ARCHIV

FÜR DAS

STUDIUM DER NEUEREN SPRACHEN

UND LITTERATURE N.

BEGRÜNDET VON LUDWIG HERRIG.

HERAUSGEGEBEN

VON

STEPHAN WAETZOLDT UND JULIUS ZUPITZA.

XLVIII. JAHRGANG, 93. BAND.

BRAUNSCHWEIG.

DRUCK UND VERLAG VON GEORGE WESTERMANN.

1894.

Inhalts-Verzeichnis des XCIII. Bandes.

Abhandlungen.

Seite

Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe. I. Von V. Ryssel .. 1

Ungedruckte Briefe Georg Forsters. IV, 3. Von Albert Leitzmann. 23

Goethes satirisch-humoristische Dichtungen dramatischer Form. Von Her.

mann Henkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kollationen zu Ausgaben isländischer romantischer Sagas. Von E. Kölbing 111

Über den Liederstreit zwischen Sordel und Peire Bremon. Von Oskar

Schultz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe. II. Von V. Ryssel241
Anmerkungen zu Jakob Rymans Gedichten. I. Teil. Von Julius Zu-

pitza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Anmerkungen zu Jakob Rymans Gedichten. II. Teil. Von Julius Zu pitza 369
Die beiden altfrz. Epen vom Moniage Guillaume. Von Wilhelm Cloëtta 399

Kleine Mitteilungen.

Zu "Un samedi par nuit. (Adolf Tobler) . . . . . . . . . . . 141

Proben einer Übersetzung der Chanson de Roland. (G. Schmilinsky) - 144

Sitzungen der Berliner Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen

Neuphilologischer Verein in Wien . . . . . . . . . . . . . .

151

158

Beurteilungen und kurze Anzeigen.

John Ries, Was ist Syntax? Ein kritischer Versuch. (Adolf Tobler) 159

0. Rohde, Die Erzählung vom Einsiedler und dem Engel in ihrer geschicht-

lichen Entwickelung. Ein Beitrag zur Exempel-Litteratur. (0. Glöde) 161

Gaston Paris. La Légende de Saladin. (Adolf Tobler) .. .... 164

Systematisches Verzeichnis der Programmabhandlungen, Dissertationen und

Habilitationsschriften aus dem Gebiete der romanischen und englischen

Philologie, sowie der allgemeinen Sprach- und Litteraturwissenschaft und

der Pädagogik und Methodik. Von Hermann Varnhagen. Zweite voll-

Eckart the English). Z.) der engl

Seite

ständig umgearbeitete Auflage. Besorgt von Johannes Martin. (Lud-

wig Fränk el). . . . . . . . . . . . . . . . . . .

166

Jahrbuch der Grillparzer - Gesellschaft. Red. von Carl Glossy. (Max C. P.

Schmidt). .....167

Das niederdeutsche Schauspiel. Zum Kulturleben Hamburgs. Von Karl

Theodor Gaedertz. Neue, um zwei Vorworte verinehrte Auflage. (Lud-

wig Fränkel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Allgemeine Sammlung niederdeutscher Rätsel. Nebst einigen anderen mund-

artlichen Rätselaufgaben und Auflösungen. Herausgegeben von Rudolf

Eckart. (J. Z.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

History of the English Language. By T. R. Lounsbury. Revised and en-

larged Edition. (J. Z.) ............... 174

Dr. Iminanuel Schmidt, Lehrbuch der englischen Sprache. Zweiter Teil:

Schulgrammatik der englischen Sprache mit Übungsbeispielen. 4. um-

gearbeitete Auflage. (W. Mangold). . . . . . . . . . . . 176

1. English Grammar, Ilnd Part. Neue englische Schulgrammatik auf Grund

seines Lesebuches England and the English bearbeitet von Dr. Heinrich

Löwe. – 2. England and the English. Neues englisches Lesebuch für

deutsche Schulen. Mittelstufe. Mit Anmerkungen herausgegeben von

Dr. Heinrich Löwe. (G. Opitz)... . . . . . . . . . . . 177

Dr. Ew. Görlich, Wörterbuch zu dem englischen Lesebuch. (G. Opitz)181

Shaksperes 'Sturm'. Ein Kulturbild von Paul Roden. (J. Z.) ...., 182

Die göttliche Rowe. Von Theodor Vetter. (J. Z.) . . . . . . . . . 183

Dickmann, Französische und englische Schulbibliothek. (A d. Müller). . 184

The Prisoner of Chillon. Mazeppa by Lord Byron. Mit Anmerkungen zum

Schulgebrauch herausgegeben von Prof. Dr. K. Bandow. (G. Krueger) 185

Argyle's and Monmouth's Attempts on Scotland and England in 1685. By

Th. B. Macaulay. In gekürzter Fassung herausgegeben von Professor

0. Schmager. (G. Opitz) . . . . . . . . . . . . . . . 187

Miss Ormerod's Protégé. By F. C. Philips. (J. Z.) . . . . . . . . 188

Penshurst Castle in the Time of Sir Philip Sidney. By Emma Marshall. (J. Z.) 189

The Memoirs of Sherlock Holmes. By A. Conan Doyle. (J. Z.) . . . . 190

A Protégée of Jack Hamlin's, etc. By Bret Harte. (J. Z.) ....191

A Ward in Chancery. By Mrs. Alexander. (J. Z.) . . . . . . . . 192

Saint Ann's. By W. E. Norris. (J. Z.) . . . . . . . . . . . . 192

The Red House Mystery. A Novel By Mrs. Hungerford. (J. Z.). . . 193

Friedrich Diez. Sein Leben und Wirken. Festrede gehalten zur Feier des

bundertsten Geburtstages am 3. März 1894 von Hermann Breymann.

(Ludwig Fränk el). . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Deutsch-französisches Übungsbuch von Arnold Ohlert. (G. Krueger) . . 196

Französisches Lesebuch für die ersten Unterrichtsjahre. Vornehmlich für

Realschulen und verwandte Lebranstalten. Herausgeg. von F. Scheibner

und G. Schauerhammer. (G. Krueger) . . . . . . . . . . 196

Dr. Georg Stern: Französ. Lesebuch für die Mittelstufe. (R. Mahrenholtz) 197

Französische und englische Schulbibliothek, herausgegeben von Otto E. A.

Dickmann. C, IX. (G. Krueger), . . . . . . . . . . , 198
339

Textausgaben französischer und englischer Schriftsteller für den Schulgebrauch.

(G. Krueger) . . . . . . . . . . . . . ·

199

Bibliothèque française. (G. Krueger). . . . . . . . . . . . . 200

Au Coin du Feu par Émile Souvestre. Erklärt von Dr. A. Güth. Dritte

Auflage besorgt von Prof. Dr. G. Lücking. (G. Krueger). ... 202

L. Bahlsen und J. Hengesbach, Schulbibliothek französischer und englischer

Prosaschriften aus der neueren Zeit. (W. Mangold). . . . . . 203

Joseph Bédier, Les Fabliaux. Etudes de littérature populaire et d'histoire

littéraire du moyen âge. (Wilhelm Cloëtta) . . . . . . . . 206

B. Zumbini, Sulle poesie di Vincenzo Monti, Studi. Terza edizione intera-

mente riveduta con la giunta di un discorso dell'autore sulla nostra

presente critica letteraria. (Adolf Tobler) ......... 226

G. Spill, Über den neu-fremdsprachlichen Unterricht. - Franz Beyer, Der

neue Sprachunterricht. - J. J. Findlay, Preparations for Instruction in

English on a Direct Method. (A d. Müller). . . . . . . . . 229

Dr. K. Mühlefeld, Die Lehre von der Vorstellungsverwandtschaft und ihre

Anwendung auf den Sprachunterricht. (W. Mangold) ..... 231

A. Dau, Die kulturgeschichtlich wichtigsten Romane des 17. Jahrhunderts.

I Der Simplicissimus und Chr. Weises Drei ärgste Erznarren. Ein

Beitrag zur Feststellung des Verwandtschaftsverhältnisses beider Romane.

(O. Glöde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Friedrich Nicolais Briefe über den itzigen Zustand der schönen Wissenschaften

in Deutschland. Herausgeg. von Georg Ellinger. (Max C. P. Schmidt) 342

Wilhelmine oder der vermählte Pedant. Ein prosaisches comisches Gedicht.

Von Moritz August von Thümmel. Abdruck der ersten Ausgabe (1764);

von R. Rosenbaum. (Max C. P. Schmidt) . . . . . . . . . 343

Ausgewäblte kleine Schriften von Georg Forster. Herausgegeben von Albert

Leitzmann. (Max C. P. Schmidt)............. 344

A. Schwieker, Lehr- und Lesebuch der englischen Sprache. (A d. Müller) 346

Dr. Heinrich Löwe, Wörterbuch zu England and the English. Unterstufe.

(Ad. Müller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

W. Warntjen, English Dialogues. Hilfsbuch zur Einführung in die englische

Konversation, im Anschluss an die Lesestücke des Elementarbuchs von

Dr. F. W. Gesenius. (Ad. Müller). . . . . . . . . . . . 346

Dr. R. Kron, Dialogische Besprechung Hölzelscher Wandbilder in englischer

Sprache. (A d. Müller) . . . . . . . . . . . . . . . .

347

Marcella. By Mrs. Humphry Ward. (J. Z.) . . . . . . . . . . . 347

Our Manifold Nature. By Sarah Grand. (J. Z.) ......... 348

Tom Sawyer abroad. By Mark Twain. (J. Z.). . . . . . . . . . 349

Life's Little Ironies. A Set of Tales with some Colloquial Sketches, entitlod

A Few Crusted Characters. By Thomas Hardy. (J. Z.) ..... 350

The Anarchist. A Story of To-day. By Richard Henry Savage. (J. Z.). 352

A Yellow Aster. By Jota. (J. Z.) . . . . . . . . . . . . . . 352

Katherine Lauderdale. By F. Marion Crawford. (J. Z.). . . . . . . 354

A Beginner. By Rhoda Broughton. (J. Z.), .'. . . . . . . . . 354

The Rubicon. By E, F. Benson. (J. Z.) . . . . . . . . . . . .

355