1. 12.

leur reste de caractère, the remains of their individuality. P. 76, 1. 1. dont il se jouait à son gré avec lesquelles, etc.

1. 16. des études sincères et suivies, honest and persevering studies. P. 77, 1. 2. nous en sommes arrivés= =nous sommes arrivés sous ce rapport, or quant à cela; see above.

1. 6.

toute rédigée, toute is an adverb, but it is made to agree because the next word begins with a consonant. 1. 10. l'emporter, prevail. See above.

1. 12. et il ne sait pas traiter avec elle. M. Sainte-Beuve says: "L'amertume de cet esprit supérieur déchu d'un espoir immense et désespérant à jamais des hommes. Il y a dans cette douleur et cette expression de mépris de Sieyès un excès maladif, et le Lycurgue, qui s'est brisé contre l'expérience humaine, a tourné au misanthrope."

(Lundis, vol. v.)

1. 14. faute, elliptical for the archaism à faute. Thus: "à faute de trouver les lieux propres." (Bossuet, Hist. des Variations.)

une espèce, a race (of beings).

1. 17. le découragement de l'humeur, the discouragement which finds its vent in bad temper.

1. 20.

avec le despotisme. On the plan of constitution proposed by Sieyes, see Thiers, and the article on Sieyès in Michaud's Biographie Universelle.

P. 78, 1. 9. les appointements, the salary.

1. 17. canonicats à vie, liter. life-canonries, benefices.

1. 19.

se faisait dire sa volonté faisait dire sa volonté à soi. 1. 26. lui fit découvrir et supprimer=fit découvrir et supprimer par lui. 1. 29. quoi que ce fût, anything, whatever it might be.

CHAPITRE XVII. (IV.).

P. 79, 1. 13. la plupart (la plus grande part).....souhaiteraient; verb in the plural, because an idea of collection is implied.

1. 16. il suffit d'une minorité...a minority suffices. Note the two nominatives. Il is neuter.

1. 27. il ne tient à aucune idée, he is wedded to no idea.

P. 80, 1. 9. qu'il faut s'en prendre, that we should find fault; liter. that we should fasten ourselves (se prendre à son funeste génie de cela). See note to p. 45, 1. 25.

66

1. II.

1. 32.

que cette nation n'eût...a Latinism, ne hic populus habuerit. C'est toujours à demain, it is always till to-morrow.

P. 81, 1. 7.

Cambacérès (Jean Jacques Régis de, 1757-1824) 'peut être regardé," says the Biographie Universelle, "comme le type de ces hommes d'état qui prennent pour base de leur conduite politique le contre-pied de ce fameux adage

'Et mihi res, non me rebus, submittere conor;'

admettent tous les faits accomplis, et soumettent au pouvoir dominant leurs opinions et leurs actes." Under the empire, Cambacérès became Duke of Parma, arch-chancellor, etc.

1. 9. Lebrun (Charles François) [1739-1824] "est un des hommes de la révolution dont l'élévation est la plus surprenante, car elle ne fut l'œuvre ni de l'ambition, ni de l'intrigue. (Biog. Universelle.) Lebrun was arch-treasurer under the empire, and Duke of Plaisance. He had been the right hand of chancellor Maupeou. "Que ferait Maupeou sans Lebrun?" said Louis XV.

1. 14. telle qu'elle était alors. Maupeou (René Nicolas Charles Augustin de) [1714-1792], chancellor of France in 1768, banished the parliament of Paris which had been guilty of showing a tendency to liberalism.

1. 19. l'ancien et le nouveau régime (révolutionnaire) au mélange du troisième (impérial).

1. 20. grand seigneur engagé dans la révolution. The person alluded to here is Talleyrand. "On l'accuse de versatilité parcequ'il servit plusieurs gouvernements; il prétendait en cela ne servir que son pays." Talleyrand was minister of foreign affairs under Napoleon, who created him Prince de Bénévent.

1. 23.

un homme des temps funestes. Fouché (Joseph, 1754-1820), Duc d'Otrante, minister of police from 1798 till 1810.

1. 28. savait la créer, i.e. la circonstance.

P. 82, 1. 6. les Tuileries, thus called because the palace occupies the site of an old brick-kiln (tuilerie). Was begun in 1504, by Philibert Delorme, architect to Catherine de Medici.

1. 7. coup de partie, a master-stroke, liter. the stroke which decides the game (partie). The construction is, le choix de cette habitation fut un coup... Que in this sentence is a neuter pronoun.

1. 20. elles retardaient ( pour) un instant.

1. 21. Lui ne regardait... Lui here is emphatic. (Quant à) lui (il) ne regardait...

P. 83, 1. 16. Un arrêté sur la restitution des bois, a decree on the restitution of forest-lands.

P. 84, 1. 8. criaient au jacobinisme, elliptical for criaient (sus) au jacobinisme, cried out upon Jacobinism.

1. 15. rôles usés, worn-out characters.-Monk (George), Duke of Albemarle (1688—1770).

1. 23. le secret de la comédie, a secret which was no secret, as every one knew it. Thus again: "Cela ne dura pas longtemps sans être le secret de la comédie." (Saint Simon.)

1. 24.

se complaisait dans, enjoyed (with a certain feeling of vanity). 1. 29. de faire des phrases, to talk fustian; un faiseur de phrases, a mere rhetorician.

P. 85, 1. 15. un appoint, a balance (of money, accounts, etc.).

1. 25. la dernière raison des rois, the motto ultima ratio regum was engraved on a French cannon.

1. 27. n'en attachait pas moins...en is a pronoun=pour cela.

1. 28. il dictait souvent lui-même...saccades violentes du style. "Napoléon a la ligne précise et brève...c'est parfois comme la pointe d'un compas." (Sainte-Beuve.)

day.

P. 86, 1. 1. un jour (étant) donné, ablative absolute, on a stated

1. 2. beaucoup de convenance, much propriety.

1. 3.

1. 5.

il s'y complaît, he revels in it, lit. enjoys himself there.
qu'il se livrait, that he devoted himself.

du Moniteur. The Moniteur universel, official daily paper, appeared for the first time in 1789.

1. 10.

en se rapprochant, in imitating.

P. 87, 1. 6. dream, Daniel ii.

sur des pieds d'argile, allusion to Nebuchadnezzar's

CHAPITRE XVIII. (V.).

1. 12. de sa longue lutte=par sa...

1. 16. pour se rapprocher de, to come to terms with.

1. 17. s'y refusa se refusa à ce dessein, refused to entertain that idea, or plan; the despatch in answer to Bonaparte's note was sent on the 4th of January, 1800.

1. 19. la victoire de Marengo, June 14, 1800.

1. 20. le traité d'Amiens (L. Samarobriva, then Ambiani), capital of the department of the Somme. The treaty was signed March 27, 1802. P. 88, 1. 7. Washington (George, 1732-1799). His éloge was pronounced by M. de Fontanes, in compliance with Bonaparte's express orders.

1. 9.

reasoning.

en étourdissant le raisonnement, in blunting the powers of

1. 16. il fallait s'y prendre, people should behave; liter. it was necessary to betake one's self; s'y prendre=se prendre à cela (i.e. au projet, au dessein).

1. 18. Lord Grenville (1759—1834) was then secretary of state for foreign affairs.

1. 24. il nous est, à nous autres, plus facile=il est plus facile que, nous autres, nous mourions, it is easier for us common mortals (i. e. in opposition to men regarded as above the level of humanity) to die.

P. 89, 1. 10. M. Fox (Charles James, 1748-1806). See on this subject M. Thiers' Histoire du consulat et de l'empire, book xvI. fit entièrement fausse route, went completely wrong.

1. 15. quelle faute, s'il se peut (i.e. si cela [L. id] est possible), plus dangereuse encore, what a fault, more dangerous still, if possible, it was to consider Bonaparte, etc.

1. 19. avait de quoi faire la gloire...had wherewith to make the glory...elliptical for avait (cela) de quoi (il pouvait) faire.—Sheridan (Richard Brinsley, 1751-1816).

P. 91, 1. 14. la machine infernale, on the 24th of December, 1800. cent trente révolutionnaires. The sentence of transportation was signed on the 4th of January, 1801.

1. 20.

1. 29. s'étaient fait alors le bizarre principe avaient fait à eux-mêmes, had made, established, or set up for themselves the odd principle.

CAMBRIDGE: PRINTED BY C. J. CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS.