Literary Translation in New Zealand

actors adaptation Alan Duff Argante bilingual breath century characters children's books children's literature-in-translation choice code-switching colloquial context create creative Delmotte's diary Dramaturg Elizabeth Knox English translation example fiction foreign foreignisation French functionalists German Giulia Niccolai Inglis's interpreter Italian Jack Kerouac Kagok kagok-ch'ang Korean poetry language-mixing languages of performance linguistic literal literary texts Literary Translation literature Maori means memere Michael Harlow monolingual Montalk multilingual performance multilingual theatre non-standard novel original text Pakeha Pasifika Paul Auster photographs phrase play playtext poem poet possible Potocki production prose prosody published pure language Putaruru reader reference rhyme Samoan Scapin semantic semantic translation sense shijo skopos Skopos Theory Spanish speak speaker St Estephe Stephanie de Montalk story strategy T.S. Eliot Takeaways target audience target culture tradition traducteur translator's understand Unquiet World Vermeer vernacular Victoria University visual Wanganui Wanganui river words writing written Zealand Zealand children's