Litterarisches Archiv

der

Akademie zu Bern.

Erster Jahrgang.

Drittes Stúc.

Bern,

Sey der topographischen Gesellschaft.

11.

Versuch

einer

metrischen Ueberseßung

einiger Psalmen,

nach dem

hebräischen Grundtegt und Parallelismus,

Herrn Professor Schärer.

Anmerkung.

Was der hebräischen Dichtkunst durch Mangel des

Reims, und eines genauen, wenigstens in so fern nicht mehr bekannten, Metrums am Numerus abgeht, ersetzt sie durch den ihr ganz eigenthümlichen sogenannten Parallelismus Membrorum. Er besteht darin, daß sich zwen und mehrere Säße als Glieder eines Hauptsahes in Sachen, Worten und Construktion durch eine gewisse Gleichförmigkeit entsprechen, und sich gegen, feitig erklären, bekräftigen und bestätigen. Schon den prosaischen Uebersegungen giebt die Nachahmung dieser (Litt. Archiv. I. Jahrg. III, Hest.)

16