Page images
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Sleinlich der Stoff, nicht kleintich der Arbeit Ehre: gewährt hie
Segnender Götter Wink, und hört der gerufne Apollo.

Virgil nach der Vol. debers.

[ocr errors][merged small][ocr errors]

KC 15620 (0)

Harvard College Library

Gift of
James Loeb,
May 7, 1909

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]
[ocr errors]

Diese

iese neue Ueberseßung Unafreon's bedarf allerdings eines kurzen Vorberichts. Zuerst über ihre ganz zufällige Entstehung.

Vor etwas mehr als zwölf Jahren, da ich den Dichter einen Sommer hindurch zum Gegenstand, meiner Vorlesungen wählte, fiel mir ein zu versuchen, ob sich nicht aus den vielen schon damals vorhandnen Ueberseßungen feiner Lieder etwas noch vollkommneres und Befriedigenderes bilden ließe als sie mir eins geln insgesammt zu seyn schienen. Ich über: feugte mich bald, daß auf diesem Wege mein Zweck wohl nimmermehr erreicht werden, daß eine bessere Ueberseßung durchaus nicht zu Stande kommen dürfte, wenn sie nicht aus einem Geiste, wie eine schöne Statue aus einem Guße, hervorginge. Nun fing ich an, erit aus reiner Liebhaberey und Unterhaltung, ohne die leiseste Absicht auf künftige Heraus: gabe, das eine oder andere lied, so wie es mich eben lebhafter ansprach, in meinen freyes sten und heitersten Stunden con amore gu überseßen. Meine, nicht kleine, Aufgabe war :

« PreviousContinue »