151491 MAR 30 191 BM •488 YG44 The Happiness of Mankind, as well as of all other rational creatures, seems to have been the original purpose intended by the Author of Nature when he brought them into existence. No other end seems worthy of that supreme wisdom and divine benignity which we necessarily ascribe to him; and this opinion, which we are led to by the abstract consideration of his infinite perfections, is still more confirmed by the examination of the works of Nature, which seem all intended to promote happiness, and to guard against misery. But, by acting according to the dictates of our moral faculties, we necessarily pursue the most effectual means for promoting the happiness of mankind, and may therefore be said, in some sense, to co-operate with the Deity, and to advance, as far as in our power, the plan of providence. Das Glück der Menschheit sowohl als aller anderen vernünftigen Wesen scheint der Urendzweck gewesen zu sein, den der Urheber der Natur beabsichtigte, als er sie in's Dasein rief. Kein anderes Ziel scheint jener höchsten Weisheit und göttlichen Güte würdig, die wir ihm nothwendig zuschreiben; und diese Meinung, zu der uns schon die abstracte Betrachtung seiner unendlichen Vollkommenheiten leitet, wird durch die Untersuchung der Werke der Natur noch mehr bestätigt, die alle das Ziel zu haben scheinen, Glück zu verbreiten und Elend zu verhüten. Aber indem wir den Vorschriften unsers Moralvermögens gemäss handeln, wenden wir die wirksamsten Mittel zur Beförderung des Glückes der Menschheit an; und man kann dann als gewissermassen von uns sagen, dass wir Mitarbeiter der Gottheit sind und den Plan der Vorsehung, so weit wir es vermögen, befördern. ADAM SMITH. |