Études de littérature, ancienne & étrangère |
From inside the book
Results 1-5 of 61
Page 3
... langue une étude particulière et curieuse , a traduit avec soin la moitié d'un livre d'Hérodote , et n'a pas réussi : voilà certes un préjugé tout fait et un argument a priori , contre toute entreprise pareille . Cependant , si l'entre ...
... langue une étude particulière et curieuse , a traduit avec soin la moitié d'un livre d'Hérodote , et n'a pas réussi : voilà certes un préjugé tout fait et un argument a priori , contre toute entreprise pareille . Cependant , si l'entre ...
Page 4
... langue , qu'il l'avait , pour ainsi dire , apprise par cœur , comme une langue morte , et la savait d'instinct , comme une langue vi- vante mais cette connaissance profonde , et si rare de nos jours , lui avait donné le goût du vieux ...
... langue , qu'il l'avait , pour ainsi dire , apprise par cœur , comme une langue morte , et la savait d'instinct , comme une langue vi- vante mais cette connaissance profonde , et si rare de nos jours , lui avait donné le goût du vieux ...
Page 5
... langue , prenant non pas seulement les vives allures de leur lan- gage , mais imitant jusqu'à leurs entorses , et , s'il faut le dire , boitant comme eux . « Hérodote , disait - il , a " ་ ་ " peint le monde encore dans les langes : son ...
... langue , prenant non pas seulement les vives allures de leur lan- gage , mais imitant jusqu'à leurs entorses , et , s'il faut le dire , boitant comme eux . « Hérodote , disait - il , a " ་ ་ " peint le monde encore dans les langes : son ...
Page 7
... langue courtisanesque du grand siècle , quoiqu'elle soit assez fière dans Pascal , dans Corneille et dans Bossuet , n'est pas très - conforme aux mœurs du moyen âge de la Grèce . Mais notre moyen âge , avec sa grossièreté bourgeoise ...
... langue courtisanesque du grand siècle , quoiqu'elle soit assez fière dans Pascal , dans Corneille et dans Bossuet , n'est pas très - conforme aux mœurs du moyen âge de la Grèce . Mais notre moyen âge , avec sa grossièreté bourgeoise ...
Page 10
... langues ne sont donc pas faites pour se traduire récipro- quement ; ce n'est pas le même naturel , ni le même tour d'imagination . Les mots répétés dans Hérodote , les phrases simples , les maximes courtes et de morale commune ...
... langues ne sont donc pas faites pour se traduire récipro- quement ; ce n'est pas le même naturel , ni le même tour d'imagination . Les mots répétés dans Hérodote , les phrases simples , les maximes courtes et de morale commune ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
admirable âme assez Auguste barbarie beau beautés Ben Johnson Bolingbroke Byron Byzance Caïus caractère célèbre César charme chose Cicéron civilisation consul crime Cromwell d'Auguste d'Élisabeth dit-il Domitien donner doute drame Drusus Dunciade écrit écrivains écrivait ÉDOUARD éloquence époque esprits ÉTUDES DE LITT femme fiction génie Germanicus gloire goût Grèce grecque Hérodote heureux homme imitation ingénieux inspiré jeune Johnson jours l'Angleterre l'éloquence l'empereur l'empire l'imagination laissa langage langue latin lettres liberté LIGHTBORN littérature Londres long parlement lord Lucain Lucrèce lui-même Macron mêlé ment Milton Missolonghi mœurs monument morale mort n'avait ouvrages paraît passion pensée peuple philosophie pièces Plutarque poëme poésie poëte poëte anglais poétique Pompée Pope premier presque prince quelquefois république reste Romains romans grecs Rome satire savante scène Séjan semble sénat Sénèque sent seul Shakspeare siècle Sonnet sorte souvent Stratford style sublime Suétone sujet Tacite talent théâtre Tibère tion tragédie traits tyrannie verve vive vrages Whigs
Popular passages
Page 231 - Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee...
Page 308 - Et quel objet enfin à présenter aux yeux Que le diable toujours hurlant contre les cieux % Qui de votre héros veut rabaisser la gloire, Et souvent avec Dieu balance la victoire ! Le Tasse, dira-t-on, l'a fait avec succès.
Page 230 - O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners breeds. Thence comes it that my name receives a brand, And almost thence my nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand...
Page 231 - Your monument shall be my gentle verse, Which eyes not yet created shall o'er-read ; And tongues to be, your being shall rehearse, When all the breathers of this world are dead ; You still shall live (such virtue hath my pen) Where breath most breathes, — even in the mouths of men.
Page 18 - Il emprunta sa philosophie aux écoles d'Epicure, et, maniant un idiome rebelle qui, né parmi les pâtres du Latium, s'était élevé peu à peu jusqu'à la dignité républicaine, il montra dans ses écrits plus de force que d'élégance, plus de grandeur que de goût. Ce n'est pas que ce dernier mérite lui soit absolument étranger, il n'exagère jamais les...
Page 257 - Shakspeare à part, sans esprit d'imitation et de système, si l'on regarde son génie comme un événement extraordinaire qu'il ne s'agit pas de reproduire , que de traits admirables! quelle passion! quelle poésie! quelle éloquence! Génie fécond et nouveau, il n'a pas tout créé , sans doute ; car presque toutes ses tragédies ne sont que des romans ou des chroniques du temps distribuées en scènes ; mais il a marqué d'un cachet original tout ce qu'il emprunte : un conte populaire , une vieille...
Page 254 - léger : pour le genre régulier, et pour le genre libre , » ils n'ont pas leur pareil. • * s'il est facile de relever dans notre tragédie française quelque chose de factice et d'apprêté; si l'on peut blâmer dans Corneille un ton de galanterie imposé par son siècle, et aussi étranger aux grands hommes représentés par le poëte qu'à son propre génie; si, dans Racine, la politesse et la pompe de la cour de Louis XIV sont mises à la place des mœurs rudes et simples* de la Grèce héroïque,...
Page 322 - Virtue confess'd in human shape he draws, What Plato thought, and godlike Cato was : No common object to your sight displays, But what with pleasure Heaven itself surveys, A brave man struggling...
Page 241 - Sweet Swan of Avon! what a sight it were To see thee in our waters yet appear, And make those flights upon the banks of Thames That so did take Eliza and our James!
Page 297 - Milton , libre et oublié , poursuivit avec ardeur la composition de son sublime ouvrage. Il avait alors cinquante-six ans. Il était aveugle , et tourmenté de la goutte. Une vie étroite et pauvre , de nombreux ennemis , le sentiment amer de ses illusions démenties , le poids humiliant de la disgrâce publique , la tristesse de l'âme et les souffrances du corps , tout accablait Milton ; mais un génie sublime habitait en lui. Dans ses journées rarement interrompues...