Page images
PDF
EPUB

ITALIENS.

L'Art poétique, traduit par L. Dolce; Venise, in-8°, 1535. Les Satires, les Épîtres, et l'Art poétique, par L. Dolce;

Naples, in-8°, 1559. Odes d'Horace, traduites en chansons, ballades, et ma

drigaux, par Jean Giorgini; Jesi, in-12, 1595. L'Arg poétique, traduit en octaves par Scipion Ponze;

Venise, in-4", 1610. L'Art poétique, traduit en vers par Leoporeo; Rome,

in-8°, 163o. Oeuvres d'Horace, traduites en vers par Franç. Borgian

nelli; Venise, in-8°, 1662. Odes d’Horace, paraphrasées en vers par François-An

toine Capponi; in-4°, 1670. L'Horace toscan, de Frédéric Nomi; Florence, in-12,

1672. Les Odes d'Horace, traduites en un pareil nombre de

syllabes par Paul Abriani; Venise, in-12, 1680. . L'Art poétique, traduit en vers par Sertorio Anatroman· ni; Naples, in-8°, 1714. L'Art poétique, en vers toscans, par Pandolphe Spano

chi; Sienne, in-8°, 1715. Oeuvres d'Horace, traduites en vers, savoir : les Odes

traduites dans le mètre latin par l'abbé Girol. del Buono; l'Art poétique, par Ben. Pasqualio; les Épîtres, par François Borgiannelli; les Satires , par L. Dolce, et corrigées par Parmindo Ibichense, c'est-à-dire Fran

çois-Marie Biana; Milan, in-47, 1731. Les Chansons, les Satires, et partie des Épîtres, traduites

en vers par Étienne Pallavicini; Venise, in-8°, 1744. Les Odes, traduites en vers par Octave della Riva; Vé

rone, in-8°, 1746.

L'Art poétique, de Benoit Menzini; Rome, in-12, 1750. Les Satires, traduites par Gregorio Redi; Venise, in-8°,

1751. Les Épîtres d'Horace, traduites en vers par Oresbio

Agieo (Franc. Corsetti); Sienne, in-4, 1764. Les Odes, les Satires, et l'Art poétique, traduits en vers

par Joseph Muhi Aquila; Milan , in-8°, 1784.

ALLEMANDS.

Les quatre livres des Odes, traduits en vers par J. Bohe

mus; Dresde, in-8°, 1656. Le premier livre des Odes, traduit en vers par André

Henri Buchholtz; Rinteln, in-8°, 1659. Odes d'Horace, traduites en vers par G. FÍ. Weidner;

Leipsig, in-8°, 1690. Poésies d'Horace, traduites en vers par Joseph-Georges

Eckard; Brunswick, in-8°, 1707. Traduction poétique de la Poétique d'Horace, par J. Chr.

Gottsched; Leipsig, in-8°, 1730. Le premier livre des Odes d'Horace, traduction poéti

que par Jean-Paul Roeder; Nuremberg, in-8°, 1741. Le Babillard, poëme moral imité d'Horace, par Fréd. de

Hagedorn ; Hambourg, in-4', 1751. Les cinq livres des Odes et l'Art poétique, traduits en

vers par Samuel-Gotth. Langen; Halle, in-8°, 1752. Les Odes et Épodes, traduites par le comte de Salm;

Brunswick, in-8°, 1756. Les Odes, traduites en vers, avec des remarques, par

Georges-Auguste de Breitenbach; Leipsig, in-8°, 1769. Essai de traductions des douze premières Odes d'Horace

en vers de même mesure; Leipsig, in-8°, 1791. Trois chants d'Horace, traduits en vers par Ignace Klein;

Wurtzbourg, in-8°, 1771,

Oeuvres d'Horace, traduites par Wieland. Dessau, in-8°,

1782; Leipsig, 1786. Horace, en latin et en allemand, avec remarques, par

M. J. Fr. Schmidt; Gotha, in-8°, 1793. Odes d'Horace, traduites par Volf; Heidelberg, 1808. Odes d'Horace (le premier et le second livre), traduites

par C. F. Preiss; Leipsig, 1805 et 1809.

ANGLAIS.

Satires d'Horace, traduites en vers; Londres, in-4°, 1566. Odes et Épodes, traduites en vers par Thomas Hawkins;

Londres, in-8', 1635. . Odes et Épodes, traduites en vers par Henri Rider; Lon

dres, in-12, 1638. Odes et Épodes, traduites en vers par Smith ; Southw.,

in-8°, 1649 Horace, traduit en vers par Barten Holyday; Londres,

in-8°, 1652. Choix des oeuvres d'Horace, traduit en vers; Londres,

in-8°, 1652. Les Poésies d'Horace, traduites en vers par divers au

teurs; Londres, in-8°, 1666. Oeuvres d'Horace, traduites en vers par Alex. Brome;

Londres, in-8°, 1666. Odes d'Horace, traduites en vers par J. Dryden; Lon

dres, in-8°, 1685. Art poétique d'Horace, traduit en vers par Benjamin

Johnson; Londres, 1695. Odes, Satires, et Art poétique, traduits en vers par di

vers auteurs, avec l’Art poétique par mylord Roscom

mon; Londres, in-8°, 1715. Odes, traduites en vers par Henri Coxwel; Oxford , in-8°,

1718.

Odes, Épodes, et Chant séculaire, traduits en vers par

Oldisworth; Londres, in-8°, 1719. Art poétique, traduit en vers par Henri Ames; Londres,

in-8°, 1728. Odes et Épodes, traduites en vers par T. Hare; Londres,

in-8°, 1737. Traduction poétique des Oeuvres d'Horace par Ph. Fran

cis; Londres, in-12, 1743. Oeuvres d'Horace, traduites en vers par Christophe

Smart; Londres, in-8°, 1767. Oeuvres d'Horace, traduites en vers par Duncombe. Lon

dres, in-12, 1767 Odes d'Horace, traduites en vers par William Green;

Londres, in-8°, 1777. Poëme séculaire, traduit en vers par W. Tasker ; Lon

dres, in-4°, 1779. Choix des Satires, traduit en vers par Alex. Geddes;

Londres, in-4°, 1779. Choix des Odes, traduit en vers par W. Tasker; Exeter,

in-8°, 1780. Odes et Épodes, traduites en vers par William Boscawen;

Stockdale, in-8°, 1793. Satires, Épîtres, et Art poétique, traduits en vers par

W. Boscawen; Stockdale, in-8°, 1797.

[ocr errors]
« PreviousContinue »