Page images
PDF

The Proper Lessons, Epistles, and Gospels, appointed for Sundays, Holy-days, and Occasional Services, arranged in the order of the Books of the Old and New Testament.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

j 2d Sunday after Trinity.

| 3d Sunday after Trinity.

\ 4th Sunday after Trinity.

J 5th Sunday after Trinity.
Tuesdayin Whitsun Week.

King Charles the Martyr. j 6th Sunday after Trinity. Restoration of RoyalFamUy. 7th Sunday after Trinity. Gunpowder Treason. 7th Sunday after Trinity.

18th Sunday after Trinity.
X 9th Sunday after Trinity.
110th Sunday after Trinity.

Ascension Day.

11th Sunday after Trinity.

12th Sunday after Trinity.

13th Sunday after Trinity.

St. Luke.

St Simon and St. Jude.

King Charles the Martyr.

King's Accession.

Burial of the Dead.
Commination.
Gunpowder Treason.
Matrimonial Service.
Visitation of the Sick.

■ King Charles the Martyr.

Burial of the Dead.
King Charles the Martyr.
King's Accession.
Churching of Women.
Restoration of Royal Family.
Gunpowder Treason.
Restoration of Royal Family.
Gunpowder Treason.
Restoration of Royal Family.
Churching of Women.
Matrimonial Service.
Restoration of Royal Family

• The verses of the Epistles, Gospels, and parts of Chapters, to which reference is here made, are inclusive.

[merged small][ocr errors]
[table][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

JEREMIAH.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

HABAKKUK.

II. I ...

ZECHAR1AH. IX. I ...

MALACHI.

III. I 1-5

III.

IV.

[ocr errors]

ECCLUS.

[ocr errors]
[ocr errors]

21st Sunday after Trinity. I 22d Sunday after Trinity.

> 23d Sunday after Trinity.
{ 24th Sunday after Trinity.

> 25th Sunday after Trinity.
| 20th Sunday after Trinity.

> St. Andrew.

I St. Thomas.
St. Stephen.

St. Stephen.
St. John the Evangelist.

1st Sunday of Advent.
2d Sunday of Advent.
Annunciation to the Virgin.
Christmas Day.

Whit-Sunday.

2d Sunday of Advent.

\ 3d Sunday of Advent.

| 4th Sunday of Advent.

; 1st Sunday after Christmas.

St. John Baptist. ; 2d Sunday after Christmas.

'. IstSund.aftertheEpiphany.

Epiphany.

Tuesday before Easter.

. 2d Sund. after the Epiphany.

Good Friday.

. 3d Sund. after the Epiphany.

. 4thSund.aftertheEpiphany.

5th Sund.after the Epiphany.

Epiphany.

Monday before Easter.

5th Sund.afterthe Epiphany.

6th Sund.after the Epiphany.

14th Sunday after Trinity. King Charles the Martyr. 14th Sunday after Trinity. 25th Sunday after Trinity. Innocents' Day.

Thursday before Easter. ■ 15th Sunday after Trinity.

| 16th Sunday after Trinity. j 17th Sunday after Trinity. 1 16th Sunday after Trinity.

19th Sunday after Trinity.

Thursday before Easter.
Kin(? Charles the Martyr.
St. Michael
Circumcision.

Wednesday before Easter.

20th Sunday after Trinity. Ash-Wednesday.

20th Sunday after Trinity.

21st Sunday after Trinity.

Presen. of Christ in Temple.
St. John the Baptist.

Innocents' Day.
\ AH Saints.

\ Conversion of St. Paul.
\ Purification of V. Mary.

St. Matthias.
\ Annunciation.
J St. Mark.

| St. Philip and St. James.
[ St. Barnabas.
} St. Peter.
| St. James.
| St. Bartholomew.

St. Matthew.
St. Luke.

[table]
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors]

1 THESS.

IV. V.

[ocr errors]
[ocr errors]

HEBREWS.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

1 PETER.

II. II. II. II. II. II. III. III. IV. V.

[ocr errors]
[ocr errors]

I. III. III. IV.

IV.
V.

V.

[ocr errors]

JUDE.

[table]
[graphic]
[graphic]

• Circumcision.

6th Sunday after Trinity.
7th Sunday after Trinity.
Easter Day.

8th Sunday after Trinity.
4th Sunday after Trinity.
St. Andrew's Day.
1st Sunday after Epiphany.
2d Sunday after Epiphany.
3d Sunday after Epiphany.
4th Sunday after Epiphany.
Gunpowder Treason.
1st Sunday of Advent.
King's Accession.
2d Sunday of Advent.

18th Sunday after Trinity.
3d Sunday of Advent,
Septuagesima Sunday.
9th Sunday after Trinity.
Thursday before Easter,
loth Sunday after Trinity.
Monday in Whit. Week.
Quinquagesima Sunday.
Monday in Whit. Week.
1 Ith Sunday after Trinity.
Tuesday in Easter Week.
Burial of the Dead.

12th Sunday after Trinity.
St. Matthew Apostle.
1st Sunday in Lent.
Sexagesima Sunday.

13th Sunday after Trinity.
Sunday after Christmas.
4th Sunday in Lent.
14th Sunday after Trinity.
15th Sunday after Trinity.

St. Thomas.

Epiphany.

10th Sunday after Trinity.

17th Sunday after Trinity.

Ascension Day.

St. Mark.

19th Sunday after Trinity.

3d Sunday m I.ent.

20th Sunday after Trinity.

21st Sunday after Trinity.

22d Sunday after Trinity. Sunday before Easter. 23d Sunday after Trinity. 4th Sunday In Advent.

24th Sunday after Trinity.

Circumcision.

Easter Day.

5th Sunday after Epiphany.

2d Sunday in Lent. Tuesday in Whit. Week.

St. Luke.

Christmas Day.

Christmas Day.

Easter Eve.

6th Sunday in Lent

5th Sunday in Lent.

Wednesday before Easter.

Good Friday.

King Charles the Martyr.

All Saints.

King Charles the Martyr
Visitation of the Sick.

St. Philip and St. James.
4th Sunday after Easter.
5th Sunday after Easter.

3d Sunday aft*r Easter.

Restoration of Royal Family.

King's Accession.

King Charles the Martyr.

2d Sunday after Easter.

Good Friday.

5th Sunday after Trinity.

Easter Eve.

Sunday after Ascension.

3d Sunday after Trinity.

St. John the Evangelist.
6th Sunday after Epiphany.
2d Sunday after Trinity.
Tuesday in Whit. Week.
1st Sunday after Trinity.
1st Sunday after Easter.
Trinity Sunday.

St. Simon and St. Jude.

St. Michael.

Restoration of Royal Family.

St. John the Evangelist.
Trinity Sunday.
All Saints.
St. Michael.
Innocents' Day.
Burial of the Dead.
All Saints.
St. John the Evangelist.

A MORNING HYMN.

Awake, my soul! awake, mine eyes!
Awake, my drowsy faculties!
Awake, and see the new-born light,
Spring from the darksome womb of night.

Arise, my soul! and thou my voice,
In early songs of praise rejoice;
O, great Creator! heav'nly King!
Thy praises let me ever sing.
Thy pow'r has made, thy goodness kept.
This senseless body while I slept;
Thou one day more hast given me,
From all the pow'rs of darkness free.

Oh, keep my heart from sin secure,
My life unblameable and pure;
That when my last of days is come,
I fearless may await my doom.

BISHOP KIDDER'S OBSERVATIONS ON THE PSALMS.

Some Reflections on the Old Translation of the Psalms, as that Translation is compared with, and examined by, the Hebrew Text. By Bishop Kidder.

{Continued from page 42.)

Of certain Omissions, in the English, of passages that are in the LXXII. as well as in the Hebrew.

This Translation omits what is to be found in the LXXII. v. gr. Psalm CXV. 3. heaven. Sept. Ko\ iv rij yp. Ver. 18. We. Sept. o« ZiivriQ. Ps. CXLV. a whole verse between verses 13 and 14.

This Translation omits what is both in the LXXII. and the Hebrew, e. gr. Rebuke. Ps. LXXVIII. 30. Amen, LXXII. 19. As also these words, The prayers of David the son of Jesse are ended. Amen, CV1. 4. Not to mention the Titles of Psalms, $c. Little, VIII. 5. Daily, XIII. 2.

The Old English Translation differs widely from the LXXII.

The differences of this kind are so very many and so great, that they are not without great pains to be reckoned up, and laid before the reader. If this were exactly done, it would appear that the Old English Translation is much more conformable to the Hebrew than to the LXXII. I shall in this place mention a few (out of a vast number) of those places where the Old English Translation does widely differ from the LXXII. Thus e. gr. Ps. II. 6. Septuag. 'Eyw hi Kariaradnv [lamXtvc. Eng. Yet have I set my King. Ver. 9. Sept. Iloi/mwic. Eng. thou shaft bruise. Ver. 12. ApataoOe waihtiac. Eng. Kiss the Son. Ps. IV. 2. "Ewe iron fiapvKapCwi. Eng. how long will ye blaspheme mine honour? Ver. 3. idavfiaarwat. Eng. chosen to himself. Ver. 4. opylfco&e. Eng. Stand in awe. Ver. 7. <xto Kapirov, &c. Eng. since the time that their corn, fyc. Ps. V. 7. iv. Eng. upon. Ver, 9. fiarala. Eng. very wickedness. Ps. VI. 7. '0<pda\fi6c. Eng. beauty. Ps. VII. 4. axoiriooipi &pa airo ritv i\0piiv fiov Kivoc. Eng. Yea I have delivered

« PreviousContinue »