to the names of persons, but were extended to places as well, travestying and rendering unintelligible the names of countries, cities, towns, villages, rivers, and lakes, in a barbarous Latinity. This was so much the case with De Thou's voluminous and valuable history, that in the last English edition of the work it was considered absolutely necessary to give a re-translation of these names, or the colloquial and real names of places, for the Latin names that stood for them, and which for ages had been a complete puzzle to the large majority of readers. Noel d'Argonne, who dramatizes his essay, and refers the settlement of the question to a senate of the learned, makes the meeting decide on the following imperative rules: That M. Du Cange shall be ordered to explain in the Supplement to his Glossary all the proper names which have been Latinized since the fall of the Roman empire. That an express prohibition shall be laid on all authors, present and to come, under penalty of eternal obscurity and the ferula of grammarians, never more to Latinize the proper names of men, of titles, dignities, provinces, cities, mountains, seas, and rivers. And, finally, That in order to smother every seed of war and quarrel, the lamentable and accursed invention of translating proper names from one language into another shall be banished for ever ad calcem Pancyroli de rebus inventis et perditis. The names of offices, lands, &c., has given rise to some perplexity, which has been increased by laxity in the use of Christian names. Henry Brabantin, William de Merbeck, and Thomas de Cantempré, are all one and the same person-no doubt the real prototype of Mrs. Malaprop's Cerberus. Jerome Cardan is also Hieronymus Castellioneus, and Johannes Roffensis may be either Bishop Fisher of Rochester or John Montague of Rochester. But Cerberus above mentioned has been beaten by a neck by Peter Bibliothecarius, alias Diaconus, alias Cassinensis, alias Ostiensis. The transposition of letters, or anagrams, was some times used for purposes of concealment, and very effectively done by leaving out or adding letters. Thus Messalinus would hardly be guessed to have come from Salmasius, or Cesare Leone Fruscadino from Francesco Maria de Luco Sereni. But Gustavus for Augustus, Lucianus and Alcuinus for Calvinus, Volemarus Kirstenius for Macer Jurisconsultus, are good enough. Some authors called their several chapters by the letters of their names; but Fordun placed at the head of his Scottish Chronicle three verses as follows, in which the first letters of each word together make up Johannes de Fordun : Incipies opus hoc Adonai: nomine nostri Fauces ornatè ructent, dum verbera nectant. Jean de Vauzelles announced his work by the motto Crainte de DIEU vaut zèle; and Pierre de Mesmes by the Italian Per me stesso son sasso, which literally in French is de moi-même je suis Pierre, which he intended should be transposed as follows-Moi, je suis Pierre de Mesmes. The substitution of initial letters instead of names and titles was common enough, and was borrowed from the practice of the Jews, but stripped of all point by the absence of the vowel, which is assumed or understood between the consonants of the Hebrew. Thus J. C. A. A. P. E. I. stood for Jean Cusson, Avocat au Parlement et Imprimeur, and F. J. F. C. R. S. T. P. A. P. C. for Frater Johannes Fronto, Canonicus Regularis, Sacræ Theologiæ Professor, Academiæ Parisiensis Cancel larius. The lengthening of names in the following manner frequently took place: Guillet became Guillet de la Guilletière, Thaumas became Thaumas de la Thaumassière,* &c. In closing this article, we observe that we can by no * We may sometimes catch the incidents of modern novels in such apparently dry disquisitions as those of Baillet. means guarantee the correct spelling of any name which is not French in the preceding extracts, because they are taken from French authors, and writers of that nation, till very lately, contended which should spell foreign If all difficult researches are interesting, then what a tempting subject it would be to endeavour to find ten English words consecutively spelt right in any French author from 1750 to 1815! names worse. We may congratulate our readers on being allowed to call books and men by their vernacular names. If there be any one who is insensible to the benefit thereby accruing to him, we should very much like to send him on a hunt among the book-stalls for the following scarce work (as he would find it): 'Viri celeberrimi, &c. Velocii Decani Patriciensis, vita, auctore Gualtero Novelistâ. Augustæ. MIOCCCxx. Excudebat Calvisius Victor.' III. THE DUCKING-STOOL. BOSWELL relates that Dr. Johnson, in a conversation with Mrs. Knowles, the celebrated Quaker lady, said, "Madam, we have different modes of restraining evilstocks for the men, a DUCKING-STOOL for WOMEN, and a pound for beasts." In early times it was called the cucking-stool. Brand describes it as an engine invented for the punishment of scolds and unquiet women, by ducking them in the water, after having placed them in a stool or chair fixed at the end of a long pole, by which they were immerged in some muddy or stinking pond. Blount thought this last name a corruption of duckingstool; and another antiquary guessed that choking-stool was its etymology.-(See Brand's 'Popular Antiquities,' vol. ii. p. 442.) But in a manuscript of the Promptorium Parvulorum'"esyn, or cUKKYN, is interpreted by stercoris; and the etymology is corroborated by a no less ancient record than the Domesday Survey, where, at Chester, any man or woman who brewed bad ale, according to the custom of the city, had their choice either to pay a fine of four shillings or be placed in the cathedra stercoris. Blount says this chair was in use in the Saxon times. In the Saxon dictionaries its name is Scealking stol. In Queen Elizabeth's time the ducking-stool was a universal punishment for scolds. Cole, the antiquary, in his 'Extracts from Proceedings in the Vice-chancellor's Court at Cambridge' in that reign, quotes the following entries: Jane Johnson, adjudged to the ducking-stoole for scoulding, and commuted her penance. "Katherine Sanders, accused by the churchwardens of St. Andrewe's for a common scold and slanderer of her neighbours, adjudged to the ducking-stool." Every great town, at that time, appears to have had at least one of these penitential chairs in ordinary use, provided at the expense of the corporation. Lysons, in his Environs of London,' vol. i. p. 233, gives a bill of expenses for the making of one in 1572, from the churchwardens' and chamberlain's accompts at Kingston-upon-Thames. It is there called the cucking-stool. 1572. The making of the cucking-stool. O Iron-work for the same Timber for the same Three brasses for the same, 9006 1887 0 3 0 7 04 10 £ 1 3 4 In Harwood's History of Lichfield,' p. 383, in 1578, we find a charge "for making a cuck-stool, with appurtenances, 8s." One was erected at Shrewsbury, by order of the corporation, in 1669.-See the history of that town, quarto, 1779, p. 172. Misson, in his Travels in England,' makes particular mention of the cucking-stool. He says, "This way of punishing scolding women is pleasant enough. They fasten an arm-chair to the end of two beams twelve or fifteen foot long, and parallel to each other; so that these two pieces of wood with their two ends embrace the chair, which hangs between them upon a sort of axle; by which means it plays freely, and always remains in the natural horizontal position in which a chair should be that a person may sit conveniently in it, whether you raise it or let it down. They set up a post upon the bank of a pond or river, and over this post they lay, almost in equilibrio, the two pieces of wood, at one end of which the chair hangs just over the water; they place the woman in this chair, and so plunge her into the water as often as the sentence directs, in order to cool her immoderate heat. Cole, the antiquary already mentioned, in one of his manuscript volumes in the British Museum, says, “In my time, when I was a boy and lived with my grandmother in the great corner-house at the bridge-foot, next to Magdalen College, Cambridge, and rebuilt since by my uncle, Joseph Cock, I remember to have seen a wo man ducked for scolding. The chair hung by a pulley fastened to a beam about the middle of the bridge, in which the woman was confined, and let down under the water three times, and then taken out. The bridge was then of timber, before the present stone bridge of one arch was builded. The ducking-stool was constantly hanging in its place, and on the back panel of it was engraved devils laying hold of scolds, &c. Some time after, a new chair was erected in the place of the old one, having the same devices carved on it, and well painted and ornamented. When the new bridge of stone was erected in 1754, this was taken away; and I lately saw the carved and gilt back of it nailed up by the shop of one Mr. Jackson, a whitesmith in the Butcher-row, behind the town-hall, who offered it to me, but I did not know what to do with it. In October, 1776, I saw in the old town-hall a third ducking-stool, of plain oak, with an iron bar before it to confine the person in the |