Tax- und Gewichts-Progressions-Tabelle

bezüglich des gemeinschaftlichen Porto bei der österreichisch-schweizerischen Correspondenz.

Wir Präsident und Mitglieder des Bundesrathes der schweizerischen Eidgenossenschaft in Gemässheit der von der Bundesversammlung durch Schlussnahme vom 30. Juni laufenden Jahres ertheilten Vollmacht urkunden anmit:

dass wir dem zu Bern von dem mit Vollmacht versehen gewesenen Geschäftsträger,

Herrn Freiherrn August von Odelga,

und von dem Bevollmächtigten der schweizerischen Eingenossenschaft,

Herrn La-Roche-Stehelin, General postdirector,

den 2. Juli laufenden Jahres abgeschlossenen und unterzeichneten, aus 61 Artikeln bestehenden

Postvertrag

die Genehmigung ertheilt haben, mit dem ausdrücklichen Vorbehalte jedoch, dass die Bestimmung des Artikels 61, betreffend die auf zehn Jahre festgesetzte Dauer dieses Vertrages als dahin abgeändert zu betrachten sei, dass nach Verlauf des fünften Jahres jeder der beiden contrahirenden Regierungen das Recht zustehen solle, den fraglichen Vertrag kündigen zu dürfen, worauf derselbe binnen Jahresfrist zu erlöschen hat.

Zugleich sichern wir den pünctlichen und getreuen Vollzug des vorerwähnten Vertrages während der oben angedeuteten Dauer desselben von Seite der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu.

Zur Beurkundung dessen ist gegenwärtige Ratificationserklärung mit den Unterschriften des Bundespräsidenten und des Kanzlers der Eidgenossenschaft versehen und mit dem Staatssiegel der schweizerischen Eidgenossenschaft verwahrt worden.

Bern, den ersten August Eintausend achthundert neun und vierzig (1. August 1849).

Im Namen des schweizerischen Bundesrathes;
Der Bundespräsident:

Dr. Furrer m. p.

Der Kanzler der Eingenossenschaft:
Schiess.

78.

Convention entre l'Autriche et le Duché de Parme pour fixer les frais d'entretien des troupes de l'une des deux parties contractantes au cas d'une entrée dans le territoire de l'autre, signée à Milan, le 3 juillet 1849.

Coll'articolo 5 del trattato conchiuso tra S. M. l'Imperatore d'Austria e S. A. Rle. il Duca di Parma addi 4 Febbraio 1848 venne fissato, che mediante una Convenzione speciale sarebbe immediatamente regulato tutto quanto risguarda alle spese di montenimento delle Truppe

dell' una delle parti, dall' istante, in cui esse agiranno sul territorio dell' altra.

In conseguenza di ciò viene stabilito quanto segue: Art. 1. I soldo ordinario, cioè gli appuntamenti e le paghe, non meno che le spese di equippaggiamento debbono sempre essere sostenuti da quello Stato, al cui servigio le Truppe appartengono.

Art. 2. Dal giorno, in cui un riparto qualunque d'Imperiali e Reali Truppe Austriache pone il piede sul suolo Parmense, riceve dal Governo di Parma senz' obbligo di compenso alcuno l'Alloggio, più le competenze di pane e di foraggio dietro le stesse norme e basi praticate per le Truppe che si trovano nel Regno LombardoVeneto; come anche la Legna ed il Lume di cui abbisogna, ed innoltre anche le Vetture ed i Cavalli necessarii pel trasporto de' suoi equippaggi pel caso che i proprii siano insufficienti.

Art. 3. La razione giornaliera di pane e di foraggio rimane fissata per ciascun individuo come sta espresso nella seguente Tabella:

I Cavalli pesanti del treno d'artiglieria ricevono una porzione e mezzo di biada; ma pel resto sono trattati come gli altri Cavalli.

Le esigenze del Lume, della Legna e della Paglia saranno stabilite secondo la stagione e le località, dove alloggieranno le truppe in tale quantità, che risponda al bisogno.

Le relative competenze saranno, secondo i diversi casi, da convenirsi fra le due parti, avvertendo che delle somministrazioni avute verrà rilasciata al Commessario Parmigiano regolare quietanza.

Art. 4. Il supplemento pecuniario per la Carne e Verdura devoluto alle Truppe stanziate nel LombardoVeneto dietro le basi stabilite dal Governo Imperiale Austriaco sarà posto a carico dello Stato Parmense, calcoNouv Recueil gén. Tome XIV.

Kk

lato però secondo i prezzi locali di esse due specie di Commestibili.

Gli Ufiziali e gli Impiegati, che godono di uno Stipendio mensile, ricevono un soprasoldo equivalente alla terza parte del loro stesso stipendio, e gli altri Individui della Truppa ricevono ugualmente un soprasoldo di un carantano per giorno.

Art. 5. Quante volte le circostanze esigono, che le Truppe siano messe sul piede mobile di Campagna, in tali casi, dietro disposizioni del Commandante Generale, cominciano a decorrere le competenze assegnate in tempo di Guerra.

Sifatte competenze, compresavi quella del pane sono regolate per la bassa Truppa come rilevasi nella seguente Tabella:

Le competenze assegnate in tempo di Guerra agli Uffiziali si calcolano in denaro, e consistono:

Pel Capitano Tenente di Infanteria e pel Capitano di 1ma Classe di Cavalleria all' insu, compresovi gli Uffiziali Generali, ne' due terzi dello Stipendio a titolo di Soprasoldo;

pel Capitano di 2. Classe di Cavalleria, e per gli Uffiziali subalterni di tutte le armi, non che pei Cappellani di Reggimento, per gli Auditori e pei Medici di Reggimento, in Un Fiorino di Convenzione per giorno;

Pei prima-planista di maggior rango, e così pei Sergenti maggiori d'Artiglieria ff. di Ajutanti o di Commandanti di Batteria; pei Chirurgi dirango Superiore (Oberärzte); pei Forieri di 1. Classe; pei Vice-Quartier-mastri dello Stato Maggiore generale pei profossi effettivi di Stato maggiore di Reggimento ed altri; ed anche pe' Maniscalchi di Ima Classe, in trenta Carantani di Convenzione per giorno.

Per gli altri prima - planista, e così: pei Forrieri ordi

narj, pei sotto Chirurghi; per ogni Sergente Maggiore di Artiglieria non ff. di Ajutante, ne' di Commandante di Batteria, pei Sergenti d'Artiglieria, pei sott' Uffiziali preposti alle munizioni, pei Capi fornaj Militari, pei maniscalchi, pe' Sellaj, pe' Correggiaj nella Cavalleria, in Venti Carantani per giorno;

Per quelli Impiegati dello Stato addetti all' Amministrazione dell' Armata, nei due Terzi del loro Stipendio, oppure in Un fiorino di Convenzione per giorno, secondo la carica Militare di cui loro viene attribuito il rango dal regolamento del 1807 intorno alle Diete.

Art. 6. Le Competenze di cui è caso per la bassa Truppa, in vece di essere somministrate in natura possono essere corrisposte in denaro previa intelligenza d'ambo le parti; ciò avvenendo, il compenso in denaro è da stabilirsi ugualmente secondo il prezzo corrente dei generi.

Nello stesso modo possonno essere corrisposte agli Uffiziali di ogni Grado, non eccettuati gli Uffiziali generali, come anche agli Impiegati dell' Amministrazione dell' Armata o ad altri individui delle Truppe e rami militari, i quali, giusta il sistema praticato, trovansi compresi sotto di questa Categoria le competenze dei Generi loro devoluti in natura, e così: in ragione di Dieci Fiorini di Convenzione al mese per la ragione di Foraggio di ogni Cavallo; e di due Fiorini e trenta Carantani di convenzione al mese per ogni ragione di Pane.

Art. 7. I respettivi Commandanti delle Truppe Imperiali cureranno, che di dieci in dieci giorni sieno fatte conoscere al Commessario Parmense le competenze in denaro e in generi loro devolute mediante la presentazione di uno Specchio, nel quale esse competenze saranno calcolate secondo la carica di ciascun individuo. Questo Specchio sarà sempre firmato dai rispettivi Commandanti per comprovare l'esattezza della Forza.

Art. 8. Le competenze dovute ai Corpi di Guardia saranno manifestate in ugual modo e loro somministrate per Cura del Commessario Parmigiano.

Art. 9. Li Soldati malati delle Imperiali e Reali Truppe saranno ricoverati negli esistenti Spedali Militari o Civili ed ivi curati con ogni migliore trattamento. Il pane, i Supplementi e Soprasoldo ogli assegni di Campagna, come tutte le altre competenze in denaro o in generi, per tutto il tempo, in cui l'individuo rimarrà in