both Volksraads or in more districts or electoral divisions [than one] at the same time.

12. [Forbidden family relationship of members.]

13. [Military officers and officials are not eligible.]

14. [Coloured people, half-castes, persons of openly bad behaviour, and unrehabilitated bankrupts not eligible.]

15. In order to be able to take session as a member of the First Volksraad, any person lawfully chosen must be thirty years of age and a member of a Protestant Church, he must reside in the Republic, possess immovable property there, and must have obtained the franchise either before the taking effect of this law or thereafter by birth, or he must have obtained the franchise for the First Volksraad according to section 2 of art. 9.

16. In order to be able to take session as a member of the Second Volksraad, any person lawfully chosen must be thirty years of age, must have been a burgher possessing the franchise during the two years immediately preceding, must be a member of a Protestant Church, must reside in the Republic, and must possess immovable property there.

17. Each Volksraad shall elect its own chairman from its midst.

18. Each Volksraad shall appoint its own secretary, not being one of its own members, on the recommendation of the Executive Council.

19. Elke Volksraad zal te beoordeelen hebben of verkiezingen en de qualificaties van zijn eigen leden volgens wet zijn.

20. [Elk Volksraad stelt zijn eigen reglement van orde vast.] 21. De Staatspresident en de leden van den Uitvoerenden Raad zullen in beide Volksraden zitting hebben, met recht van deelneming aan de discussies, doch geene stem.

22. Het quorum zowel van den Eersten als van den Tweeden Volksraad zal bestaan uit twaalf leden.

Als in den Tweeden Volksraad geen quorum aanwezig is, zal zijn secretaris daarvan onmiddellijk bericht doen aan den Eersten Volksraad.

23. [Beide Volksraden zitten in het openbaar.]

24. [Zij houden notulen van hunne handelingen.]

25. Elk Volksraad heeft het recht zijn eigen leden te straffen voor wanordelijk gedrag.

Elk Volksraad heeft daarenboven het recht een lid uit te stooten met twee derden der uitgebrachte stemmen.

26. Aan het volk zal drie maanden tijds gelaten zijn om over een voorgestelde wet zijn oordeel aan de Volksraden desverkiezende te kunnen inleveren, behalve die wetten, die geen uitstel kunnen lijden. 27. De Tweede Volksraad zal de macht hebben de volgende onderwerpen zoo noodig bij wijze van wet of besluit verder te regelen : 1. Het mijnwezen.

19. Each Volksraad shall decide whether elections and the qualifications of its own members are in accordance with law. 20. [Each Volksraad shall lay down its own rules of procedure.]

21. The State President and the members of the Executive Council shall have session in both Volksraads, with the right to take part in discussions, but without a vote.

22. The quorum of the First as well as of the Second Volksraad shall consist of twelve members.

When in the Second Volksraad no quorum is present, its secretary shall immediately announce the fact to the First Volksraad.

23. [The sessions of both Volksraads shall be open to the public.]

24. [Minutes of their proceedings shall be kept.]

25. Each Volksraad shall have the right to punish its own members for disorderly behaviour.

Each Volksraad shall, moreover, have the right to expel a member by the decision of two-thirds of the votes recorded.

26. A period of three months shall be given the people in which to express their opinion on a proposed law to the Volksraads, should they so desire, except in the case of those laws which can brook no delay.

27. The Second Volksraad shall have the power further to regulate if necessary by law or resolution the following subjects:

1. The mining industry.

2. Het maken en onderhouden van wagen en postwegen.
3. Het postwezen.

4. Het telegraaf- en telefoonwezen.

5. Het beschermen van uitvindingen, monsters en fabrieksmerken.

6. Het beschermen van het recht van den auteur.

7. De exploitatie en het onderhoud der houtbosschen en der Zoutpannen.

8. Het bestrijden van besmettelijke ziekten.

9. De toestand, de rechten en verplichtingen van maatschappijen.

10. Insolventie.

11. De civiele procedure.

12. De crimineele procedure.

13. Zulke andere onderwerpen als de Eerste Volksraad nader bij besluit of wet zal bepalen, of de Eerste Volksraad speciaal naar den Tweeden Volksraad zal verwijzen.

28. Alle wetten of besluiten door den Tweeden Volksraad aangenomen, worden door hem zoo spoedig mogelijk, namelijk uiterlijk binnen acht en veertig uren medegedeeld, zoowel aan den Eersten Volksraad als aan den Staatspresident.

29. De Staatspresident heeft het recht, wanneer hij van den Tweeden Volksraad kennis heeft gekregen van de aanneming van een wet of een besluit, om binnen veertien dagen na ontvangst dier kennisgeving

2. The making and the up-keep of wagon and postal roads.

3. The postal service.

4. The telegraph and telephone service.

5. The protection of inventions, samples [or patterns] and trade-marks.

6. The protection of authors' rights.

7. The utilising and up-keep of forests and salt-pans.

8. The combating of infectious diseases.

9. The condition, rights and duties of companies.

10. Insolvency.

11. Civil procedure.

12. Criminal procedure.

13. Such other subjects as the First Volksraad shall
further specify by resolution or law, or as the

First Volksraad shall specially refer to the
Second Volksraad.

28. All laws or resolutions adopted by the Second Volksraad shall be made known by it as soon as possible, namely, at the latest within forty-eight hours, to the First Volksraad as well as to the State President.

29. The State President shall have the right, when he shall have received notice from the Second Volksraad of the adoption of a law or a resolution, to submit such law or such

die wet of dat besluit aan den Eersten Volksraad ter behandeling voor te leggen.

De Staatspresident is in ieder geval verplicht om van de ontvangst van zulk een kennisgeving mededeeling te doen aan den Eersten Volksraad binnen gezegden termijn.

30. Indien de Staatspresident binnen de veertien dagen, bedoeld in art. 29, de medegedeelde besluit niet aan den Eersten Volksraad ter behandeling heeft voorgelegd, en de Eerste Volksraad het evenmin noodig geacht heeft binnen die veertien dagen, bedoelde wet of bedoeld besluit uit eigen beweging in behandeling te nemen, zal de Staatspresident, tenzij hij, met advies en consent van den Uitvoerenden Raad, het in het belang van den Staat onwenschelijk acht, verplicht zijn die wet of dat besluit in de eerstvolgende Staatscourant te doen publiceeren, tenzij binnen bovenbedoelde veertien dagen de Eerste Volksraad mocht verdaagd zijn, in welk geval de publicatie in de Staatscourant eerst na verloop van acht dagen na den aanvang der eerstvolgende zitting van den Eersten Volksraad zal plaats vinden.

31. Geen wet of besluit, door den Tweeden Volksraad aangenomen zal van kracht zijn, tenzij door den Staatspresident gepubliceerd

in de Staatscourant.

32. De wettelijke kracht van een wet of een besluit, door den Staatspresident in de Staatscourant gepubliceerd, mag niet worden

resolution, within fourteen days after receiving the notice, to the First Volksraad to be dealt with by them.

The State President shall in any case be bound to inform the First Volksraad within the said period of the receipt of such notice.

30. If the State President shall not submit the resolution conveyed to him to the First Volksraad to be dealt with by them within the fourteen days mentioned in art. 29, and if likewise the First Volksraad shall not deem it necessary on their own initiative to deal with the said law or the said resolution within the said period of fourteen days, then the State President, unless he shall, with the advice and consent of the Executive Council, deem such a course undesirable in the interests of the State, shall be bound to cause that law or that resolution to be published in the next issue of the Staatscourant, unless the First Volksraad should be adjourned within the said period of fourteen days, in which case the publication in the Staatscourant shall take place only on the expiry of eight days after the beginning of the next following session of the First Volksraad.

31. No law or resolution adopted by the Second Volksraad shall be of force unless it shall be published in the Staatscourant by the State President.

32. The legal force of a law or a resolution published by the State President in the Staatscourant shall not be disputed,

betwist, behoudens het recht van het volk om memories daaromtrent te maken.

33. Deze wet treedt in werking twee maanden na publicatie in de Staatscourant.

No. 220.

Locale Wetten der Z.A. Rep. IV. 22.

WIJZIGING VAN WET No. 7, 1882.
[23 Juni 1890.]

WET No. 5, 1890.1

(Goedgekeurd en vastgesteld bij besluit van den E.A. Volksraad, art. 461, dd. 23 Juni 1890.)

NADEMAAL het voor het tot stand komen eener wet op eene Volksvertegenwoordiging, bestaande uit twee Volksraden, wenschelijk is wijziging te brengen in Wet No. 7, 1882, genaamd de wet regelende het algemeen kiesrecht der burgers van de Zuid-Afrikaansche Republiek, zoo wordt hierbij vastgesteld en bepaald als volgt:

ARTIKEL 1. Het eerste artikel van Wet No. 7, 1882, wordt hierbij gewijzigd als volgt:

Om het kiesrecht in de Republiek te bezitten moet men burger zijn. Daaromtrent gelden de volgende bepalingen:

a. Om burger te wezen moet men binnen de Republiek geboren zijn of genaturaliseerd worden. Om kiezer te zijn, moet men den ouderdom van 16 jaren bereikt hebben.

saving, however, the right of the people to present petitions concerning it.

33. This law shall take effect two months after its publication in the Staatscourant.

No. 220. A MODIFICATION OF LAW No. 7, 1882.

[23 June 1890.] LAW NO. 5, 1890.1

(Approved and confirmed by resolution of the Volksraad, art. 461, dated 23 June 1890.)

WHEREAS it is desirable for the coming into operation of a law for a National Representation consisting of two Volksraads to modify Law No. 7, 1882, entitled, "the Law to regulate the general franchise of the burghers of the South African Republic," therefore it is hereby affirmed and laid down as follows: ARTICLE I. The first article of Law No. 7, 1882, is hereby modified as follows:

In order to possess the franchise in the Republic one must be a burgher. With regard thereto the following regulations shall be of force :

a. In order to be a burgher one must have been born within the Republic or must have been naturalised. In order to be a voter one must have reached the age of 16 years.

1 Superseded by Law No. 13, 1891, for which see No. 224.