11909

EDITEURS.

LE

E Public reçoit toujours avec plaifir les Traduc

tions nouvelles de STEELE & d'ADISSON; le nombre d'éditions qui ont été faites du Spectateur Anglois, & la rapidité avec laquelle elles ont été enlevées, font affez l'éloge de l'excellence de cet Ouvrage. Le feptieme Volume, qui a été donné il y a quelques années, a été débité prefqu'auffitôt qu'il a paru.

Nous avons donc cru faire un préfent au public, en lui fournisant dans un dernier

volume tout ce qui étoit encore fufceptible d'être traduit. Nous ferons flattés récompenfes de nos peines, fi le Public fait un accueil auffi favorable à ce volume qu'il l'a fait aux autres qui ont parus précédemment.

LE

LE

SPECTATEUR,

OU LE

SOCRATE MODERNE.

I. DISCOURS.

Quid fruftra fimulacra fugacia captas:

Quod petis eft nufquam; quod ainas, avertere, perdes.

Ifta repercuffæ, quam cernis, imaginis unibra eft: Nil habet ifta fui; tecum venitque manetque; Tecum difcedet, fi tu difcedere poffis.

OVID. Metám. L. III. v. 432.

Tiré de la Fable de Narciffe.

Pourquoi courir après un vain phantome? L'objet de nos defirs eft imaginaire; retirez-vous, il s'évanouit: cette ombre

Sur l'Illu fion des

qui nous

que vous voyez n'est que votre image réfléchie; elle n'est rien par elle-même ; elle vient, elle s'arrête avec vous, & fe retireroit, fi vous pouviez quitter ce miroir enchanteur.

TILL MONEYCOMB nous amufa beaucoup hier au foir; il nous. PASSIONS fit une Hiftoire affez plaifante d'une déne repré-claration d'amour. Une jeune perfonne fentent avoit depuis long-tems du goût pour un que l'OM jeune homme: elle attendoit qu'il fe déObjects. clarât le premier. Un jour il la vint voir: fes deux fœurs étoient avec elle; l'amour fit le fujet de la converfation: les deux foeurs, par plaifanterie, recommanderent au jeune homme chacune une fem. me; il leur répondit qu'il avoit déja donné fon cœur à une jeune Beauté: celle qui brûloit en fecret pour lui, fut aux abois, & voulut favoir fon nom; il die qu'il étoit obligé en honneur de fe taire, mais qu'il pouvoit lui faire. voir fon portrait dans fa tabatiere: l'Amante s'en faifit; après quelques efforts inutiles pour la ravoir, il la pria, au cas qu'elle reconnût la perfonne, de garder le fe cret: elle fe retire dans un coin, pleine d'inquiétude, ouvre la boëte, & n'y trouve qu'un petit miroir. ble furprise! Jamais elle rée avec tant de plaifir.

Quelle agréa ne s'étoit miElle lui rendit