Théatre de Voltaire, Volume 9Chez Antoine-Augustin Renouard, 1809 |
Contents
| 375 | |
| 384 | |
| 400 | |
| 403 | |
| 434 | |
| 435 | |
| 443 | |
| 443 | |
| 175 | |
| 196 | |
| 200 | |
| 217 | |
| 232 | |
| 265 | |
| 297 | |
| 339 | |
| 352 | |
| 363 | |
| 364 | |
| 443 | |
| 461 | |
| 470 | |
| 477 | |
| 478 | |
| 479 | |
| 504 | |
| 512 | |
| 513 | |
| 545 | |
Other editions - View all
Common terms and phrases
affreux AGATHOCLE ALEXIS Allez âme amour archontes ARGIDE ASTÉRIE ASTOLPHE ATRÉE autels AZÉMON barbare bras BRUTUS Caldéron CASCA CASSIUS César cher ciel CIMBER Cinna CINTIA cœur courage courroux crains Crète crime cruel CYDONIEN Datame DÉCIUS déja destin DICTIME Dieu dieux digne dois DON PEDRE ÉGESTE ELVIRE époux ÉROPE êtes fatal fesait fille fils de Maurice frère funeste gloire Grèce guerre Guesclin HÉRACLIUS HIPPODAMIE homme IDAS indigne IRÈNE j'ai jour juste l'amour LÉONCE Léonide LÉONORE Libia lieux LISIPPO lois long-temps LUCIUS madame main maître malheureux MÉGARE MEMNON MENDOSE MÉRIONE meure Minos mort mourir Mycène Nicéphore paix pardonne parle Pélops père peuple Pharès PHOCAS pleurs POLÉMON Polycrate PORCIA PRÊTRESSE prince qu'un règne rien rois Rome sacré sais sang sanglant SCÈNE secret seigneur sénat serments seul Shakespeare soldats sort temple TEUCER théâtre Thieste tragédie TRANSTAMARE TRÉBONIUS tremble triste trône tyran venger vertu veux vois voix YDACE YDASAN yeux ZOÉ
Popular passages
Page 404 - Si le poète a employé une métaphore, il ne faut pas lui substituer une autre métaphore ; s'il se sert d'un mot qui soit bas dans sa langue, on doit le rendre par un mot qui soit bas dans la nôtre. C'est un tableau dont il faut copier exactement l'ordonnance, les attitudes, le coloris, les défauts et les beautés, sans quoi vous donnez votre ouvrage pour le sien.
Page 269 - Tu tomberais ici sans être sa victime; Au lieu d'un châtiment ta mort serait un crime ; Et sans que tes pareils en conçussent d'effroi , L'exemple que tu dois périrait avec toi.
Page 6 - Sitôt que d'Apollon un génie inspiré Trouve loin du vulgaire un chemin ignoré, En cent lieux contre lui les cabales s'amassent ; Ses rivaux obscurcis autour de lui croassent ; Et son trop de lumière, importunant les yeux, De ses propres amis lui fait des envieux ; La mort seule ici-bas, en terminant sa vie, Peut calmer sur son nom...
Page 270 - Fais connaître à mon fils les héros de sa race ; Autant que tu pourras conduis-le sur leur trace : Dis-lui par quels exploits leurs noms ont éclaté, Plutôt ce qu'ils ont fait que ce qu'ils ont été : Parle-lui tous les jours des vertus de son père; Et quelquefois aussi parle-lui de sa mère.
Page 280 - Qu'il coure dans ses vers de merveille en merveille, Et que tout ce qu'il dit, facile à retenir, De son ouvrage en nous laisse un long souvenir.
Page 454 - J'ai vu jouer le César de Shakespeare, et j'avoue que, dès la première scène, quand j'entendis le tribun reprocher à la populace de Rome son ingratitude envers Pompée, et son attachement à César, vainqueur de Pompée, je commençai à être intéressé, à être ému. Je ne vis ensuite aucun conjuré sur la scène qui ne me donnât de la curiosité; et, malgré tant de disparates ridicules, je sentis que la pièce m'attachait.
Page 403 - Pour bien instruire ce procès, il a fallu faire une traduction exacte. On a mis en prose ce qui est en prose dans la tragédie de Shakespeare ; on a rendu en vers blancs ce qui est en vers blancs, et presque toujours vers pour vers : ce qui est familier et bas est traduit avec familiarité et avec bassesse.
Page 532 - Les Vandales , les Goths , dans leurs écrits bizarres , Dédaignèrent le goût des Grecs et des Romains : Nos aïeux ont marché dans ces nouveaux chemins ; Nos aïeux étaient des barbares.
Page 463 - Avorton de ces montagnes, c'est grâce à ma grandeur que je suis revenu. Vous voyez ces sommets du mont Etna dont le feu et la neige se disputent la cime ; c'est là que j'ai été nourri, comme je vous l'ai dit ; je n'y connus point de père, je ne fus entouré que de...
Page 6 - Et son trop de lumière, importunant les yeux, De ses propres amis lui fait des envieux. La mort seule, ici-bas, en terminant sa vie, Peut calmer sur son nom l'injustice et l'envie ; Faire au poids du bon sens peser tous ses écrits, Et 'donner à ses vers leur légitime prix. Avant qu'un peu de terre, obtenu par prière...