 | Learned institutions and societies - 1777 - 872 pages
...l'autre au flyle toujours noble, toujours élégant de Platon. En vérité, ces prétendus Traducleurs ont bonne grâce à nous vanter le charme & l'harmonie du langage de ce Philosophe; at-on le fentiment de l'harmonie des Langues anciennes , quand on eft fi fort éloigné... | |
 | François Arnaud - 1808 - 444 pages
...non sans étonnement , un jargon plat ou sauvage substitué, presque d'un bout à l'autre, au style toujours noble, toujours élégant de Platon. En vérité...traducteurs ont bonne grâce à nous vanter le charme et l'harmonie du langage de ce philosophe; at-on le sentiment de l'harmonie des langues anciennes ,... | |
 | Charles Huit - Philosophers - 1893 - 496 pages
...vu non sans étonnement un jargon plat et sauvage, substitué presque d'un bout à l'autre au style toujours noble, toujours élégant de Platon. En vérité...traducteurs ont bonne grâce à nous vanter le charme et l'harmonie du langage de ce philosophe : at-on le sentiment de l'harmonie des langues anciennes... | |
 | Charles Huit - 1893 - 900 pages
...plat et sauvage, substitué presque d'un bout à l'autre au style toujours noble, toujours éléfîant de Platon. En vérité ces prétendus traducteurs ont bonne grâce à nous vanter le charme et l'harmonie du langage de ce philosophe: at-on le sentiment de l'harmonie des langues anciennes quand... | |
| |
Arnaud juge cette publication avec une extrême sévérité: il est vrai que lui-même s'était efforcé de faire en ce genre autre chose, sinon mieux. « J'y ai vu non sans étonnement un jargon plat et sauvage, substitué presque d'un bout à l'autre... 