Page images
PDF
EPUB

4

A Poem should have

IO

Quidlibet audendi semper fuit æqua potestas.
Scimus, et hanc veniam petimusque damusque vicissim;
Sed non ut placidis coeant immitia ; non ut
Serpentes avibus geminentur, tigribus agni.

Inceptis gravibus plerumque, et magna professis,
Purpureus, late qui splendeat, unus et alter 15
Assuitur pannus ; cum lucus et ara Dianæ,
Et properantis aquæ per amonos ambitus agros,
Aut flumen Rhenum, aut pluvius describitur arcus.
Sed nunc non erat his locus. Et fortasse cupressum
Scis simulare ; quid hoc si fractis enatat exspes
Navibus, ære dato qui pingitur ? amphora cæpit
Institui; currente rota, cur urceus exit ?

20

has always been conceded an equal privilege of adventuring anything bold and daring. We are aware of this, and we both seek for this indulgence for ourselves when we write, and grant it to others in their turn when we act as critics, but not to the extent that what are savage should coalesce with what are mild, pot to the extent that serpents should be coupled with birds, or lambs with tigers.

It generally happens that to lofty and pompous commencements, and such as make great and ostentatious professions, one or two pieces of purple patchwork, as it were, that may give a diffusive brilliancy to the style, are stitched on: as when the grove and altar of Diana, and meandering streams of water swiftly flowing through a delightful country, or the river Rhine, or the rainbow, are described. But in this case there is no room for these meretricious embellishments. Perhaps, too, you can sketch a cypress. Of what use is this skill of yours, if he who is being painted by you for payment, is swimming hopeless from a shipwreck ? You begin to form a large vase; as the wheel revolves, why does a small pitcher come forth ?

Unity and Consistency.

5

20

You'll say that painters, and that poets too,
Have power ten thousand daring things to do;
We freely grant it, and the right we claim,
Prepared for others to concede the same,
But not to join what's fierce with what is mild,
That savage beasts with tame be reconciled.

To grand exordiums, and which promise much,
There's often tacked some dazzling patchwork, such
As when Diana's grove and altar shine
In glowing terms in some ambitious line : [flow,
Now winding streams through pleasing landscapes
Now the broad Rhine, now heaven's sun-coloured bow.
But all such tinsels here are out of place,
They mar the poem, and its style deface.
And you may know a cypress how to paint,
While he who hires your skill is weak and faint, 30
Struggling to leave the wreck and reach the shore,
He wants a votive tablet and no more.
A vase is planned, the artist's wheel you turn,
Lo! out there comes a poor and paltry urn.

[blocks in formation]

Denique sit quidvis simplex duntaxat et unum.

Maxima pars vatum, pater et juvenes patre digni, Decipimur specie recti : brevis esse laboro, 25 Obscurus fio; sectantem lenia nervi Deficiunt animique ; professus grandia turget; Serpit humi tutus nimium timidusque procellæ ; Qui variare cupit rem prodigialiter unam, Delphinum silvis appingit, fluctibus aprum.

30 In vitium ducit culpæ fuga, si caret arte.

In short, write what you will, let it only be characterised by a simplicity and unity of design throughout.

Most of us poets—I address you the father, and you young men worthy of having such a father—are deceived by the estimate which we form for ourselves of what constitutes the correctness and beauty of poetic composition. For example, I endeavour to be concise and sententious, I become obscure and unintelligible. Nerve and spirit fail him who aims at a soft and easy style. He who aspires to the sublime and majestic, becomes turgid and bombastical. He who is too cautious and apprehensive of a storm, creeps along the ground; or, in other words, he who is sensitively and over scrupulously afraid of a too soaring and lofty style, degenerates into what is low and grovelling. He who is anxious to diversify and impart variety to a simple subject, by ingrafting upon it marvellous and exciting incidents, paints a dolphin in the woods, or a boar amongst the waves. The very attempt to avoid a fault leads to a vicious error, if there be a deficiency of judicious and well-disciplined tact.

[blocks in formation]

40

Now let me say at what these precepts aim,
From first to last be simple and the same.

Most of us poets oft are led astray
By what appears to us the better way.
Concise and brief I wish my style to be,
I find I'm landed in obscurity :
I seek a terse and polished style to reach,
A want of nerve effeminates my speech:
The man that aims at grand and splendid themes,
Too much inflated and bombastic seems :
He that too timorous quivers at the storm,
Shrinks as a victim to a false alarm,
And, like the bird that dreads the wintry sky,
Creeps on the ground, afraid to soar or fly.

He who desires with wonders to enrich

50

A simple theme that wants no startling speech,
Goes to the length of painting out of place,
Boars amidst waves, and dolphins in the grass.
Thus whilst an error with much care we shun,

Into a fault from want of skill we run.

8

On the Choice of

Æmilium circa ludum faber imus et ungues Exprimet, et molles imitabitur ære capillos; Infelix operis summa, quia ponere totum Nesciet. Hunc ego me, si quid componere curem, 35 Non magis esse velim, quam naso vivere pravo, Spectandum nigris oculis, nigroque capillo.

Sumite materiem vestris, qui scribitis, æquam Viribus ; et versate diu, quid ferre recusent, Quid valeant humeri. Cui lecta potenter erit res, 40 Nec facundia deseret hunc, nec lucidus ordo.

Ordinis hæc virtus erit et Venus, aut ego fallor,

A sculptor of the lowest class near the Æmilian school will represent nails and imitate delicate hair in brass, while he is unfortunate in the grand outline of his work, because he is deficient in skill to model the entire figure. I would no more wish to be such an artist as this, if I were anxious to compose anything, than to live with a disfigured nose, though remarkable for having black eyes and black hair.

I advise you who are going to write to choose a subject commensurate with your capacity, and consider for a long time what your mental powers refuse, and what they are able to sustain. Neither eloquent fluency of language nor perspicuity of arrangement will desert that man whose theme shall have been selected in proportion to his ability, or with a view to what he is able to execute.

This, or I am mistaken, is the very excellence and elegance of proper systematic arrangement,

« PreviousContinue »