The Language of the Northumbrian Gloss to the Gospel of St. Luke |
From inside the book
Results 1-5 of 24
Page 1
... North . , as opposed to the WS . far , cf. Bülb . , Angl . Beibl . 9. 90 ; S. 49 , anm . 2 ; 368 , anm . 2 ) . Other ex- amples : æt I 9. 8 , ætt 10. 39 , æf ( dæl ) 19. 37 , æfgroefa 12. 58 , æf ( sægð ) I 8. 5 , bæc I 6. 14 , bæcc 17 ...
... North . , as opposed to the WS . far , cf. Bülb . , Angl . Beibl . 9. 90 ; S. 49 , anm . 2 ; 368 , anm . 2 ) . Other ex- amples : æt I 9. 8 , ætt 10. 39 , æf ( dæl ) 19. 37 , æfgroefa 12. 58 , æf ( sægð ) I 8. 5 , bæc I 6. 14 , bæcc 17 ...
Page 4
... North .; æ is likewise found in sæcerdhad Mk . I 1. 20 , and in sæcerd twice in Ru.2 ( v . Lind.2 14 ) . a remains in sacerd 1. 5 , sacerdum 17. 14 , sacerdhades 1. 9 ( for its length , cf. Pog . 168 ; S. 50 , anm . 5 ; Ags . Voc . , p ...
... North .; æ is likewise found in sæcerdhad Mk . I 1. 20 , and in sæcerd twice in Ru.2 ( v . Lind.2 14 ) . a remains in sacerd 1. 5 , sacerdum 17. 14 , sacerdhades 1. 9 ( for its length , cf. Pog . 168 ; S. 50 , anm . 5 ; Ags . Voc . , p ...
Page 14
... North . cf. S. 150 , 3 ; EB . 108 . ea occurs in the 1 and 3 sing . pret . ind . of st . vbs . Cl . II : bead I 10. 19 , geceas 6. 13 , geceasa 14. 7 , forleas 15. 9 , tosceaf 1. 52 ; also in beam 6.41 , beanbælgum 15. 16 , bear 1. 15 ...
... North . cf. S. 150 , 3 ; EB . 108 . ea occurs in the 1 and 3 sing . pret . ind . of st . vbs . Cl . II : bead I 10. 19 , geceas 6. 13 , geceasa 14. 7 , forleas 15. 9 , tosceaf 1. 52 ; also in beam 6.41 , beanbælgum 15. 16 , bear 1. 15 ...
Page 16
... North . appears as io ( EB . 110 , 111 , 113 ) . The examples in Luke are : diorwyrde 7. 25 , lioda 8. 26 , líoda 17. 11 , gelioreð 21. 32 ( cf. S. , Ags . Voc . , p . 34 ) , geliorade I 2. 4 , geliorad 21. 33 , geliornises 9. 51 , ofer ...
... North . appears as io ( EB . 110 , 111 , 113 ) . The examples in Luke are : diorwyrde 7. 25 , lioda 8. 26 , líoda 17. 11 , gelioreð 21. 32 ( cf. S. , Ags . Voc . , p . 34 ) , geliorade I 2. 4 , geliorad 21. 33 , geliornises 9. 51 , ofer ...
Page 18
... North . e ) before a nasal becomes ō : cuome 4. 34 , cuomon 22. 52 , mona 21. 25 , moneð 1. 36 , nomon 11. 52 , sona 1. 64 . In the second stem of the verbs cuma and nima , instead of o , we have ō : cuom 5. 32 , cwom 19. 10 , fornom 8 ...
... North . e ) before a nasal becomes ō : cuome 4. 34 , cuomon 22. 52 , mona 21. 25 , moneð 1. 36 , nomon 11. 52 , sona 1. 64 . In the second stem of the verbs cuma and nima , instead of o , we have ō : cuom 5. 32 , cwom 19. 10 , fornom 8 ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Ablaut Adverbs æ appears aldor analogy Angl Beibl Ben Jonson Bülb Bülbring Class consonant cuma cymes dæm diphthong ehras Examples Feminine form occurs gemination geseað giuað glosses guttural vowel habba hæfes hælo heigsta hrippes i-umlaut iað inflected influence jo-stems labial Lind.² Loan-words long stems Luke mæge Masculine Medial menigo meolo metathesis micel middle vowel monno nasal Neuter nis(s)e normal ending North nouns o/a-umlaut odero ondrede onfenge onfoað original Ph.D pres pret Preterite r+cons regular ending regularly sæs scribal error scyld secondary vowel short stems sibb sing stem-vowel Strong verbs suffix syllable symbel syncope umlaut Umlaut of WG umlauted forms uninflected unumlauted voiceless spirant vowel wælle weak form Weak verbs woede woen word wuna