Page images
PDF
EPUB

EPISTLE III.

Page 36. As the last, was an imitation of the tenth, so is this of the third Satire of the same Poet.

ibid. Though grief and fondness in my breast rebel, &c.]
Quamvis digressu veteris confusus amici ;
Laudo tamen vacuis quod sedem sigere Cumis
Destinet, atque unum civem donare Sibyllae.

ibid. For who would leave, unbrib'd, Hibernia's land,]

-Ego vel Prochytam praepono Suburrae :

Nam quid tam miserum, tam solum vidimus, ut non
Deterius credas horrere incendia, lapsus

Tectorum assiduos, ac mille pericula saevae

Urbis, et Augusto recitantes mense poetas ?

37. While Thales waits the wherry that contains Of dissipated wealth the small remains, &c.]

ibid.

Sed dum tota domus rheda componitur una,
Şubstitit ad veteres arcus-

-the seat that gave Eliza birth,] Queen Elizabeth was born at Greenwich.

ibid. Since worth, he cries, in these degen'rate days Wants ev'n the cheap reward of empty praise ;]

Hic tunc Umbricius: Quando artibus, inquit, honestis
Nullus in Urbe locus, nulla emolumenta laborum,
Res hodie minor est heri quam fuit, atque eadem cras

Deteret exiguis aliquid: proponimus illuc

Ire, fatigatas ubi Daedalus exuit alas,
Dum nova canities-

38. While yet my steady steps no staff sustains, And life still vig'rous revels in my veins ;]

-et pedibus me

Porto meis, nullo dextram subeunte bacillo.

ibid. Let * live here, for * has learn'd to live. Here let those reign, whom pensions can incite To vote a patriot black, a courtier white;]

Cedamus patria: vivant Arturius istic

Et Catulus; maneant qui nigra in candida vertunt.

ibid. Let such raise palaces, and manors buy, &c.]

Queis facile est aedem conducere, flumina, portus,
Siccandam eluviem, portandum ad busta cadaver.-
Munera nunc edunt.

39. But what, my Friend, what hope remains for me, Who start at theft, and blush at perjury?]

Quid Romae faciam ? mentiri nescio; librum,
Si malus est, nequeo laudare et poscere.-

ibid. Others with softer smiles, and subtler art, Can sap the principles, or taint the heart ;]

-Ferre ad nuptam, quae mittit adulter,

Quae mandat, norint alii; me nemo ministro
Fur erit; atque ideo nulli comes exeo.

39.

For what but social guilt the friend endears?]

Quis nunc diligitur, nisi conscius?

Carus erit Verri, qui Verrem tempore, quo vult,
Accusare potest.-

ibid. But thou, should tempting villany present,]

-Tanti tibi non sit opaci

Omnis arena Tagi, quodque in mare volvitur aurum,
Ut somno careas-

ibid.

-Villiers spent,] George Villiers,

the witty and profligate Duke of Buckingham.

ibid. The cheated nation's happy fav'rites see;}

Quae nunc divitibus gens acceptissima nostris,
Et quos praecipue fugiam, properabo fateri.

40. I cannot bear a French metropolis.]

-Non possum ferre, Quirites,

Graecam urbem.

ibid. Illustrious Edward! from the realms of day,
The land of heroes and of saints survey, &c.]

Rusticus ille tuus sumit trechedipna, Quirine,
Et ceromatico fert niceteria collo.

ibid. Obsequious, artful, voluble and gay,
On Britain's fond credulity they prey.]

Ingenium velox, audacia perdita, sermo
Promptus.-

40. They sing, they dance, clean shoes, or cure a clap:]

Augur, schoenobates, medicus, magus: omnia novit
Graeculus esuriens, in coelum, jusseris, ibit.

ibid. Ah! what avails it, that, from slav'ry far,
I drew the breath of life in English air ;]

Usque adeo nihil est, quod nostra infantia coelum
Hausit Aventini ?-

41. Studious to please, and ready to submit,
The supple Gaul was born a parasite:]

Quid? quod adulandi gens prudentissima: laudat
Sermonem indocti, faciem deformis amici ?

ibid. These arts in vain our rugged natives try,] Haec eadem licet et nobis laudare; sed illis Creditur..

ibid. Well may they venture on the mimic's art,

Who play from morn to night a borrow'd part ;] Natio comoeda est. Rides? majore cachinno Concutitur: &c.

ibid. How, when competitors like these contend,
Can surly virtue hope to fix a friend?]

Non sumus ergo pares: melior qui semper, et omni
Nocte dieque, potest alienum sumere vultum ;
A facie jactare manus, laudare paratus,
Si bene ructavit, si rectum minxit, amicus.

42.

Explore your secrets with insidious art,]

Scire volunt secreta domus, atque inde timeri.

ibid. By numbers here from shame or censure free, All crimes are safe, but hated poverty.]

-Materiam praebet causasque jocorum

Omnibus hic idem, si foeda et scissa lacerna, &c.

ibid. Of all the griefs that harrass the distress'd;
Sure the most bitter is a scornful jest ;]

Nil habet infelix Paupertas durius in se,
Quam quod ridiculos homines facit.-

ibid. Has heaven reserv'd, in pity to the poor,
No pathless waste or undiscover'd shore ?]
Agmine facto

Debuerant olim tenues migrasse Quirites.

43.

Slow rises worth, by poverty depress'd, &c.]
Haud facile emergunt, quorum virtutibus obstat
Res angusta domi: sed Romae durior illis

[blocks in formation]

ibid. Then through the world a wretched vagrant roam, For where can starving merit find a home?]

Ultimus autem

Aerumnae cumulus, quod nudum et frustra rogantem
Nemo cibo, nemo hospitio, tectoque juvabit.

« PreviousContinue »