কেচুৱা ল'ৰাটো পাচিএটাত ভৰাই হাতত তুলি লৈ পশ্চিম দিশেগৈ, আজিকালিৰ জয়পুৰৰ পৰা পাঁচ মাইলৰ ভিতৰত থকা নগৰ এখনত ওলালগৈ। ভোক আৰু ভাগৰত জৰ্জৰিত হৈ তেঁওৰ বহুমূলীৱা বোজাটি মাটিতথৈ কিছুমান হাবিৰ জামুগুটি চিঙ্গি ফুৰিছিল। এনেতে তেঁও দেখিলে এটা ফেঁটিসাপে সেই পাঁচিটোৰ ওপৰত ফেঁট তুলি আছে, তেঁও দেখি চিৱঁৰ মাৰি দিয়াত, ভ্ৰমি ফুৰা বামুন এজনৰ তালৈ চকুগ'ল । সেই বামুন জনে তেঁওক ভয় কৰিবলৈ নিদি, ল'ৰাটী ভবিষ্যতে বৰ ডাঙ্গৰ মানুহ হোৱাৰ এই লক্ষণ বুজি বৰং তেঁওক আনন্দ কৰিবলৈ হে কৈছিল । ক্ষীণাই শুকাই যোৱা মাকে ক'লে, “পাছলৈ কি হব, তাক ময় ভবা নাই । এতিয়া ময় ভোকতে লাল কাল হৈছোঁ৷” সেই বামুন জনে তেঁওৰ কথা শুনি তেঁওক ওচৰৰ নগৰ এখনৰ বাট লগাই দিলে, আৰু ক'লে যে তাতেই তেঁওৰ সকলো অভাৱ মোচন হব । তেতিয়া তেঁও সেই পাঁচিটো লৈ পৰ্ব্বতেৰে বেঢ়িথকা নগৰ এখন পালেগৈ, আৰু সেই ঠাইৰ সৈন্যাধ্যক্ষৰ বেটি এজনিক লগ পাই, ভাত জীৱিকাৰ অর্থে কোনো বেটি কাম কৰিবলৈ পাইনে সুধিছিল। পাছত ৰাণীৰ আদেশমতে তেঁওক তেঁওৰ বেটিবোৰৰ লগতে কাম-কায দি ৰখাহৈছিল। এদিন তেঁওক ভাত ৰান্ধিবলৈ আদেশ কৰাত, সৈন্যাধ্যক্ষই তেঁৰ ৰন্ধ। ভাত খাই আন কালৰ ৰান্ধনতকৈওবৰ ভাল পাই, সেই ৰান্ধনি জনিক মতাই অনাই সোধাত তেঁও তেঁওৰ নিজৰ বিবৰণ কবলৈ ধৰিলে । সৈন্যাধ্যক্ষই সেই খ্যাতাপন্না পলাই অহা তিৰুতা জনাৰ পদমর্য্যাদাৰ বিষয় জানিবলৈ পোৱা মাত্ৰকে তেঁওক ভনিস্বৰুপে আৰু তেঁওৰ ল'ৰাটী ভাগিন্ স্বৰুপে পোহপাল দি ৰাখিলে ! B. ফাৰ্ডিনাও আৰু ইচাবেলাই সৈতে আহাৰ কৰিবৰ কাৰণে কষ্টফাৰ্ 12 কলম্বচক এদিন নিমন্ত্ৰণ কৰা হৈছিল। তাৰে আলহি এজনে এই যেহুৱাবাসী মানুহ জন ইমান সম্মানেৰে সম্মানিত হোৱা দেখি থিয়াল লাগি তেঁওক চতুৰালিকৈ সুধিছিল, তেঁও এনে ভাবিছিলনে, যদি তেঁও মুপজিল হেভেন, আন কোনোৱে নতুন পৃথিবী আবিষ্কার কৰিব নোৱাৰিলে হেতেন । কলম্বচে সেই কথাৰ কোনো উত্তৰ নিদিছিল । কিয়নো তেঁৰ কৰ। কাৰ্য্যৰ বিষয়ে বৰ বঢ়াই বা নিছেই কমাই কবলৈ তেঁও শঙ্কিত হৈছিল । তেঁওৰ আঙ্গুলি দুটাৰ মাজত কনি এটা সুমাই আলহি বিলাকৰ ফালে ঘুৰি সুধিছিল, তেঁও বিলাকে কনিটো এমুৰে বহুৱাই থিয়কৈ ৰাখিব পাৰিবনে । কোনেও সেই কাম কৰিব নোৱাৰিছিল । তেতিয়া কলম্বচে কণিৰ মুৰ এটা ভাঙ্গি সেই মুৰে কণিটো থিয় কৈ বহুৱাইথৈ তেঁওৰ প্ৰতিদ্বন্দী সকলক দেখুৱাইছিল, যে বাস্তৱতে সামান্য বুধি উলিৱাত কোনে৷ গৌৰৱ নাই, কিন্তু যদি সেই বুধি উলিৱাওঁভাজনে পোনতে সেই বাট দেখুৱাই নিদিলে হেতেন, কাৰো মনত সেই বুধি নেখেলালে হেভেন। এতেকে তেঁও তেঁওৰ আবিষ্কাৰৰ গৌৰৱ ঈশ্বৰৰ ওপৰত অৰ্পণা কৰিছিল, কিন্তু পোনতে যে অকল তেঁওয়েই হে সেই কায কৰিছিল, তাৰ শলাগণি ফেৰাহে তেঁও তেঁওৰ বুলিছিল। Haba u s'ím Nurwar u la iap u para jong u u la shim bor noh ia ka 14 long-sím, u da pynduh noh ia ka hok n khún u sím nha dang khunlung. Hangta ka Mahadei ba la riwkynthei, haba ka la kup da ki jain duk, ka la buh ia i khunlung ha ka shang bad ka la kyntiw halor la ka khlih bad ka la iaid shaphang sepngi haduh ba ka la poi sha kawei ka shnong kaba duna san meil na ka Jeypoor kaba mynta. Ba ka la shitom na ka thyngan bad ka thait ka la buh la ka jingkit ba kordor ha tybian, bad haba ka dang kheit ia ki kynja soh khlaw ka la iohi ia u 'sein-kobra ba u da pynieng ia lade halor kata ka shang. Haba ka la k'ang lyniar uwei U Brahmin uba iaid u la iohsngow, bad u la ong ba ka'n ym shepting ei. ei, hinrei ba ka'n kymen pynban na kane kaba skhem ka dak ba n'n sa long khraw u khynnah lashai lashisngi. Hinrei ka kymi kaba raikhoh ka la iathuh, "Ka'n long aiw ha kaba lashai lashisngi nga'm suid niew, hinrei nga la iap tyrsaw." Haba kumta uta U Brahmin u la buh ia ka ha ka lynti sha ka shnong ba kham hajan ha kaba u ong baʼn sa pynbiang ia ki jingdonkam jong ka. Haba ka la shim ia ka shang ka la poi sha kata ka shnong kaba la ker sawdong da ki lum rit, te haba ka la khublei ia kawei ka kynthei, kaba la jia long ka mraw kawei jong u s'ím kata ka jaka, ka la kyrpad ba'n ioh kano-kano ka kam kaba poh ba ka'n ioh bam. Da ka hukum ka Mahadei la ai bam ia ka lem bad ki mraw. Ha kawei ka sngi la hukum ia ka ba ka'n khreh ia ka ja-miet, te uta u s'ím u la bam na kata bad u la shem ba ka kham bha kattakatta ia kaba u ju bam haduh ba u la phah khot ia ka nongshet, ka ruh ka la iathuh sbaphang ialade. Uta u s'ím tang u shu tip ia ka jaid jong kane ka nongphet iap ba don burom u la ting para ia ka, bad ia uta u khunlung u la ting pyrsa. B. Ha kawei ka sngi haba la khot bamja bad U Ferdinand bad Ka Isa- 12 bella ia U Khristoper Kolumbus, uwei na kita ia kiba la khot, namar ba u bishni ia ki burom ba la theh halor une U nong Genoa, u la kylli sïan ia u la u mut ne em ba, lada ym shym la kha ia u, ym don uwei pat u briw uba lah ba'n shem ia kata ka hemisphiar kaba thymmai. U Kolum bus u'm shym jubab, naba u shepting ba'n kren tam lane duna shaphang la ki jingleh bakhraw. Hinrei haba u la shim ia ka pylleng da la ki shinriah'ti u la phai sha kita ia kiba la khot-bam, bad u la ong ba ki'n Ym don awei na ki pynieng ia ka da ka khlih lane da ka lyeit jong ka. ARMENIAN. The figures in the margin indicate full marks. Translate into English : A. խմեռանիլ իշխանին Նորվարու, եղբայր նորա յափշտա ակեաց զկասռավարութիւնն, զրկելով զտղայ որդի իշխանին իժասու անգութեն նորա : Յայն սակս այրիացեալ ին խանուհիլ զգեցեալ զգեստս անպարոյրս Եդ զմանսւկն ի զամբիւղ մի որեւ դարձեալ ի վերայ Հեաին ուղեւորեցաւ յերեւ մուտ մինզ եւ եկն հաս ի քաղաք մի որ հեռի էր յայժմեան ՋԷյպուրեն դրեթէ հինգ մշո նաւ : Նեղեալ սովով եւ աշխատութեամբ զետեղեալ էր զԹան կաղին բեռն ի վերայ գետնս, եւ այն ինչ կթէր զհատապտսւղս ինչ վայրենիս Ռտեո զկնգղաւոր ()ձ մի որ ի վեր ի վերայ զամողոյն զմար մինն ամբառնայր Բարձրաձայն ճիչ բառնալով կնոջս ինքն • անկոց զթափառական Բրահմինմի որ ասաց ցնա չերկնչիլ այլ յաւէտ ուրախանալ ի վերայ անվրեպ նշանագուշակութեանս զապագայ մեծութենէ տղային . Բայց նքթեալ ծնողն պատասխանի արար Ջորինչ ապագայս լիցի ինձ թէ փոյր , սակայն նուաղիմ սովով Յետ որոյ Բրահմինն առաջնորդեաց զնա ի ճանապարհն որ տանէր ի միւս քաղաքն - ուր ասաց թէ պէտք կարեաց նորին լիուլի - մատակարարեոցին : Եռեալ նորա զզամբիւղն Հաս ի քաղաքն որ Մջապատեալ էր երամբք : |ւր եւ յողջոյն եւ ի Բանս մատչելով կնոջ միում որ Էր ստրուկ զօրագլխի տեղւոյն, խնդրեաց 14 աա զգործ ինչ ծառայական վաոն կերակրսյ եւ աջնորդութեամբ անու հիւրընկալեալ պատուասիրեցաւ ընդ ստրուկն : Յաւուր միում` պատուիրեցաւ նմա ընթրիս պատրաստել յորմէ զմասն հաղոր դակցելով զօրագլխին այնչափ գերիվերոյ քան զսովորական կերա կուր իւր եւգիտ մինչ կոչեաց զ խոհարարն որ եւ եկեալ ճառեաց զպատմութիւն իւր : Ընդ տեղեկանալոյ զորագլ խին զազնուութե նի երեւելի գաղթական ին ի սկսն ընկալաւ զնա իբրեւ զմայր իւր եւ զմանսւկն որդեգրեաց իբրեւ զքեռորդի իւր : B. Քրիստափոր կոլոմբոս յաւսւր միում` հրարեալ գոլով 12 յընթրել ընդ ֆրդինանդի եւ իսաբելլայի . մի ի կոչնական ացն նախանձոտ պատուոցն՝ որք տեղային ի վերայ ԳիՌնվացւոյս . եհարց ցնա խորամանկումեամբ - արցեօք կարծէր նա եթէ իննք չիցեր ծնեալ չգոյր այլ ոմն որ կարէր գտանեի զնոր կիսագունտն : կոլոմբոո չետ պատասխանի վանզի երկիւղ կրէր կամ շատ աւելի կամ շատ պակաս ճառելոյ - քաջագործութենէ իւրմէ : Բայց առնալ զձու մի ընդմէջ մատանցն իւրոց հայեցաւ ջսւրջ ջկոչնա կանօքն եւ խնդրեաց ի նոցանէ կանգնեցուցանել զայդ ի վերայ միոյ ծայրիցն ոչ ոք ի նոցանէ կարաց : զայդ ալնել : Բպա կոլոմ` Բոս խորտակեալ զմի ծայր ձուոյն եւ ուղղելո զայն ի վերայ ջախջախեալ ծայրին , եսյց նախանձորդւաց իւրոց թէ չոր շնորհք ինչ ի գաղափայրին որ արդարեւ այսչափ պարզ է, սակայն ոչ ոք խոյրելսց էր զայնմանէ եթէ գտիչ մի նախ չյու ցանէր զեղանակ նորին : Յան - սակս ստուծոյն վերագրելով զշնորհս գիւտին իւրոյ միայնինքնին թան խնդրէր զվարկ եւ լայպտիւ լինելոյ ջինն : The figures in the margin indicate full marks. Translate into English : A. 14 لا جد من نروار جي راتي جو قضيو ليو تن د معصوم پتهدس تنهن جو ورثو كسي اطلس راج كثي ت كيو - وة وا رالي تي غريباطو ويس كري معصوم کي کاري پر و وة و ؟ كاري هت تي رکي اوله دي نڪري پنڈ پيئي تان جو اجي فكري شهر هر پهتی كي جيبور کان پنجن ميلن کان برگفت مفاصله تي هو - بكر ؟ لكم ماندي ئي پنهنجو آمله بار لاهي پت تي رکيو هواه ؟ كي جهنگلي پير پي جداه تر چا د سي كز و قن وارو نانگ كاري متان أيو نيو بينو آهي نكتو . كيك نكري ويس جا بدي كژو رمتو برهمن اجي جنهن چيس ته چپ نه كرهتون گهتون خوش تي. هي پان پکي نشاني اتني ته جوكر و3 ياكي تيدد و پر ماي گري هذا تي ويئي هئي تنهن وراثي تنيس ته منهنجو تو بکر ساه وچي مونکي آئينده چا تئتو آهي تنهن جو تر خيال ئي كو نه تو رهي - ايهو هادي برهمنا لاكيتي شهر دي وات لانس جيائينس تر أني تدهداجون گهرجون ميلاهي وينديون کاري کلي وجي انهين شهر پر پهتي جنهن جي آس پاس تكريون آهن - هكژي زال كي كيكارياء جا انهين هند راتي جي بانهي هئي ۽ جيائينس پر پيت تي كا جاكري ولي دينم - رابي حكم ولي وجي بانهين سان گد جاء و کات و دانائونس - كو دينهن تيو جو حكمكيائونس : دي |