Et tempestivum pueris concedere ludum,
Ac non verba sequi fidibus modulanda Latinis,
Sed veræ numerosque modosque ediscere vitæ.
Quocirca mecum loquor hæc tacitusque recordor:
Si tibi nulla sitim finiret copia lymphæ,
Narrares medicis: quod quanto plura parasti,
Tanto plura cupis, nulline faterier audes?
Si vulnus tibi monstrata radice vel herba
Non fieret levius, fugeres radice vel herba
Proficiente nihil curarier. Audieras, cui
Rem Dî donarent, illi decedere pravam
Stultitiam; et, quum sis nihilo sapientior, ex quo
Plenior es, tamen uteris monitoribus îsdem?
At si divitiæ prudentem reddere possent,
Si cupidum timidumque minus te, nempe ruberes,
Viveret in terris te si quis avarior uno.
Si proprium est, quod quis libra mercatur et ære,
Quædam, si credis consultis, mancipat usus;
Qui te pascit ager, tuus est, et villicus Orbi,
Quum segetes occat tibi mox frumenta daturas,
Te dominum sentit. Das nummos, accipis uvam,
Pullos, ova, cadum temeti: nempe modo isto
Paullatim mercaris agrum fortasse trecentis
Aut etiam supra nummorum milibus emptum.
Quid refert, vivas numerato nuper an olim?
Emptor Aricini quondam Veientis et arvi
Emptum cœnat olus, quamvis aliter putat; emptis
Sub noctem gelidam lignis calefactat aënum;
Sed vocat usque suum, qua populus adsita certis 170
Limitibus vicina refugit jurgia; tamquam
Sit proprium quidquam, puncto quod mobilis horæ
Nunc prece, nunc pretio, nunc vi, nunc morte suprema
Permutet dominos et cedat in altera jura.
Sic quia perpetuus nulli datur usus et heres
Heredem alterius velut unda supervenit undam,
Quid vici prosunt aut horrea? quidve Calabris
Saltibus adjecti Lucani, si metit Orcus
Grandia cum parvis, non exorabilis auro?
Gemmas, marmor, ebur, Tyrrhena sigilla, tabellas, 180
Argentum, vestes Gætulo murice tinctas,
Sunt qui non habeant, est qui non curat habere.
Cur alter fratrum cessare et ludere et ungi
Præferat Herodis palmetis pinguibus, alter
Dives et importunus ad umbram lucis ab ortu
Silvestrem flammis et ferro mitiget agrum,
Scit Genius, natale comes qui temperat astrum,
Naturæ Deus humanæ, mortalis in unum-
quodque caput, vultu mutabilis, albus et ater.
Ütar et ex modico, quantum res poscet, acervo
Tollam, nec metuam, quid de me judicet heres,
Quod non plura datis invenerit; et tamen idem
Scire volam, quantum simplex hilarisque nepoti
Discrepet et quantum discordet parcus avaro.
Distat enim, spargas tua prodigus, an neque sumptum
Invitus facias neque plura parare labores,
Ac potius, puer ut festis Quinquatribus olim,
Exiguo gratoque fruaris tempore raptim.
Pauperies immunda domus procul absit: ego, utrum
Nave ferar magna an parva, ferar unus et idem. 200
Non agimur tumidis velis aquilone secundo;
Non tamen adversis ætatem ducimus austris;
Viribus, ingenio, specie, virtute, loco, re
Extremi primorum, extremis usque priores.
Non es avarus: abi; quid, cetera jam simul isto
Cum vitio fugere? Caret tibi pectus inani
Ambitione? Caret mortis formidine et ira?
Somnia, terrores magicos, miracula, sagas,
Nocturnos lemures portentaque Thessala rides?
Natales grate numeras? Ignoscis amicis?
Lenior et melior fis accedente senecta?
Quid te exempta levat spinis de pluribus una?
Vivere si recte nescis, decede peritis.
Lusisti satis, edisti satis atque bibisti:
Tempus abire tibi est, ne potum largius æquo
Rideat et pulset lasciva decentius ætas.
-noaður; Cufrente rota cur urceus exit? ·
The fighting is all very well but there deal of it, and we might get tired of it if it had not the advantage of preventing the curate from talkWOVEN IN A PRAYER RUG: A Novel. By ing. NEVILLE LANGTON. 7× 51, 288 pp. Hutchinson. 7s. 6d. n.
Often have writers made the plots of their stories turn on cryptograms and ciphers, but never has concealed message been presented upon such a medium as that selected by Mr. Langton to preserve the secret. of his hidden treasure. That Another is that he is one point in his favour. swaps horses in crossing a stream, or in other words he flagrantly changes his hero half-way through the book. Not content with these infringements of the customs and canons of his craft, he allows the ersatz-hero to have a love affair with another girl in the interval between making up and cutting that
THE TERSENESS OF ENGLISH,
Your obedient servant, notice the translation runs line for line. You will longer than that of a Latin one. compass of an English sentence need not be short and vigorous English words be used, the which I have long held, that if sufficiently "Art of Poetry," in support of an opinion translation of the first thirty lines of Horace's Sir, I venture to send you an exercise in
TO THE EDITOR OF THE TIMES.
A horse's neck, then feathers superadd,
If to a human head the painter join
Cam House, Campden Hill.
put quidvis simplex dumtaxat et unum.
ars vatum, pater et juvenes patre digni,
specie recti: brevis esse laboro,
fio; sectantem levia nervi
animique; professus grandia turget; aumi tutus nimium timidusque procellæ ; riare cupit rem prodigialiter unam, num silvis appingit, fluctibus aprum. um ducit culpæ fuga, si caret arte. Hum circa ludum faber unus et ungues met et molles imitabitur ære capillos; x operis summa, quia ponere totum et. Hunc ego me, si quid componere curem, magis esse velim quam naso vivere pravo, tandum nigris oculis nigroque capillo. ite materiam vestris, qui scribitis, æquam bus et versate diu, quid ferre recusent, d valeant humeri. Cui lecta potenter erit res, 40 c facundia deseret hunc nec lucidus ordo. dinis hæc virtus erit et Venus, aut ego fallor, jam nunc dicat jam nunc debentia dici, eraque differat et præsens in tempus omittat; oc amet, hoc spernat promissi carminis auctor. a verbis etiam tenuis cautusque serendis, ixeris egregie, notum si callida verbum Reddiderit junctura novum.
Si forte necesse est
Indiciis monstrare recentibus abdita rerum,
Fingere cinctutis non exaudita Cethegis
Continget, dabiturque licentia sumpta pudenter.
Et nova fictaque nuper habebunt verba fidem, si
Græco fonte cadent, parce detorta. Quid autem
Cæcilio Plautoque dabit Romanus ademptum
Virgilio Varioque? Ego cur, acquirere pauca
Si possum, invideor, quum lingua Catonis et Ennî
Sermonem patrium ditaverit et nova rerum
Nomina protulerit Licuit semperque licebit
|