1

EL ARTE POETICA
DE HORACIO,

ó
EPISTOLA A LOS PISONES,
Traducida en verso Castellano

POR
D. TOMAS DE YRIARTE,
Oficial Traductor de la Primera Secretaría de Estado
g del Despacho, y Archivero General del Supremo

Constjo de Guerra :

CON
Un Discurso PRELIMINAR , y algunas Notas y
OBSERVACIONES conducentes á su mejor

inteligencia.

Non verbum pro verbo necesse habui reddere;
sed genus omnium verborum vimque servavi.

Cic. De oprimo genere Oratorum.

CON LAS LICENCIAS NECESARIAS,
En MADRID, en la Imprenta Real de la GAZETA.

Año de MDCCLXXVII.

PRELIMINAR.

Muchos han comparado la Traduccion con el Comercio; pero acaso serán pócos los que hayan penetrado toda la propiedad y exactitud que esta comparacion encierra. Yo he considerado que así como el Comercio mas útil

у

estimable es el que introduce en el Estado los géneros simples y de primera necesidad , así tambien la Traduccion mas provechosa y loable es aquélla que enriquece nuestro idioma con los buenos libros elementales de las Artes у

Ciencias. En la Poesía está generalmente reputado por tál el del Arte Poética de HORACIO : y aunque este insigne Filósofo у

Poeta * le escribió, nó como un sistema

com

* No parecerá inoportuno se copien aquí en obsequio del mérito de Horacio los siguientes versos que en otro tiempo escribió el Traductor , con motivo de habérsele preguntado: qué Amigos tenía? Compuso un largo Romance en que ponía una lista de ellos, pintan