Sed jussa coram non sine conscio
Surgit marito, seu vocat institor,
Seu navis Hispanæ magister,

Dedecorum pretiosus emptor.
Non his juventus orta parentibus
Infecit æquor sanguine Punico,
Pyrrhumque et ingentem cecidit

Antiochum, Hannibalemque dirum :

Sed rusticorum mascula militum
Proles, Sabellis docta ligonibus
Versare glebas, et severæ

Matris ad arbitrium recisos

Portare fustes, sol ubi montium
Mutaret umbras et juga demeret
Bobus fatigatis, amicum

Tempus agens abeunte curru.
Damnosa quid non imminuit dies!
Ætas parentum, pejor avis, tulit
Nos nequiores, mox daturos
Progeniem vitiosiorem.

30

35

40

45

Great, defeated at Thermopyla, 191
B. c.; at Magnesia 190, B. C.

30. institor, an agent,' a trader 36. Antiochum, Antiochus the in articles of dress or for the toilet. Joined here with Spanish traders or ship-owners, as in Epod. xvii. 20. 33. Cp. Eurip. Dictys. Fr. 15. : οὐκ ἂν γένοιτο χρηστὸς ἐκ κακοῦ πατρός.

34. infecit æquor. Off Myla Ptus. in 260 B.C., and Egates Iæ. 241 B.C. 35. Pyrrhum. B. C. 280-275. His great battles were Heraclea, Asculum, Beneventum.

38. Sabellis. See note on Carm. I. xxxi. 9.

39. severæ, 'strict.' So severitas is 'strictness.'

42. mutaret umbras. Cp. Virg. Ecl. i. 84. ; ii. 67.

juga demeret bobus, Gr. Bovλurós. 43. amicum tempus. Gr. evopóvn.

CARMEN VII.

AD ASTERIEN.

QUID fles, Asterie, quem tibi candidi
Primo restituent vere Favonii,

Thyna merce beatum,

Constantis juvenem fide,

Gygen? Ille Notis actus ad Oricum

Post insana Capræ sidera, frigidas
Noctes non sine multis

Insomnis lacrimis agit.

Atqui sollicitæ nuntius hospitæ,
Suspirare Chloën, et miseram tuis
Dicens ignibus uri,

Tentat mille vafer modis.

Ut Prœtum mulier perfida credulum
Falsis impulerit criminibus nimis

Casto Bellerophonti

Maturare necem, refert.

Narrat pæne

datum Pelea Tartaro,

Magnessam Hippolyten dum fugit abstinens:

Et peccare docentes
Fallax historias movet:

ODE VII.

Asterie, Gyges, fictitious names.
1. Candidi. Carm. 1. vii. 15.
3. Thynâ.Bithynian.'

4. fide, for fidei. Sat. 1. iii. 95.; die for diei, Virg. G. i. 208.

5. Oricum, in Epirus, on the inner side of Acroceraunia.

6. insana, i. e. ‘stormy.' Cp. above iv. 30., insanientem.

6-8. frigidas lacrimis. Cp. Ov. Ep. i. 7, 8. (Penelope Ulyssi).

Frustra nam scopulis surdior Icarî
Voces audit adhuc integer. At tibi
Ne vicinus Enipeus

Plus justo placeat, cave:

Quamvis non alius flectere equum sciens

Æque conspicitur gramine Martio,

Nec quisquam citus æque

Tusco denatat alveo.

Prima nocte domum claude: neque in vias

Sub cantu querulæ despice tibiæ :

Et te sæpe vocanti

Duram difficilis mane.

25

30

Corticem adstrictum pice dimovebit
Amphoræ fumum bibere institutæ
Consule Tullo.

Sume, Mæcenas, cyathos amici
Sospitis centum, et vigiles lucernas
Perfer in lucem: procul omnis esto
Clamor et ira.

Mitte civiles super Urbe curas:

Occidit Daci Cotisonis agmen ;
Medus infestus sibi luctuosis
Dissidet armis:

Servit Hispanæ vetus hostis oræ,
Cantaber, sera domitus catena:
Jam Scythæ laxo meditantur arcu
Cedere campis.

Negligens, ne qua populus laboret
Parce privatus nimium cavere,
Dona præsentis cape lætus horæ, et
Linque severa.

10

15

20

25

an amphora (almost 6 gallons). 17. civiles curas. 'Away with all state cares.'

18. See Carm. III. vi. 14. Cp. the question, Sat. II. vi. 53.

Cotisonis, king of the Daci, to whom Augustus is said to have betrothed his daughter Julia.

19. Of the revolutions in Parthia, see on Carm. 11. ii. 17.

22. Cantaber. Cp. Carm. II. vi. 2. 25. ne qua, dependent on cavere.

CARMEN IX.

CARMEN AMEBÆUM.

HORATIUS.

DONEC gratus eram tibi,

Nec quisquam potior brachia candida
Cervici juvenis dabat:

Persarum vigui rege beatior.

LYDIA.

Donec non alia magis

Arsisti, neque erat Lydia post Chloën:

Multi Lydia nominis

Romana vigui clarior Ilia.

HORATIUS.

Me nunc Thressa Chloë regit,

5

Dulces docta modos, et citharæ sciens: 10

Pro qua non metuam mori,

Si parcent animæ fata superstiti.

LYDIA.

Me torret face mutua

Thurini Calais filius Ornyti:

Pro quo bis patiar mori,

Si parcent puero fata superstiti.

HORATIUS.

Quid? si prisca redit Venus,
Diductosque jugo cogit aëneo?
Si flava excutitur Chloë,

Rejectæque patet janua Lydia?

ODE IX.

8. Romanâ Iliâ. So, Ov. Fast. iii. 9., Romana sacerdos, instead of Albana or Latina.

10. docta modos.

15

20

Carm. III. viii. 5., docte sermones
used with the participial, not the
adj. construction.
14. Thurini. Thurium was in
Lucania, not far from the ancient

So above, site of Sybaris.