The Laws of Verse: Or Principles of Versification Exemplified in Metrical Translations, Together with an Annotated Reprint of the Inaugural Presidential Address to the Mathematical and Physical Section of the British Association at Exeter |
From inside the book
Results 1-5 of 8
Page 41
... acceptance . I may as well call attention to the strong prevalence of the t syzygy throughout the original poem , and its undesigned reproduction in the translation , and to the intenseness and con- centration of thought and expression ...
... acceptance . I may as well call attention to the strong prevalence of the t syzygy throughout the original poem , and its undesigned reproduction in the translation , and to the intenseness and con- centration of thought and expression ...
Page 43
... accepted translations as doing positive mischief to the public , inasmuch as they tend to lower the standard of attainable correctness and degrade the ideal of translation . Think , too , of the gain to language by the resources to ...
... accepted translations as doing positive mischief to the public , inasmuch as they tend to lower the standard of attainable correctness and degrade the ideal of translation . Think , too , of the gain to language by the resources to ...
Page 46
... accepted quotations , proverbial sayings , and happy repartees . Sounds must be regularly intro- duced and carried out of the verse - canvas : suspended , prepared , recalled , played with , as it were , before finally let go ...
... accepted quotations , proverbial sayings , and happy repartees . Sounds must be regularly intro- duced and carried out of the verse - canvas : suspended , prepared , recalled , played with , as it were , before finally let go ...
Page 113
... accepted as a fact suffice to prove in a general way that the space we live in is a flat or level space ( a ' homaloid ' ) , our existence therein being assimilable to the life of the bookworm in a flat page ; but what if the page ...
... accepted as a fact suffice to prove in a general way that the space we live in is a flat or level space ( a ' homaloid ' ) , our existence therein being assimilable to the life of the bookworm in a flat page ; but what if the page ...
Page 114
... acceptance of the multitude ; or whether , after deducting whatever may be due to modified hereditary cerebral organisation , it is not a conse- quence rather of the insensible moulding of the ideas under the influence of language which ...
... acceptance of the multitude ; or whether , after deducting whatever may be due to modified hereditary cerebral organisation , it is not a conse- quence rather of the insensible moulding of the ideas under the influence of language which ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
accent Alcaic stanza algebra anapaests Anastomosis Athenaeum Club Bactra beautiful believe brow C. M. Ingleby Chromatic conception Conington's crotchet diphthong disclaimed Edgar Poe English Europa exposition expression eyes faculty fair feel form of sensibility form of thought forms of intuition fraudes G. H. LEWES geometry GEORGE HENRY LEWES give induction Ingleby Intuition and Thought intuition without thought J. J. SYLVESTER Kant Kant's doctrine language Lewes Maecenas mathe mathematical mathematician matter meaning metre Metric mind notion o'er observation opinion original passage Philosophical phonetic syzygy principle priori Professor Newman Professor Sylvester Pure Reason quadric quartic quaver readers of Nature reading reference regard rendering rhyme semiquavers sense sensuous impression soul sound speak of Space spondee stanza syllable Symptosis Synectic syzygetic syzygy term thee theory thine thou tion transcendental translation trochee Tyrrhenian verse versification vowel word
Popular passages
Page 68 - In colour though varied, in beauty may vie, And the purple of Ocean is deepest in dye; Where the virgins are soft as the roses they twine, And all, save the spirit of man, is divine? Tis the clime of the East; 'tis the land of the Sun — Can he smile on such deeds as his children have done? Oh! wild as the accents of lovers' farewell Are the hearts which they bear, and the tales which they tell.
Page 68 - Wax faint o'er the gardens of gul in her bloom, Where the citron and olive are fairest of fruit, And the voice of the nightingale never is mute , Where the tints of the earth , and the hues of the sky , In colour though varied, in beauty may vie...
Page 28 - Quodcunque retro est, efficiet neque Diffinget infectumque reddet, Quod fugiens semel hora vexit.
Page 67 - KNOW ye the land where the cypress and myrtle Are emblems of deeds that are done in their clime? Where the rage of the vulture, the love of the turtle, Now melt into sorrow, now madden to crime...
Page 49 - Israel's scatter'd race ; For, taking root, it there remains In solitary grace : It cannot quit its place of birth, It will not live in other earth. But we must wander witheringly, In other lands to die; And where our fathers...
Page 108 - is that study which knows nothing of observation, nothing of induction, nothing of experiment, nothing of causation.
Page 117 - Were it not unbecoming to dilate on one's personal experience, I could tell a story of almost romantic interest about my own latest researches in a field where Geometry, Algebra, and the Theory of Numbers melt in a surprising manner into one another, like sunset tints or the colours of the dying dolphin, "the last still loveliest...
Page 120 - I should rejoice to see mathematics taught with that life and animation which the presence and example of her young and buoyant sister could not fail to impart, short roads preferred to long ones, Euclid honorably shelved or buried "deeper than did ever plummet sound...
Page 139 - intellectualised these forms of the sensibility " (Meiklejohn's Translation of the " Critick," p. 198) : and lest the import of this assertion should be mistaken, he explicitly tells us that " Space and Time are not merely forms of sensuous intuition, but intuitions themselves" (Meiklejohn's Trans., p. 98): that is, sensuous intuitions, as he has been just before asserting that all human intuitions must be. It is precisely on this distinction of pure sensibility and pure thought that Kant founds...